குரோயேசஸ்

வணக்கம்! என் பெயர் குரோசஸ், நான் இப்போது துருக்கி என்று அழைக்கப்படும் ஒரு நிலத்தில் லிடியா என்ற அற்புதமான இராச்சியத்தின் கடைசி மன்னன். என் தந்தை, மன்னர் அலியாட்டஸுக்குப் பிறகு, சுமார் கி.மு. 560-ஆம் ஆண்டில் நான் மன்னரானேன். என் இராச்சியம் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக ஒரு விஷயத்திற்காகப் புகழ் பெற்றது: தங்கம்! பாக்டோலஸ் என்ற ஆறு என் தலைநகரான சார்டிஸ் வழியாக ஓடியது, அது பளபளக்கும் தங்கத் தூசியால் நிரம்பியிருந்தது. நாங்கள் மிகவும் செல்வந்தர்களாக இருந்ததால், என் மக்கள்தான் முதன்முதலில் தூய தங்கம் மற்றும் வெள்ளிக் காசுகளை உருவாக்கினார்கள். இது அனைவருக்கும் பொருட்களை வாங்குவதையும் விற்பதையும் மிகவும் எளிதாக்கியது! உலகம் முழுவதும் உள்ள மக்கள் என் செல்வம் பற்றிக் கேள்விப்பட்டார்கள், விரைவில் 'குரோசஸைப் போல பணக்காரன்' என்ற பழமொழி பெரும் செல்வம் உள்ள எவரையும் விவரிக்கப் பயன்படுத்தப்பட்டது.

ஒரு நாள், ஏதென்ஸைச் சேர்ந்த சோலன் என்ற மிகவும் புத்திசாலி மனிதர் என் அரண்மனைக்கு வருகை தந்தார். என் புதையல்களைப் பற்றி நான் மிகவும் பெருமைப்பட்டேன், அதனால் நான் அவருக்கு எல்லாவற்றையும் காட்டினேன்—என் தங்கக் குவியல்கள், என் அழகான நகைகள், மற்றும் என் பிரம்மாண்டமான மண்டபங்கள். 'சோலன்,' நான் கேட்டேன், 'இவையனைத்தையும் பார்த்த பிறகு, சொல்லுங்கள், உலகில் மிகவும் மகிழ்ச்சியானவர் யார்?' அவர் நான்தான் என்று சொல்வார் என்று நான் உறுதியாக இருந்தேன்! ஆனால் அவர் சொல்லவில்லை. அவர் நல்ல வாழ்க்கை வாழ்ந்து, இறந்தபோது గౌரவிக்கப்பட்ட எளிய மனிதர்களின் கதைகளைச் சொன்னார். நான் குழப்பமடைந்து, சற்று வருத்தப்பட்டேன், ஆனால் சோலன் விளக்கினார், 'ஒருவரின் வாழ்க்கை எப்படி முடிகிறது என்பதைப் பார்க்கும் வரை யாரையும் உண்மையாக மகிழ்ச்சியானவர் என்று அழைக்க முடியாது.' அப்போது அவருடைய வார்த்தைகள் எனக்குப் புரியவில்லை, ஆனால் என் வாழ்நாள் முழுவதும் அவற்றை நான் நினைவில் வைத்திருப்பேன்.

எனக்கு இரண்டு மகன்கள் இருந்தார்கள், ஆனால் அவர்களில் ஒருவன், ஏட்டிஸ், என் பெருமையும் மகிழ்ச்சியுமாக இருந்தான். ஒரு இரவு, ஏட்டிஸ் ஒரு இரும்பு ஈட்டியால் காயப்படுவான் என்று ஒரு பயங்கரமான கனவு கண்டேன். நான் மிகவும் பயந்துபோய், அவனைக் பாதுகாக்க என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தேன். நான் அவனைப் போருக்குச் செல்ல அனுமதிக்கவில்லை, மேலும் எல்லா ஈட்டிகளையும் கூர்மையான ஆயுதங்களையும் மறைத்து வைத்தேன். ஆனால் ஒரு நாள், ஒரு பெரிய காட்டுப்பன்றி எங்கள் நிலங்களில் தொல்லை கொடுக்கத் தொடங்கியது. என் மகன் ஏட்டிஸ் அந்த வேட்டையை வழிநடத்த என்னை அனுமதிக்குமாறு கெஞ்சினான். நான் இறுதியாக ஒப்புக்கொண்டேன், அவனைப் பாதுகாக்க அட்ராஸ்டஸ் என்ற ஒரு நம்பகமான நண்பனை அனுப்பினேன். துரதிர்ஷ்டவசமாக, வேட்டையின் போது, அட்ராஸ்டஸ் தன் ஈட்டியை பன்றியின் மீது எறிந்தபோது அது தவறி, தற்செயலாக என் மகனைத் தாக்கியது. என் கனவு மிக மோசமான வழியில் நனவானது, என் இதயம் உடைந்து போனது.

