பிரான்சிஸ்கோ பிசாரோ

என் பெயர் பிரான்சிஸ்கோ பிசாரோ. சுமார் 1478-ஆம் ஆண்டில் ஸ்பெயினில் உள்ள ட்ருஜிலோ என்ற ஊரில் பிறந்தேன். என் குழந்தைப்பருவம் வசதியாகவோ அல்லது படிப்பறிவுடனோ அமையவில்லை. என் குடும்பத்திடம் சிறிதளவு பணமே இருந்தது. அதனால் நான் பள்ளிக்குச் செல்லாமல், என் நாட்களை வேலை செய்து கழித்தேன். எனக்கு எழுதவோ படிக்கவோ தெரியாது, ஆனால் நான் கடினமாக உழைக்கவும், மற்றவர்கள் சொல்வதை கவனமாகக் கேட்கவும் கற்றுக்கொண்டேன். நான் கேட்ட கதைகள் அற்புதமானவை! மாலுமிகள் அட்லாண்டிக் பெருங்கடலுக்கு அப்பால் ஒரு பரந்த "புதிய உலகம்" இருப்பதாகவும், அது அதிசயங்களாலும் கற்பனை செய்ய முடியாத செல்வங்களாலும் நிறைந்துள்ளதாகவும் பேசுவார்கள். இந்தக் கதைகள் என் கற்பனையைத் தூண்டின. மற்றவர்கள் தங்கள் தந்தையர்களைப் போலவே ஒரே நிலத்தில் விவசாயம் செய்வதில் திருப்தி அடைந்தபோது, எனக்குள் ஒரு தீ எரிந்தது. நான் வயல்களை உழுவதைப் பற்றி கனவு காணவில்லை, மாறாக அறியப்படாத கடல்களில் பயணம் செய்வதையும், சாகசங்களைக் கண்டுபிடிப்பதையும், எனக்கும் ஸ்பெயினுக்கும் பெருமையையும் தங்கத்தையும் சம்பாதிப்பதையும் கனவு கண்டேன். ட்ருஜிலோவில் ஒரு எளிய வாழ்க்கை வாழ்வதை விட நான் பெரிய காரியங்களுக்காகப் பிறந்தவன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1502-ஆம் ஆண்டில், என் கனவு இறுதியாக நனவாகத் தொடங்கியது. நான் ஒரு கப்பலில் ஏறி பரந்த அட்லாண்டிக் பெருங்கடலைக் கடந்தேன். பயணம் நீண்டதாகவும் கடினமானதாகவும் இருந்தது. நான் இதுவரை உணராத அளவுக்கு சூரியன் சுட்டெரித்தது, தீவுகளில் இருந்த தாவரங்கள் விசித்திரமாகவும் செழிப்பாகவும் இருந்தன, மேலும் விலங்குகள் ஸ்பெயினில் நான் பார்த்த எதையும் போல இல்லை. ஒரு சாகசக்காரனின் வாழ்க்கை எளிதானது அல்ல; அது கஷ்டங்களும் ஆபத்துகளும் நிறைந்தது. ஆனால் அது சிலிர்ப்பாகவும் இருந்தது. 1513-ஆம் ஆண்டில், வாஸ்கோ நூனெஸ் டி பால்போவா என்ற மனிதர் தலைமையிலான ஒரு முக்கியமான பயணத்தில் நான் சேர்ந்தேன். நாங்கள் இப்போது பனாமா என்று அழைக்கப்படும் அடர்ந்த, மூச்சுத் திணற வைக்கும் காடுகளின் வழியாக அணிவகுத்துச் சென்றோம். அது ஒரு கொடூரமான பயணம், ஆனால் அது ஒரு வரலாற்றுத் தருணத்திற்கு வழிவகுத்தது. நாங்கள் ஒரு மலை உச்சியில் ஏறினோம், அங்கே எங்களுக்கு முன்னால், அடிவானம் வரை பரந்து விரிந்திருந்தது ஒரு மாபெரும் நீர்ப்பரப்பு. மாபெரும் பசிபிக் பெருங்கடலை முதன்முதலில் பார்த்த ஐரோப்பியர்கள் நாங்கள்தான். அந்த அனுபவம் எனக்கு ஒரு திருப்புமுனையாக அமைந்தது. கடினமான சூழ்நிலைகளில் ஆண்களை எப்படி வழிநடத்துவது என்றும், விரோதமான நிலத்தில் எப்படி உயிர்வாழ்வது என்றும் நான் கற்றுக்கொண்டேன். ஆனால் அதைவிட முக்கியமாக, அந்தப் பரந்த, அறியப்படாத பெருங்கடலைப் பார்த்தது, எனது சொந்த பெரிய கண்டுபிடிப்புக்காக ஏங்க வைத்தது. நான் வேறொருவரின் கதையின் ஒரு பகுதியாக இருக்க விரும்பவில்லை; நான் எனது சொந்தக் கதையை எழுத விரும்பினேன்.

