ஸ்குவாண்டோ (டிஸ்குவாண்டம்)

என் பெயர் டிஸ்குவாண்டம், ஆனால் நீங்கள் என்னை ஸ்குவாண்டோ என்ற மற்றொரு பெயரில் அறிந்திருக்கலாம். அந்தப் பெயர் எனக்குக் கிடைப்பதற்கு முன்பு, நான் படுக்செட் மக்களின் பெருமைமிக்க உறுப்பினராக இருந்தேன். இன்று மாசசூசெட்ஸில் உள்ள பிளைமவுத் நகரம் இருக்கும் இடத்தில் அமைந்திருந்த எங்கள் கிராமத்தில் எனது குழந்தைப் பருவத்தைப் பற்றி உங்களுக்குச் சொல்கிறேன். எனக்குத் தெரிந்த உலகத்தை நான் விவரிக்கிறேன்—உப்புக் காற்றின் வாசனை, காட்டின் ஒலிகள், எங்கள் வாழ்க்கையை வழிநடத்திய பருவங்களின் தாளம். நான் கற்றுக்கொண்ட முக்கியமான திறமைகளை விளக்குகிறேன், அதாவது மான்களை வேட்டையாடுவது, நீரோடைகளில் ஹெர்ரிங் மீன்களைப் பிடிப்பது, மற்றும் மூன்று சகோதரிகளை நடுவது: சோளம், பீன்ஸ் மற்றும் பூசணி, அவை ஒரு மகிழ்ச்சியான குடும்பத்தைப் போல ஒன்றாக வளர்ந்தன. எங்கள் வாழ்க்கை நிலத்துடனும் கடலுடனும் ஆழமாகப் பிணைக்கப்பட்டிருந்தது, மேலும் ஒவ்வொரு நாளும் உயிர்வாழ்வதற்கும் செழிப்பதற்கும் தேவையான பாடங்களைக் கொண்டு வந்தது. எங்கள் பெரியவர்கள் கதைகள் மற்றும் பாரம்பரியங்கள் மூலம் எங்களுக்கு ஞானத்தைக் கொடுத்தார்கள், இயற்கையை மதிக்கவும், எங்கள் சமூகத்தில் உள்ள அனைவரையும் கவனித்துக் கொள்ளவும் எங்களுக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்கள்.

1614 ஆம் ஆண்டில் தாமஸ் ஹன்ட் என்ற ஆங்கிலேய கேப்டன் என்னையும் என் பழங்குடியினத்தைச் சேர்ந்த சுமார் இருபது பேரையும் ஏமாற்றி தனது கப்பலில் ஏற்றியபோது என் வாழ்க்கை என்றென்றைக்குமாக மாறியது. நான் கற்பனை செய்ய முடியாத இடமான ஸ்பெயினுக்கு பரந்த பெருங்கடலைக் கடந்து அழைத்துச் செல்லப்பட்டபோது ஏற்பட்ட பயத்தையும் குழப்பத்தையும் நான் விவரிக்கிறேன். எங்களை அடிமைகளாக விற்கவிருந்தார்கள், ஆனால் சில கனிவான உள்ளூர் துறவிகள் எங்களைக் காப்பாற்றினார்கள். இது ஒரு நீண்ட, தனிமையான பயணத்தின் தொடக்கமாக இருந்தது, அங்கு நான் உயிர்வாழ்வதற்காக ஒரு புதிய மொழியான ஆங்கிலத்தையும், புதிய பழக்கவழக்கங்களையும் கற்றுக்கொள்ள வேண்டியிருந்தது, அதே நேரத்தில் என் வீட்டிற்குத் திரும்ப வேண்டும் என்று கனவு கண்டேன். என் குடும்பம், என் மக்கள் மற்றும் நான் நேசித்த நிலத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் இருந்தேன். ஒவ்வொரு நாளும் ஒரு சவாலாக இருந்தது, ஆனால் என் மக்களின் மனப்பான்மை என்னுள் வலுவாக இருந்தது. என் வீட்டிற்குத் திரும்பும் எண்ணம் என்னை முன்னோக்கிச் செல்ல வைத்தது, என் மொழியையும் நான் எங்கிருந்து வந்தேன் என்பதையும் நான் ஒருபோதும் மறக்கவில்லை.