என் மகனைப் பற்றி நான் இன்னும் சோகமாக இருந்தபோது, கிழக்கே ஒரு புதிய மற்றும் சக்திவாய்ந்த பேரரசு வளர்ந்து கொண்டிருந்தது—சைரஸ் தி கிரேட் என்ற மன்னர் தலைமையிலான பாரசீகப் பேரரசு. அவர் என் இராச்சியத்தைத் தாக்கக்கூடும் என்று நான் கவலைப்பட்டேன், அதனால் நான் முதலில் அவரைத் தாக்க முடிவு செய்தேன். ஆனால் எனக்கு ஆலோசனை தேவைப்பட்டது. நான் பண்டைய உலகின் மிகவும் பிரபலமான குறிசொல்பவரான டெல்பியின் ஆரக்கிளிடம் பரிசுகளுடன் தூதர்களை அனுப்பினேன். நான் ஆரக்கிளிடம் கேட்டேன், 'நான் பாரசீகத்துடன் போருக்குச் செல்ல வேண்டுமா?' ஆரக்கிள் எனக்கு ஒரு மர்மமான பதிலைக் கொடுத்தார்: 'நீங்கள் ஹாலிஸ் நதியைக் கடந்தால், நீங்கள் ஒரு பெரிய பேரரசை அழிப்பீர்கள்.' நான் பரவசமடைந்தேன்! நான் பாரசீகப் பேரரசை அழிப்பேன் என்று நினைத்தேன். எனவே, சுமார் கி.மு. 547-ஆம் ஆண்டில், நம்பிக்கையுடன், நான் என் படையை சைரஸை எதிர்கொள்ள நதியைக் கடந்து வழிநடத்தினேன்.

போர் நான் திட்டமிட்டபடி நடக்கவில்லை. மன்னர் சைரஸ் ஒரு புத்திசாலித்தனமான தளபதி. அவர் தனது ஒட்டகங்களைக் கொண்டு ஒரு தந்திரமான உத்தியைப் பயன்படுத்தினார், அவற்றின் வாசனை என் குதிரைகளைப் பயமுறுத்தி, என் படையைக் குழப்பத்தில் ஆழ்த்தியது. நாங்கள் தோற்கடிக்கப்பட்டோம், நான் என் தலைநகரான சார்டிஸுக்கு விரைந்தேன், அதன் வலுவான சுவர்கள் எங்களைப் பாதுகாக்கும் என்று நினைத்தேன். ஆனால் சைரஸ் எங்களைப் பின்தொடர்ந்தார், கி.மு. 546-ஆம் ஆண்டில், அவர் என் நகரத்தையும் என் முழு இராச்சியத்தையும் கைப்பற்றினார். அப்போதுதான் ஆரக்கிளின் தீர்க்கதரிசனத்தை நான் இறுதியாகப் புரிந்து கொண்டேன். நான் நதியைக் கடந்து ஒரு பெரிய பேரரசை அழித்திருந்தேன்—அது என்னுடையதுதான். நான் எல்லாவற்றையும் இழந்திருந்தேன்: என் மகன், என் இராச்சியம், மற்றும் என் சுதந்திரம்.

நான் மன்னர் சைரஸுக்கு முன் ஒரு கைதியாக நின்றபோது, புத்திசாலி சோலனின் வார்த்தைகளை நினைவுகூர்ந்தேன், அதிர்ஷ்டம் எவ்வளவு விரைவாக மாறக்கூடும் என்பதை உணர்ந்தேன். நான் சைரஸிடம் கதையைச் சொன்னேன், அவர் மிகவும் நெகிழ்ந்துபோய் என் உயிரைக் காப்பாற்ற முடிவு செய்தார். நான் அவருடைய அவையில் ஒரு நம்பகமான ஆலோசகராக ஆனேன். என் இராச்சியம் போய்விட்டாலும், என் கதை வாழ்ந்தது. நான் என் நம்பமுடியாத செல்வத்திற்காக மட்டுமல்ல, பெருமையைப் பற்றிய ஒரு எச்சரிக்கையாகவும், உண்மையான மகிழ்ச்சி தங்கம் மற்றும் நகைகளை விட மேலானது என்பதை நினைவூட்டுபவனாகவும் நினைவுகூரப்படுகிறேன். இன்றும், ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்குப் பிறகும், மக்கள் செல்வத்தைப் பற்றிப் பேசும்போது யாராவது 'குரோசஸைப் போல பணக்காரர்' என்று சொல்வதை நீங்கள் கேட்கலாம்.