புதிய உலகில் பல ஆண்டுகள் இருந்த பிறகு, நான் சில வதந்திகளையும் கிசுகிசுக்களையும் கேட்க ஆரம்பித்தேன். மற்ற சாகசக்காரர்களிடமிருந்து வந்த கதைகள், தெற்கே வெகு தொலைவில் பெரு என்றழைக்கப்படும் ஒரு இடத்தில் சக்திவாய்ந்த மற்றும் வளமான ஒரு பேரரசு இருப்பதாகவும், அங்கே தங்கம் கல்லைப் போல சாதாரணமாகக் கிடைக்கும் என்றும் கூறின. இந்தத் தங்க ராஜ்ஜியத்தைப் பற்றிய எண்ணம் என்னை ஆட்கொண்டது. இவ்வளவு பெரிய பயணத்தை நான் தனியாக மேற்கொள்ள முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும், அதனால் நான் இரண்டு கூட்டாளிகளைக் கண்டேன்: டியாகோ டி அல்மக்ரோ, ஒரு சக வீரர், மற்றும் ஹெர்னாண்டோ டி லூக், எங்களுக்குத் தேவையான பணத்தைப் பெற உதவிய ஒரு பாதிரியார். எங்கள் தேடல் 1524-ஆம் ஆண்டில் தொடங்கியது, ஆனால் அது உடனடித் தோல்வியை சந்தித்தது. எங்கள் முதல் இரண்டு முயற்சிகள் பேரழிவுகரமானவை. எங்கள் கப்பல்களைத் தாக்கிய பயங்கரமான புயல்களை நாங்கள் எதிர்கொண்டோம், உணவு தீர்ந்து பட்டினி கிடந்தோம், எங்களை வரவேற்காத உள்ளூர் மக்களுடன் சண்டையிட்டோம். என் ஆட்கள் பலர் நம்பிக்கையை இழந்து திரும்பிச் செல்ல விரும்பினர். இரண்டாவது பயணம் மிகவும் கடினமானது. நாங்கள் காலோ தீவில், கந்தலான உடையுடனும் பசியுடனும் சிக்கிக்கொண்டோம். பனாமாவின் ஆளுநர் எங்களை வீட்டிற்கு அழைத்து வர கப்பல்களை அனுப்பினார், ஆனால் நான் கைவிட மறுத்துவிட்டேன். ஒரு புகழ்பெற்ற தருணத்தில், நான் என் வாளால் மணலில் ஒரு கோடு வரைந்தேன். நான் என் ஆட்களைப் பார்த்து, அவர்கள் கோட்டைக் கடந்து கப்பல்களுக்குச் சென்று பனாமாவிற்கு வறுமையில் திரும்பலாம், அல்லது கோட்டைக் கடந்து என் பக்கம் வந்து பெருவின் செல்வங்களைப் பின்தொடரலாம் என்று கூறினேன். அது விசுவாசத்தின் ஒரு பெரிய சோதனை. "புகழ்பெற்ற பதின்மூன்று" என்று அறியப்பட்ட பதின்மூன்று துணிச்சலான மனிதர்கள் மட்டுமே என்னுடன் சேர கோட்டைக் கடந்தனர். அவர்களுடன், என் உறுதி முன்பை விட வலுவாக இருந்தது.

காலோ தீவில் நாங்கள் பட்ட கஷ்டங்களுக்குப் பிறகு, எனக்கு அதிகாரப்பூர்வ ஆதரவு தேவை என்று எனக்குத் தெரியும். நான் ஸ்பெயினுக்குத் திரும்பிச் சென்று 1529-ஆம் ஆண்டில், மன்னர் முதலாம் சார்லஸைச் சந்தித்தேன். நான் அவரிடம் தங்கப் பேரரசப் பற்றிக் கூறினேன், அதை ஸ்பெயினுக்காகக் கைப்பற்ற அவர் எனக்கு அனுமதி வழங்கினார். எனது மூன்றாவது மற்றும் இறுதிப் பயணம் 1530-ஆம் ஆண்டில் தொடங்கியது. நாங்கள் இறுதியாக இன்கா நிலங்களுக்குள் வந்தபோது, ஒரு சக்திவாய்ந்த பேரரசு, எங்களுக்கு அதிர்ஷ்டவசமாக, குழப்பத்தில் இருப்பதைக் கண்டோம். ஹுவாஸ்கர் மற்றும் அடாஹுவால்பா என்ற இரண்டு சகோதரர்களுக்கு இடையே ஒரு கடுமையான உள்நாட்டுப் போர்พึ่ง முடிவடைந்திருந்தது, அவர்கள் இருவரும் பேரரசராக விரும்பினர். அடாஹுவால்பா வெற்றி பெற்றிருந்தார், ஆனால் அவரது பேரரசு பிளவுபட்டு பலவீனமடைந்திருந்தது. ஆயிரக்கணக்கானோரைக் கொண்ட ஒரு இராணுவத்திற்கு எதிராக 200-க்கும் குறைவான வீரர்களுடன், நான் ஆண்டிஸ் மலைகளுக்குள் ஆழமாக