Тигр и сушёная хурма - корейская сказка

Моя шерсть цвета заката, а мой рёв может стряхнуть жёлуди с деревьев. Я великий тигр, король этой горы, и все знают, что меня нужно бояться. В холодную зимнюю ночь, когда снег припорошил мои усы, мой живот начал урчать. Я решил прокрасться в деревню внизу, чтобы найти вкусную корову на ужин. Я думал, что ничего на свете не может быть страшнее меня, но мне предстояло усвоить очень удивительный урок. Это история о Тигре и сушёной хурме.

Тихий, как тень, я на цыпочках вошёл в деревню и спрятался за сараем. Из маленького домика неподалёку я услышал плач ребёнка, громкий вой, наполнивший ночь. Мать ребёнка сказала: «Тише, снаружи большой волк.», но ребёнок продолжал плакать. Она сказала: «Тихо, идёт медведь.», но ребёнок заплакал ещё громче. Я выпятил грудь, когда услышал её шёпот: «Тигр здесь, чтобы забрать тебя.», но ребёнок только всхлипывал. Затем мать сказала что-то, отчего мои уши дёрнулись. «Смотри. Вот готгам, сушёная хурма.». Плач мгновенно прекратился. Моё сердце заколотилось. Сушёная хурма? Что это может быть? Должно быть, это самое ужасающее существо во всём мире, если оно смогло напугать ребёнка больше, чем я.

Пока я дрожал за сараем, думая об этой страшной «сушёной хурме», в темноту прокрался человек. Он был вором и пришёл украсть ту самую корову, которую я хотел на ужин. Но было так темно, что он плохо видел. Должно быть, он принял мою большую оранжево-чёрную полосатую спину за спину коровы. Внезапно, БУМ. Вор запрыгнул прямо мне на спину. Я был уверен, что это сушёная хурма. Она нашла меня. Я взвизгнул от ужаса и вылетел из деревни, как стрела. Вор, поняв, что едет на тигре, а не на корове, закричал и вцепился в меня, чтобы спасти свою жизнь. Мы оба были в ужасе друг от друга.

Я бежал и бежал вглубь леса, перепрыгивая через брёвна и шлёпая по ручьям, пытаясь стряхнуть это существо. Наконец, вор увидел низко висящую ветку, отпустил мою шерсть и вскарабкался на дерево в безопасное место. Я не остановился, чтобы оглянуться. Я бежал до самого своего логова и спрятался, больше никогда не приближаясь к той деревне. Много лет эту историю рассказывают детям в Корее. Это забавное напоминание о том, что иногда то, чего мы боимся больше всего, — это просто то, чего мы не понимаем. И даже большой, сильный тигр может испугаться маленького, сладкого фрукта. Эта история до сих пор смешит людей и напоминает нам быть любопытными, а не боязливыми.