பெலுகா திமிங்கிலம்

வணக்கம்! நான் ஒரு பெலுகா திமிங்கிலம். எனது பெயர் பழைய ரஷ்ய வார்த்தையான 'பெலி' என்பதிலிருந்து வந்தது, அதன் அர்த்தம் 'வெள்ளை நிறத்தவன்', ஆனால் நான் எப்போதும் இந்த நிறத்தில் இருக்கவில்லை. நான் 2005 ஆம் ஆண்டு வாக்கில் குளிர்ந்த ஆர்க்டிக் நீரில் பிறந்தேன், என் வாழ்க்கையின் முதல் இரண்டு வருடங்களுக்கு, என் தோல் மென்மையான, மங்கலான சாம்பல் நிறத்தில் இருந்தது. நான் என் தாயுடன் நெருக்கமாக இருந்து, எங்கள் கூட்டத்தின் வழிகளைக் கற்றுக்கொண்டேன். ஒரு கூட்டம் என்பது எங்கள் குடும்பம், அதுவே எங்களுக்கு உலகில் மிக முக்கியமான விஷயம். நாங்கள் ஒன்றாகப் பயணிக்கிறோம், வேட்டையாடுகிறோம், விளையாடுகிறோம், எங்கள் வாழ்க்கை பரந்த கடல் பனிப்பாறைகளுக்குக் கீழே ஒரு இறுக்கமான, ஆதரவான சமூகமாகப் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது.

நான் பிறப்பதற்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே, 1800 களில், எங்கள் தொடர்ச்சியான அழைப்புகளைக் கேட்ட மனித மாலுமிகள் எங்களுக்கு ஒரு சிறப்புப் புனைப்பெயரைக் கொடுத்தனர்: 'கடலின் கேனரிகள்'. நாங்கள் எப்போதும் ஒருவருக்கொருவர் பேசிக்கொண்டே இருப்போம்! எங்கள் மொழி ஒரு பறவையின் பாடல்களைப் போன்றது அல்ல, ஆனால் அது மிகவும் சிக்கலானது. நாங்கள் கீச்சொலிகள், விசில், கிண்டல்கள் மற்றும் மாடுகளின் சத்தம் போன்ற ஒரு பெரிய சொற்களஞ்சியத்தைப் பயன்படுத்துகிறோம். இந்த அரட்டை வெறும் பொழுதுபோக்கிற்காக மட்டுமல்ல; இது எங்கள் உயிர்வாழ்வதற்கு அவசியம். எதிரொலி இருப்பிடம் என்ற ஒரு குறிப்பிடத்தக்க திறனின் மூலம் இருண்ட நீரில் 'பார்க்க' ஒலியைப் பயன்படுத்துகிறோம். என் நெற்றியில் 'மெலன்' என்று அழைக்கப்படும் ஒரு சிறப்பு, கொழுப்புள்ள உறுப்பிலிருந்து, நான் விரைவான கிளிக்குகளை அனுப்புகிறேன். இந்த ஒலி அலைகள் ஒரு பொருள் மீது படும்போது—ஒரு சுவையான மீன், ஒரு மறைக்கப்பட்ட பாறை, அல்லது பனியின் அடிப்பகுதி—எதிரொலிகள் என்னிடம் திரும்பி வருகின்றன. என் மூளை இந்த எதிரொலிகளை என் சுற்றுப்புறங்களின் விரிவான மன வரைபடமாக மொழிபெயர்க்கிறது.

ஆர்க்டிக்கில் வாழ்வதற்கு குளிருக்காக உருவாக்கப்பட்ட உடல் தேவை, நான் அதற்கு hoàn hảoவாகப் பொருத்தப்பட்டுள்ளேன். பனிக்கட்டிக்குக் கீழே வெப்பநிலை குறையும்போதும் கூட, என்னை சூடாக வைத்திருக்க ஒரு தடிமனான கொழுப்பு அடுக்கு, அதாவது பிளப்பர், ஒரு உள்ளமைக்கப்பட்ட காப்பிடப்பட்ட கோட் போல செயல்படுகிறது. மற்ற பல திமிங்கிலங்களைப் போல என் முதுகில் முதுகுத் துடுப்பு இல்லை என்பதையும் நீங்கள் கவனிக்கலாம். அதற்குப் பதிலாக, எனக்கு ஒரு தாழ்வான, கடினமான முதுகு முகடு உள்ளது. இது ஒரு அற்புதமான தழுவல், இது எனது முதுகில் சிக்கிக்கொள்ளாமலும் காயப்படாமலும் தடிமனான கடல் பனியின் கீழ் சீராகவும் சிரமமின்றியும் நீந்த அனுமதிக்கிறது. என் கழுத்து மற்ற திமிங்கிலங்களுடன் ஒப்பிடும்போது தனித்துவமாக நெகிழ்வானது. மறைந்திருக்கும் சுவையான ஆர்க்டிக் காட் மற்றும் சால்மன் மீன்களைக் கண்டுபிடிக்க கடல் தளத்தை ஸ்கேன் செய்ய என் தலையை கிட்டத்தட்ட 90 டிகிரி பக்கவாட்டில் திருப்ப முடியும்.

