Тигр и сушёная хурма - корейская сказка

Я — величественный и гордый тигр, и моя история начинается в холодную, снежную ночь. Снежинки, похожие на крошечные алмазы, кружились в воздухе, когда я спускался со своей горы в корейскую деревню внизу. Мой желудок урчал от голода, но я был уверен в себе, ведь я — царь леса, и все должны меня бояться. Это сказание известно как «Тигр и сушёная хурма». В деревне было тихо, из окон домов лился тёплый свет, а в воздухе витал восхитительный запах скота. Мой план был прост: прокрасться в сарай и утащить самого упитанного быка. Я представлял, как люди и животные будут дрожать от моего могучего рыка и вида моих острых когтей. Я был воплощением силы и страха, и ничто не могло меня напугать. По крайней мере, я так думал до той ночи, когда я узнал, что есть нечто, что пугает больше, чем самый грозный тигр.

Когда я подкрался к одному из домов, я услышал громкий плач ребёнка. Я притаился у бумажной двери, слушая, как мать пытается успокоить своё дитя. «Не плачь, — говорила она, — на улице большой тигр!». Услышав это, я гордо выпятил грудь. Конечно, они знают, кто здесь хозяин. Но ребёнок заплакал ещё громче. Моя гордость росла с каждым его всхлипом. Затем мать сказала что-то другое. «Вот, возьми „готгам“». И вдруг плач прекратился. Тишина. Я был ошеломлён. Что это за «готгам», эта сушёная хурма, которая страшнее меня? Моё воображение разыгралось. Должно быть, это ужасное чудовище с острыми клыками и горящими глазами, ещё более свирепое, чем я. Я задрожал от страха, мои усы дёрнулись от беспокойства. Пока я прятался, представляя себе этого монстра, в тот же сарай прокрался вор. Он хотел украсть того же быка, что и я. В темноте, не разглядев меня, он принял мою полосатую спину за спину быка и... одним прыжком оказался на мне. Можете себе представить мой ужас?

В тот момент, когда вор приземлился на мою спину, я был абсолютно уверен, что на меня напал тот самый ужасный «готгам». Паника охватила меня. Я издал испуганный рык, который был больше похож на визг, и вылетел из сарая, как стрела. Я мчался сквозь лес, не разбирая дороги, с перепуганным вором, вцепившимся в мою шерсть. Он кричал от страха, а я думал, что это рёв чудовища. Я бежал, спасая свою жизнь, пытаясь стряхнуть это таинственное существо. Наконец, резким движением я сбросил вора в сугроб и убежал глубоко в горы, поклявшись никогда больше не приближаться к этой деревне. Лишь спустя время я узнал, что сушёная хурма — это всего лишь сладкий, сморщенный фрукт. Эта народная сказка передаётся в Корее из поколения в поколение, чтобы посмеяться и преподать урок: иногда наши самые большие страхи рождаются из простого недоразумения. Она напоминает нам, что вещи не всегда так страшны, как кажутся, и что юмор и истории могут объединять нас, как это до сих пор делает сказка об испуганном тигре.