கஜமார்கா நகருக்கு அணிவகுத்துச் சென்றேன். நவம்பர் 16-ஆம் நாள், 1532-ஆம் ஆண்டில், நான் அடாஹுவால்பாவுடன் நகர சதுக்கத்தில் ஒரு சந்திப்புக்கு ஏற்பாடு செய்தேன். அவர் தனது சக்தியில் நம்பிக்கையுடன் ஆயிரக்கணக்கான தனது ஆதரவாளர்களுடன் வந்தார். ஆனால் என்னிடம் ஒரு திட்டம் இருந்தது. மறைத்து வைக்கப்பட்டிருந்த பீரங்கிகள் மற்றும் குதிரைகளில் இருந்த வீரர்கள்—இன்காக்கள் இதற்கு முன் பார்த்திராத விலங்குகள்—ஆகியவற்றைக் கொண்டு, திடீர்த் தாக்குதல் நடத்தி நாங்கள் அவரைக் கைப்பற்றினோம். அவரது இராணுவம், தலைவன் இல்லாமல் அதிர்ச்சியில், குழப்பத்தில் ஆழ்ந்தது. தனது சுதந்திரத்தைப் பெற, அடாஹுவால்பா ஒரு நம்பமுடியாத சலுகையை வழங்கினார்: அவர் ஒரு பெரிய அறையை ஒரு முறை தங்கத்தாலும் இரண்டு முறை வெள்ளியாலும் நிரப்புவதாகக் கூறினார். அந்தப் மீட்புப் பொருள் மகத்தானது, நாங்கள் இதுவரை கண்டிராத மிகப்பெரிய புதையல். ஆனால் அது செலுத்தப்பட்ட பிறகும், நான் ஒரு கடினமான தேர்வை எதிர்கொண்டேன். நான் அவரை விடுவித்தால், அவரது படைகள் மீண்டும் ஒன்றிணைந்து எங்களை அழித்துவிடும் என்று நான் பயந்தேன். ஸ்பெயினுக்காகப் பேரரசப் பாதுகாக்க, 1533-ஆம் ஆண்டில் அவரைக் கொல்ல நான் கடினமான முடிவை எடுத்தேன். அது ஒரு கொடூரமான செயல், ஆனால் எனது இலக்கை அடைய அது அவசியம் என்று நான் நம்பினேன்.

அடாஹுவால்பா இறந்தவுடன், இன்கா பேரரசு ஒரு மையத் தலைவர் இல்லாமல் போனது. நாங்கள் முன்னேறிச் சென்று மாபெரும் தலைநகரான குஸ்கோவைக் கைப்பற்றினோம். பேரரசு இப்போது ஸ்பானியக் கட்டுப்பாட்டின் கீழ் இருந்தது. இந்த புதிய பிரதேசத்திற்கு ஒரு புதிய தலைநகரை உருவாக்க நான் விரும்பினேன், அது கடலுக்கு அருகில் இருக்க வேண்டும். எனவே, ஜனவரி 18-ஆம் நாள், 1535-ஆம் ஆண்டில், நான் "லா சியுடாட் டி லாஸ் ரெய்ஸ்", அதாவது "மன்னர்களின் நகரம்" என்பதை நிறுவினேன், அதை நீங்கள் இன்று பெருவின் தலைநகரான லிமா என்று அறிவீர்கள். நான் ட்ருஜிலோவில் ஒரு சிறுவனாகக் கனவு கண்ட பெருமையையும் செல்வத்தையும் அடைந்தேன். ஆனால் வெற்றி புதிய மோதல்களைக் கொண்டு வந்தது. எனது பழைய கூட்டாளியான டியாகோ டி அல்மக்ரோ, தனக்குச் சேர வேண்டிய செல்வத்தில் ஏமாற்றப்பட்டதாக உணர்ந்தார். எங்கள் கருத்து வேறுபாடு எங்கள் ஆதரவாளர்களுக்கு இடையே ஒரு கடுமையான போராக மாறியது. என் தரப்பு வெற்றி பெற்று அல்மக்ரோ தூக்கிலிடப்பட்ட போதிலும், அவரது ஆதரவாளர்கள் பழிவாங்க சபதம் செய்தனர். ஜூன் 26-ஆம் நாள், 1541-ஆம் ஆண்டில், அவர்களில் ஒரு குழுவினர் லிமாவில் உள்ள என் அரண்மனைக்குள் புகுந்து என்னைப் படுகொலை செய்தனர். பெருமைக்காக ஒரு நீண்ட மற்றும் கடினமான தேடலாக இருந்த என் வாழ்க்கை, வன்முறையில் முடிந்தது. எனது பயணம் ஐரோப்பாவையும் தென் அமெரிக்காவையும் என்றென்றும் உலகை மாற்றியமைக்கும் வகையில் இணைத்து, ஒரு புதிய தேசத்தை உருவாக்கியது. இருப்பினும், இந்த மரபு இன்கா மக்களுக்கு ஒரு பயங்கரமான விலையில் வந்தது, அவர்களின் நாகரிகம் அழிக்கப்பட்டது, இறுதியில், அது என் உயிரையும் பறித்தது.