ஒவ்வொரு கோடைகாலத்திலும், என் முழு கூட்டமும் ஒரு முக்கியமான பயணத்தை மேற்கொள்கிறது. நாங்கள் பல மைல்கள் தூரம் ஆழமான, பனிக்கட்டி நிறைந்த கடலில் இருந்து வெப்பமான, ஆழமற்ற ஆற்று முகத்துவாரங்களுக்கு நீந்துகிறோம். இது ஒரு அசாதாரண விடுமுறை போல் தோன்றலாம், ஆனால் நாங்கள் முடிக்க வேண்டிய ஒரு மிக முக்கியமான பணி உள்ளது: இது எங்கள் வருடாந்திர தோல் உரிக்கும் நேரம். நீண்ட, இருண்ட குளிர்காலத்தில், எங்கள் பிரகாசமான வெள்ளை தோல் பழையதாகவும், மஞ்சள் நிறமாகவும் மாறக்கூடும். எங்கள் பிரகாசமான வெள்ளை நிறத்தை மீட்டெடுக்க, நாங்கள் முகத்துவாரங்களில் நாட்களைக் கழிக்கிறோம், எங்கள் உடல்களை ஆற்றங்கரைகளின் மென்மையான, சுத்தமான சரளைக் கற்களில் தேய்க்கிறோம். இது அற்புதமாக உணர்கிறது மற்றும் பழைய தோல் அடுக்கை அகற்ற உதவுகிறது. இது ஒரு பெரிய சமூக நிகழ்வு, இதில் நூற்றுக்கணக்கான, சில சமயங்களில் ஆயிரக்கணக்கான பெலுகாக்கள் வெவ்வேறு கூட்டங்களிலிருந்து ஒன்று கூடுகின்றன.

என் மூதாதையர்கள் இந்த நீரில் ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக செழித்து வாழ்ந்தாலும், என் தலைமுறை அவர்கள் அறியாத சவால்களை எதிர்கொள்கிறது. 20 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியிலும் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியிலும், ஆர்க்டிக்கில் மனித உலகின் இருப்பு வளர்ந்தது, அதனுடன் சத்தமும் வந்தது. பெரிய கப்பல் இயந்திரங்களின் தொடர்ச்சியான இரைச்சல் மற்றும் மனித நடவடிக்கைகளிலிருந்து வரும் பிற நீருக்கடியில் சத்தங்கள் ஒரு குழப்பமான சத்த மூடுபனியை உருவாக்கலாம். இது எங்கள் அழைப்புகளைக் கேட்பதை கடினமாக்குகிறது மற்றும் வேட்டையாடவும் வழிசெலுத்தவும் எதிரொலி இருப்பிடத்தைப் பயன்படுத்தும் எங்கள் திறனில் தலையிடக்கூடும். எங்கள் பௌதிக வீடும் வியத்தகு முறையில் மாறி வருகிறது. நாங்கள் பாதுகாப்பு மற்றும் வேட்டைக்காக நம்பியிருக்கும் கடல் பனி முன்பை விட வேகமாக உருகி வருகிறது. என் உறவினர்களில் சிலருக்கு, இது வாழ்க்கையை மிகவும் ஆபத்தானதாக ஆக்கியுள்ளது. 2008 ஆம் ஆண்டில், அலாஸ்காவின் குக் இன்லெட்டில் வசிக்கும் பெலுகாக்களின் தனித்துவமான கூட்டம் அதிகாரப்பூர்வமாக அருகிவரும் இனமாக அங்கீகரிக்கப்பட்டது, மேலும் மனிதர்கள் அவர்களைப் பாதுகாக்க குறிப்பிட்ட முயற்சிகளைத் தொடங்கினர். அவர்களின் போராட்டம் எங்கள் அழகான ஆர்க்டிக் உலகம் எவ்வளவு பலவீனமாகிவிட்டது என்பதை நம் அனைவருக்கும் ஒரு சக்திவாய்ந்த நினைவூட்டலாகும்.

நாங்கள் பெலுகாக்கள் பொதுவாக 35 முதல் 50 ஆண்டுகள் வரை வாழ்கிறோம், எங்கள் வாழ்க்கை குடும்பத்தின் ஒலிகளாலும் எங்கள் நீண்ட பயணங்களின் தாளங்களாலும் நிரம்பியுள்ளது. என் கதை தற்போது ஆர்க்டிக்கில் நீந்தும் ஆயிரக்கணக்கான பெலுகாக்களில் ஒன்றாகும். நாங்கள் 'வெள்ளை நிறத்தவர்கள்' என்பதை விட அதிகம்; நாங்கள் ஆர்க்டிக்கின் ஆரோக்கியத்தின் பாதுகாவலர்கள் மற்றும் முக்கிய குறிகாட்டிகள். எங்கள் கூட்டங்கள் ஆரோக்கியமாக இருக்கும்போதும் எங்கள் இனங்கள் செழித்து வளரும்போதும், அது கடல் தானும் செழித்து வளர்கிறது என்பதற்கான அறிகுறியாகும். எங்கள் கிளிக்குகள், விசில் மற்றும் கீச்சொலிகள் பல நூற்றாண்டுகளுக்கு வடக்கு கடல்களை நிரப்பும் என்பது எனது மிகப்பெரிய நம்பிக்கை. எங்கள் தொடர்ச்சியான, அழகான பாடல் ஒரு ஆரோக்கியமான, பாதுகாக்கப்பட்ட கிரகத்தைச் சார்ந்துள்ள துடிப்பான வாழ்க்கையை அனைவருக்கும் நினைவூட்டட்டும்.