Снежная королева - датская

Меня зовут Герда, и моим лучшим другом на всём свете был мальчик по имени Кай. Мы жили по соседству в большом городе, в маленьких комнатках под крышей, где наши окна были так близко, что мы могли перешагнуть из одного в другое. Между нашими домами мы выращивали самые красивые розы в ящике, и это было похоже на наше собственное тайное королевство. Но в один холодный зимний день всё изменилось, и мне пришлось отправиться в долгое-долгое путешествие из-за той, кого называют Снежной королевой. Эта история начинается задолго до моего рождения, со злого тролля, который создал волшебное зеркало. Это было не простое зеркало; оно делало всё доброе и прекрасное уродливым и искажённым, а всё плохое — интересным и забавным. Тролль и его последователи летали с этим зеркалом по всему миру, смеясь над хаосом, который оно вызывало. Но когда они попытались поднять его на небеса, чтобы посмеяться над ангелами, оно выскользнуло из их рук и разбилось на миллионы и миллиарды крошечных, невидимых осколков. Эти осколки стекла разнесло ветром по всей земле. Если осколок попадал кому-то в глаз, тот видел мир сквозь злую призму зеркала. А если осколок пронзал сердце, оно превращалось в кусок льда.

Однажды, когда мы с Каем рассматривали книжку с картинками, он вдруг вскрикнул. Крошечный осколок зеркала тролля попал ему в глаз, а другой пронзил его сердце. С этого момента Кай изменился. Он стал жестоким и умным, но злым, высмеивая наши розы и даже меня. Он видел во всём только недостатки. Той зимой, когда он играл на городской площади, появились великолепные белые сани. В них сидела высокая, красивая женщина изо льда, её глаза сияли, как холодные звёзды — Снежная королева. Она поманила Кая, и поскольку его сердце превращалось в лёд, его привлекла её холодная безупречность. Он привязал свои маленькие санки к её саням, и она умчала его прочь, исчезнув в кружащемся снегу. Когда Кай не вернулся домой, моё сердце было разбито, но я отказывалась верить, что он ушёл навсегда. Когда пришла весна, я сама отправилась на его поиски. Моё путешествие было долгим и полным странных встреч. Я встретила добрую старушку с волшебным садом, который заставил меня забыть о своей цели, но вид розы напомнил мне о Кае. Мне помогли умный ворон, добрые принц и принцесса, которые дали мне тёплую одежду и золотую карету, и свирепая, но добросердечная маленькая разбойница, которая отдала мне своего ручного оленя по имени Бэ, чтобы я могла поехать на север, во владения Снежной королевы.

После долгого и морозного путешествия олень Бэ доставил меня во дворец Снежной королевы — огромный, пустой замок из мерцающего льда. Внутри я нашла Кая. Он был синим от холода, почти замёрзшим, и пытался сложить из кусков льда слово «вечность» — задание, которое дала ему Снежная королева. Он даже не узнал меня. Я подбежала к нему и заплакала, и мои горячие слёзы упали ему на грудь, растопив ледяной ком в его сердце. Осколок зеркала смылся. Кай тоже заплакал, и осколок из его глаза вымылся вместе с его собственными слезами. Он снова стал самим собой! Вместе мы покинули ледяной дворец и отправились домой, встречая по пути всех наших добрых друзей. Когда мы наконец вернулись в наши комнаты под крышей, мы поняли, что мы уже не дети, а взрослые, с летом в сердцах. Эта история, впервые рассказанная замечательным датским сказочником Гансом Христианом Андерсеном, напоминает нам, что даже когда мир кажется холодным, а люди ведут себя недобро, сила любви и дружбы может растопить самые твёрдые сердца. Она вдохновляла художников, писателей и даже кинематографистов на протяжении поколений, показывая нам, что верность и отвага — это само по себе волшебство, тепло, которое никакая зима не сможет по-настоящему победить.