ஐரோப்பாவில் பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, இறுதியாக 1619 ஆம் ஆண்டில் என் தாய்நாட்டிற்குத் திரும்ப ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்தேன். அந்த நீண்ட பயணத்தின் போது நான் உணர்ந்த நம்பிக்கையைப் பகிர்ந்து கொள்கிறேன், ஆனால் ஒரு பேரழிவுகரமான மௌனத்தால் நான் சந்திக்கப்பட்டேன். என் கிராமமான படுக்செட் இல்லாமல் போயிருந்தது. நான் அறிந்திருந்த அனைவரும்—என் குடும்பம், என் நண்பர்கள்—ஐரோப்பிய வர்த்தகர்களால் கொண்டுவரப்பட்ட ஒரு கொடிய நோயால் இறந்துவிட்டனர். என் சொந்த வீட்டில் ஒரு அந்நியனாக, என் மக்களில் கடைசியாக இருந்ததன் ஆழ்ந்த துக்கத்தை நான் விவரிக்கிறேன். நான் வளர்ந்த இடங்கள் அமைதியாகவும் காலியாகவும் இருந்தன. ஒரு காலத்தில் சிரிப்பும் கதைகளும் நிறைந்திருந்த கிராமம் இப்போது மௌனமாக இருந்தது. அந்தத் தனிமை என் இதயத்தில் ஒரு பெரும் பாரமாக இருந்தது.

தனிமையில், நான் గొప్ప சாகேம் மசாசோயிட் தலைமையிலான வாம்பனோக் மக்களுடன் வாழச் சென்றேன். பின்னர், 1621 ஆம் ஆண்டு வசந்த காலத்தில், என் பழைய கிராமத்தின் தளத்தில் நோய்வாய்ப்பட்டு பட்டினியால் வாடும் புதிய ஆங்கிலக் குடியேறிகளைப் பற்றி நாங்கள் அறிந்தோம். மார்ச் 22 ஆம் தேதி, நான் அவர்களின் குடியேற்றத்திற்குள் நடந்து சென்று அவர்களின் சொந்த மொழியில் அவர்களை வாழ்த்தினேன். அவர்களுக்கு உதவ நான் ஒரு முடிவை எடுத்தேன். எனக்கு நன்கு தெரிந்த நிலத்தில் உயிர்வாழ்வது எப்படி என்று அவர்களுக்குக் கற்றுக் கொடுத்தேன். மண்ணை உரமாக்க மீன்களைப் பயன்படுத்தி சோளம் நடுவது எப்படி, விலாங்கு மீன்களை எங்கே பிடிப்பது, எந்தெந்த தாவரங்கள் சாப்பிட பாதுகாப்பானவை என்று நான் அவர்களுக்குக் காட்டினேன். அந்த இலையுதிர்காலத்தில், நாங்கள் அனைவரும் ஒரு பெரிய அறுவடை விருந்தைப் பகிர்ந்து கொண்டோம், இது இப்போது மக்கள் முதல் நன்றி தெரிவித்தல் என்று நினைவில் கொள்ளும் அமைதி மற்றும் நட்பின் தருணமாகும். என் வாழ்க்கை துயரத்தால் நிறைந்திருந்தாலும், இரண்டு வெவ்வேறு மக்களிடையே ஒரு பாலமாக இருப்பதில் நான் ஒரு புதிய நோக்கத்தைக் கண்டேன். ஒரு வர்த்தகப் பயணத்தில் அவர்களுக்கு உதவும்போது, ஒரு வருடம் கழித்து 1622 ஆம் ஆண்டு நவம்பரில் என் வாழ்க்கை முடிவுக்கு வந்தது.