பச்சாதாபம்

உங்கள் நண்பர் ஒருவரின் முழங்காலில் சிராய்ப்பு ஏற்படுவதை நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்து, உங்களுக்குள்ளும் ஒரு சிறிய 'ஐயோ' என்று உணர்ந்திருக்கிறீர்களா? அல்லது யாராவது ஒரு பரிசை வெல்வதைப் பார்த்து, அவர்களுக்காக நீங்கள் ஒரு பெரிய மகிழ்ச்சியை உணர்ந்திருக்கிறீர்களா? நீங்கள் உணரும் அந்தச் சிறிய தீப்பொறி, உங்கள் இதயத்தை அவர்களுடைய இதயத்துடன் இணைக்கும் அந்த உணர்வுதான் நான். நான் தான் உங்களை ஒரு கணம் வேறொருவரின் நிலையில் இருந்து அவர்கள் என்ன உணர்கிறார்கள் என்பதை உணர வைக்கிறேன். வணக்கம்! என் பெயர் பச்சாதாபம்.

நான் மக்கள் இருந்த காலம் தொட்டே இருந்து வருகிறேன். ஆதிகால மனிதர்கள் கூட ஒருவருக்கொருவர் அக்கறை காட்டும்போது என்னை உணர்ந்தார்கள். மிக நீண்ட காலமாக, நான் அங்கே இருக்கிறேன் என்று மக்களுக்குத் தெரியும், ஆனால் அவர்கள் எனக்கு ஒரு பெயர் வைக்கவில்லை. பிறகு, அவர்கள் என்னைப் பற்றி படிக்க ஆரம்பித்தார்கள். ஆடம் ஸ்மித் என்ற மிகவும் சிந்தனைமிக்க மனிதர் ஏப்ரல் 23 ஆம் தேதி, 1759 அன்று ஒரு புத்தகத்தில் என்னைப் பற்றி எழுதினார். அவர் என்னை பச்சாதாபம் என்று அழைக்கவில்லை, ஆனால் மற்றவர்கள் என்ன உணர்கிறார்கள் என்பதை கற்பனை செய்து பார்க்கும் ஒரு அற்புதமான திறன் என்று என்னை விவரித்தார். எல்லோரையும் இணைக்க நான் பயன்படுத்தும் கண்ணுக்குத் தெரியாத நூல்களை அவர் பார்த்தது போல் இருந்தது. பல நூறு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, 1990களில், விஞ்ஞானிகள் உங்கள் மூளையில் உள்ள எனது ரகசிய உதவியாளர்களைக் கண்டுபிடித்தனர்! அவை 'கண்ணாடி நியூரான்கள்' என்று அழைக்கப்படுகின்றன. இந்த சிறிய உதவியாளர்கள் அற்புதமானவர்கள்—யாராவது கொட்டாவி விடுவதைப் பார்க்கும்போது, அவர்களும் உங்களைத் தூங்க வைப்பார்கள். நீங்கள் ஒரு நண்பர் சிரிப்பதைப் பார்க்கும்போது, உங்கள் மூளையும் அந்தச் சிரிப்பை உணர உதவுகிறார்கள். மற்றவர்களின் உணர்வுகளைப் பிரதிபலிக்க அல்லது நகலெடுக்க அவை உங்களுக்கு உதவுகின்றன, அதுதான் எனது சிறப்பு மந்திரம்.

நான் ஏன் முக்கியம்? ஒவ்வொரு கருணைச் செயலுக்கும் பின்னால் இருக்கும் சூப்பர் பவர் நான் தான். தின்பண்டங்களை மறந்துவிட்ட நண்பருடன் உங்கள் தின்பண்டங்களைப் பகிர்ந்து கொள்வதற்கு நான் தான் காரணம். சோகமாக இருப்பவரை நீங்கள் கட்டிப்பிடிப்பதற்குக் காரணம் நான் தான். புத்தகங்கள் மற்றும் திரைப்படங்களில் உள்ள கதாபாத்திரங்களைப் புரிந்துகொள்ள நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன், மேலும் நல்ல நண்பர்களை உருவாக்கவும் வைத்திருக்கவும் நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன். நான் இல்லாமல், உலகம் மிகவும் தனிமையான இடமாக இருந்திருக்கும். நான் மக்களுக்கு இடையே பாலங்களைக் கட்டுகிறேன், ஒவ்வொருவரும் பார்க்கப்பட்டதாகவும், கேட்கப்பட்டதாகவும், புரிந்துகொள்ளப்பட்டதாகவும் உணர உதவுகிறேன். எனவே அடுத்த முறை வேறொருவருக்காக உங்கள் இதயத்தில் அந்த சிறிய இழுவை உணரும்போது, அது நான் தான், பச்சாதாபம், வணக்கம் சொல்கிறேன்! நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், உலகை ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு சூடான, நட்பான இல்லமாக மாற்ற நான் உங்களுக்கு உதவுவேன், ஒரு நேரத்தில் ஒரு உணர்வு.

'தி தியரி ஆஃப் மாரல் சென்டிமென்ட்ஸ்' இல் 'பரிவு' என்று விவாதிக்கப்பட்டது 1759
ஆங்கிலத்தில் 'எம்பதி' என்ற சொல் உருவாக்கப்பட்டது c. 1909
கண்ணாடி நியூரான்களின் கண்டுபிடிப்பு c. 1992
ஆசிரியர் கருவிகள்