Тигр и сушёная хурма - корейская сказка

Жил-был большой тигр по имени Хоранги. У него были мягкие лапы и полосатая шёрстка. Гррр! Хоранги был самым сильным тигром на всей снежной горе! Однажды холодной зимней ночью у него в животике заурчало. Он решил прокрасться в соседнюю деревню, чтобы найти что-нибудь вкусненькое. Деревня была тихой-тихой, и луна светила ярко. Домики казались такими уютными. Тигр шёл на цыпочках, чтобы никто его не услышал. Шшш, какой тихий тигр.

Заглянув в один из домов, тигр услышал, как громко плачет ребёнок. Уа-уа-уа! Мама сказала: «Тише, снаружи большой страшный тигр!». Но малыш продолжал плакать. Тигр выпятил грудь, он был такой гордый и страшный. Потом мама сказала: «Смотри! Сушёная хурма!». И малыш тут же перестал плакать. Тигр, который никогда не слышал о «сушёной хурме», начал дрожать. Он представил, что это, должно быть, самое страшное существо на свете, даже страшнее его! Ой-ой-ой, как страшно стало тигру.

Пока тигр стоял, застыв от страха, в тот же двор прокрался вор, чтобы украсть корову. В темноте вор перепутал тигра с коровой и запрыгнул ему на спину. Тигр ужасно испугался! Он подумал, что на него напала та самая страшная «сушёная хурма». Он подпрыгнул и побежал так быстро, как только мог, прямо в лес. Удивлённый вор крепко держался. Какая тряская поездка! Наконец тигр стряхнул с себя вора и убежал, решив никогда больше не подходить к деревне — и к сушёной хурме. Эту забавную сказку, известную как «Тигр и сушёная хурма», рассказывают детям в Корее, чтобы они смеялись. Она показывает, что иногда то, чего мы боимся, — это просто смешные недоразумения в нашей голове.