மன்னர் தேஜோ

வணக்கம்! என் பெயர் வாங் ஜியோன், ஆனால் நீங்கள் என்னை என் அரசப் பட்டமான கிங் டேஜோ என்று அறிந்திருக்கலாம். பிளவுபட்ட ஒரு நிலத்தை நான் எப்படி ஒன்றிணைத்தேன் என்ற கதையை உங்களிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன். நான் ஜனவரி 31 ஆம் தேதி, 877 ஆம் ஆண்டு, சோங்காக் என்ற ஊரில் பிறந்தேன், இது இப்போது கேசோங் என்று அழைக்கப்படுகிறது. என் குடும்பம் சீனாவைப் போன்ற தொலைதூர நாடுகளிலிருந்து வந்த மக்களுடன் வர்த்தகம் செய்த செல்வந்த வணிகர்களாக இருந்தனர். நான் கொரியாவில் பிற்கால மூன்று ராஜ்ஜியங்கள் காலம் என்று அழைக்கப்பட்ட மிகவும் கடினமான காலகட்டத்தில் வளர்ந்தேன். எங்கள் தீபகற்பம் சில்லா, பிற்கால பேக்ஜே, மற்றும் நான் வாழ்ந்த பிற்கால கோகுர்யோ என மூன்று போட்டி ராஜ்ஜியங்களாகப் பிரிக்கப்பட்டிருந்தது. தொடர்ந்து சண்டைகள் நடந்தன, மக்கள் அமைதிக்காக ஏங்கினர்.

எனக்கு போதுமான வயது வந்ததும், சுமார் 900 ஆம் ஆண்டில், பிற்கால கோகுர்யோவின் மன்னரான குங் யே என்ற சக்திவாய்ந்த தலைவரின் இராணுவத்தில் சேர்ந்தேன். நான் இந்த நிலத்திற்கு அமைதியைக் கொண்டுவர உதவ விரும்பினேன். நான் ஒரு நல்ல மாலுமி மற்றும் தந்திரவாதியாக இருந்தேன், விரைவில் நான் ஒரு வெற்றிகரமான கடற்படைத் தளபதியாக ஆனேன். எனது மிகப் பெரிய வெற்றிகளில் ஒன்று 910 ஆம் ஆண்டில் நஜு போரில் கிடைத்தது, அங்கு எனது கடற்படை எங்கள் போட்டியாளரான பிற்கால பேக்ஜேவிடமிருந்து ஒரு முக்கியமான பகுதியைக் கட்டுப்படுத்த எங்களுக்கு உதவியது. போர்க்களத்தில் எனது வெற்றிகள் என் வீரர்களின் மரியாதையையும் பல முக்கிய அதிகாரிகளின் நம்பிக்கையையும் எனக்குப் பெற்றுத் தந்தன.

துரதிர்ஷ்டவசமாக, மன்னர் குங் யே மாறினார். அவர் ஒரு கொடூரமான மற்றும் சந்தேக புத்தியுள்ள ஆட்சியாளராக ஆனார், மக்கள் அவரது கட்டளையின் கீழ் பாதிக்கப்பட்டனர். எங்களுக்கு ஒரு புதிய தலைவர் தேவை என்று என் சக தளபதிகள் அறிந்திருந்தனர். 918 ஆம் ஆண்டில், அவர்கள் என்னிடம் வந்து என்னை அரியணையை ஏற்கும்படி கேட்டார்கள். அது ஒரு கடினமான முடிவு, ஆனால் அது மக்களின் நன்மைக்காக என்று எனக்குத் தெரியும். நான் ஏற்றுக்கொண்டேன், அந்த ஆண்டில், நான் புதிய மன்னரானேன். நான் எங்கள் ராஜ்ஜியத்திற்கு கோர்யோ என்று பெயர் மாற்றினேன்—இந்தப் பெயர் இறுதியில் 'கொரியா' என்று ஆனது. நான் தலைநகரை என் அன்பான சொந்த ஊரான சோங்காக்கிற்கு மாற்றினேன்.

மூன்று ராஜ்ஜியங்களையும் ஒரே அமைதியான ஆட்சியின் கீழ் ஒன்றிணைப்பதே எனது மிகப்பெரிய கனவாக இருந்தது. இது எனது மிக முக்கியமான இலக்காக இருந்தது. இதற்கு பல ஆண்டுகள் இராஜதந்திரம் மற்றும் போர் தேவைப்பட்டது. என்னுடன் மனமுவந்து சேருபவர்களிடம் தாராளமாக இருப்பதில் நான் நம்பிக்கை கொண்டிருந்தேன். 935 ஆம் ஆண்டில், சில்லாவின் மன்னர், தனது ராஜ்ஜியம் பலவீனமடைவதைக் கண்டு, அமைதியாக என்னிடம் சரணடைந்தார். நான் அவரையும் அவரது மக்களையும் மரியாதையுடன் வரவேற்றேன். இறுதிக் கட்டமாக பிற்கால பேக்ஜே இருந்தது. 936 ஆம் ஆண்டில், எங்கள் படைகள் இல்லிச்சியோன் போரில் ஒரு இறுதி, தீர்க்கமான மோதலுக்காக சந்தித்தன. நாங்கள் வெற்றி பெற்றோம், இறுதியாக, முழு கொரிய தீபகற்பமும் கோர்யோ கொடியின் கீழ் ஒன்றிணைக்கப்பட்டது.

ஒரு மன்னராக, நான் ஒரு வலுவான மற்றும் நிலையான தேசத்தை உருவாக்க கடினமாக உழைத்தேன். நான் முன்னாள் ராஜ்ஜியங்கள் அனைத்திலிருந்தும் மக்களை அரவணைத்து, அவர்களை ஒன்றாக நடத்தினேன். வலுவான கூட்டணிகளை உருவாக்க, நான் நாடு முழுவதிலுமிருந்து சக்திவாய்ந்த குலத் தலைவர்களின் மகள்களை மணந்தேன். எனக்கு வயதாகும் முன், கோர்யோவின் எதிர்கால மன்னர்கள் அனைவருக்கும் எனது ஆலோசனையை எழுதினேன். இவை 'பத்து கட்டளைகள்' என்று அழைக்கப்பட்டன, மேலும் அவை நமது ராஜ்ஜியத்தை நீண்ட, நீண்ட காலத்திற்கு அமைதியாகவும் வளமாகவும் வைத்திருக்க அவர்கள் பின்பற்றுவார்கள் என்று நான் நம்பிய விதிகள் மற்றும் கொள்கைகளாகும்.

நான் 66 வயது வரை வாழ்ந்து 943 ஆம் ஆண்டில் காலமானேன். எனது மிகப்பெரிய சாதனை கொரியாவை ஒன்றிணைத்து கோர்யோ வம்சத்தை நிறுவியது ஆகும், இது கிட்டத்தட்ட 500 ஆண்டுகள் நீடித்தது. எனது அரசப் பெயரான டேஜோ என்பதற்கு 'சிறந்த நிறுவனர்' என்று பொருள், மேலும் பல வருட மோதல்களுக்குப் பிறகு கொரிய மக்களுக்கு அமைதியையும் ஒற்றுமையையும் கொண்டு வந்த மன்னராக நான் நினைவுகூரப்படுகிறேன். எனது கதை, உறுதியுடனும் மக்களை ஒன்றிணைப்பதில் உள்ள நம்பிக்கையுடனும், ஒரு நபரால் ஒரு நீடித்த தேசத்தை உருவாக்க உதவ முடியும் என்பதை நினைவூட்டுகிறது.