Солнце и Луна - корейская сказка

Меня зовут Хэним, и мой свет теперь согревает ваши дни. Но давным-давно я была просто девочкой, жившей в уютном домике с моим младшим братом Дальимом и нашей доброй мамой. Наш дом был спрятан среди зелёных корейских холмов, и наши дни были наполнены сладким ароматом маминых рисовых пирожков, которые она продавала на деревенском рынке. Мы были счастливы, но наш мир вот-вот должен был перевернуться с ног на голову из-за страшного тигра с хитрым планом. Это сказание о Солнце и Луне. Мы с Дальимом сидели у окна, наблюдая, как тени удлиняются, и с нетерпением ждали возвращения мамы. Её возвращение всегда было лучшей частью дня, она приносила с собой истории с рынка и самый тёплый смех.

В тот вечер мама возвращалась домой своей обычной тропинкой через холм, когда спустились сумерки. Но её путь преградил огромный тигр. «Дай мне рисовый пирожок, и я тебя пропущу», — прорычал он. Мама, испуганная, но желая поскорее вернуться к нам, отдала ему один. Но на следующем повороте тигр снова был там, и на следующем, пока все её пирожки не закончились. «Что теперь?» — дрожащим голосом спросила мама. Тигр усмехнулся. «Теперь твою одежду», — сказал он. Он забирал её одежду, вещь за вещью, пока бедная мама не осталась ни с чем. Мы не знали о её ужасной судьбе, но чувствовали, как в нашем домике становилось всё темнее и холоднее. Мы прижимались друг к другу, и беспокойство росло в наших маленьких сердцах. «Почему мамы так долго нет?» — шептал Дальим, и я не знала, что ему ответить.

Внезапно мы услышали стук в дверь и голос, зовущий нас впустить его. Но это был не нежный мамин голос; он был низким и царапающим. «Мама пришла!» — кричал голос. Но я была подозрительна. «Мама, почему у тебя такой грубый голос?» — спросила я. Тигр за дверью ответил, что это от холодного ветра. Это могло быть правдой. «Тогда покажи нам свои руки через щель в двери», — попросила я. Руки, которые появились, были покрыты грубой шерстью. Моё сердце замерло. «Почему они такие шершавые?» — спросил Дальим. «Они обветрились от мытья овощей в ледяной воде», — прорычал голос. Но мы знали. Мы точно знали, что это не наша мама. Внутри всё похолодело от страха, когда мы поняли, какая ужасная опасность стоит прямо за нашей дверью, притворяясь тем, кого мы любили больше всего на свете.

В ужасе мы с Дальимом выбежали через заднюю дверь и взобрались на высокое дерево у колодца. Разъярённый тигр выломал дверь и, на мгновение замешкавшись, увидев наше отражение в воде колодца, заметил нас в ветвях. Он попытался залезть, но мы его обманули. «Используй кунжутное масло, оно поможет тебе взобраться!» — крикнула я. Он так и сделал, но его лапы скользили, и он снова и снова падал. Тогда я крикнула: «Выруби ступеньки топором!». Это, к сожалению, сработало. Когда его когти оказались совсем близко, мы закрыли глаза и от всего сердца взмолились небесам: «Пожалуйста, спасите нас!». В этот момент с неба спустилась крепкая золотая верёвка. Мы ухватились за неё и были подняты прочь от рычащего тигра, прямо в облака.

Тигр, увидев наше спасение, тоже взмолился о верёвке. Но небеса послали ему гнилую, истрёпанную верёвку. Она оборвалась под его весом, и он упал в поле сорго, вот почему люди говорят, что на стеблях сорго есть красные пятна. А наверху, в небе, нам дали новое предназначение. Я, Хэним, должна была стать Солнцем, а мой брат Дальим — Луной. Но я боялась темноты, поэтому мой храбрый брат предложил поменяться местами. Он стал нежной Луной, которая охраняет ночь, чтобы я могла быть ярким Солнцем, согревающим день. Так мы и остались, сестра и брат, освещая ваш мир. Эта древняя история передавалась из поколения в поколение в Корее, чтобы объяснить небо, почтить братскую любовь и напомнить нам, что даже в самые тёмные времена смелость и смекалка могут помочь найти свет. Она живёт в искусстве и в наших сердцах каждый раз, когда мы смотрим вверх и видим, как солнце и луна присматривают за нами.