மௌன வசந்தம்

என் பக்கங்கள் கட்டப்படுவதற்கு முன்பே என் கதை தொடங்கியது. நான் பாதுகாக்கப் பிறந்த உலகை விவரிக்கிறேன்: பறவைகளின் பாடல், ரீங்காரமிடும் தேனீக்கள், மற்றும் பச்சை இலைகள் நிறைந்த ஓர் இடம். நான் மரத்தாலோ அல்லது கல்லாலோ ஆனவன் அல்ல, ஆனால் வார்த்தைகளாலும் எச்சரிக்கைகளாலும் ஆனவன். என் கதை ஒரு விசித்திரமான அமைதியுடன் தொடங்குகிறது, ஒரு வசந்த காலம் மெதுவாக மௌனமாகி வந்தது. நான் என்னை அறிமுகப்படுத்திக் கொள்கிறேன்: 'நான் ஒரு புத்தகம், ஆனால் நான் ஒரு அபாய மணியும் கூட, ஒரு கேள்வியும், ஒரு நம்பிக்கையும் கூட. என் பெயர் சைலண்ட் ஸ்பிரிங்.' என் பக்கங்களில் நீங்கள் காடுகளின் வாசனையையோ அல்லது பெருங்கடலின் ஓசையையோ காண முடியாது, ஆனால் அவற்றை இழந்துவிடும் அபாயத்தைக் காணலாம். 1950களின் பிற்பகுதியில், அமெரிக்காவில் உள்ள நகரங்கள் மற்றும் கிராமப்புறங்களில் ஒரு விசித்திரமான அமைதி பரவத் தொடங்கியது. வசந்த காலத்தில் பொதுவாகக் கேட்கும் ராபின் பறவைகளின் பாடல்கள் குறைந்து வந்தன. ஆறுகளில் மீன்கள் மர்மமான முறையில் இறந்தன. தேனீக்கள், பூக்களுக்கு மகரந்தச் சேர்க்கை செய்யும் அந்த முக்கியமான உயிரினங்கள், காணாமல் போயின. இந்த அமைதி இயற்கையானதல்ல. அது மனிதனால் உருவாக்கப்பட்ட ஒரு அமைதி, ரசாயனங்களின் தெளிப்பால் ஏற்பட்டது, அது நோய்களைப் பரப்பும் பூச்சிகளைக் கொல்லும் நோக்கம் கொண்டது, ஆனால் அது எல்லாவற்றையும் கண்மூடித்தனமாக அழித்தது. நான் இந்த அமைதிக்கு எதிராகப் பேசப் பிறந்தேன். நான் வெறும் காகிதம் மற்றும் மையின் தொகுப்பு அல்ல. நான் ஒரு குரலற்ற உயிரினங்களுக்கான குரல், இயற்கையின் சார்பாகப் பேசும் ஒரு சாட்சி.

என் படைப்பாளி, ரேச்சல் கார்சன், கடல் மற்றும் அனைத்து உயிரினங்கள் மீதும் ஆழ்ந்த அன்பு கொண்ட ஒரு விஞ்ஞானி மற்றும் எழுத்தாளர். அவர் ஒரு கடல் உயிரியலாளர், இயற்கையின் சிக்கலான வலைப்பின்னலைப் புரிந்துகொண்டவர். 1950களின் பிற்பகுதியில், ஏதோ தவறு நடக்கிறது என்பதை அவர் கவனிக்கத் தொடங்கினார். பறவைகளின் எண்ணிக்கை குறைவது பற்றியும், ரசாயனங்கள் தெளிக்கப்பட்ட பகுதிகளில் விசித்திரமான நோய்கள் தோன்றுவது பற்றியும் நாடு முழுவதிலும் இருந்து அவருக்குக் கடிதங்கள் வந்தன. டி.டி.டி (DDT) என்ற சக்திவாய்ந்த ரசாயனம் பற்றிய கதைகளையும் அறிவியல் உண்மைகளையும் அவர் சேகரிக்கத் தொடங்கினார். இந்த ரசாயனம் அப்போது ஒரு அதிசயப் பொருளாகக் கருதப்பட்டது. இது மலேரியா போன்ற நோய்களைப் பரப்பும் கொசுக்களைக் கொன்றது மற்றும் விவசாயிகளுக்குப் பயிர்களைப் பாதுகாக்க உதவியது. ஆனால் அதன் இருண்ட பக்கத்தை ரேச்சல் கண்டார். அவர் நான்கு ஆண்டுகளுக்கும் மேலாகக் கடினமாக உழைத்து, நூற்றுக்கணக்கான அறிவியல் ஆய்வுகளைப் படித்து, நிபுணர்களுடன் பேசி, இந்த ரசாயனம் பூச்சிகளை மட்டுமல்ல, பறவைகள், மீன்கள் மற்றும் முழு வாழ்க்கை வலையையும் எவ்வாறு பாதிக்கிறது என்பதை உலகுக்குச் சொல்ல, பக்கம் பக்கமாக என்னை உருவாக்கினார். அது ஒரு துணிச்சலான செயல். டி.டி.டி தயாரிக்கும் சக்திவாய்ந்த ரசாயன நிறுவனங்கள் அவரைத் தடுக்க முயற்சிக்கும் என்று அவருக்குத் தெரியும். ஆனாலும், அவர் உண்மையைச் சொல்லத் தீர்மானித்தார். என் முதல் அத்தியாயங்கள் 1962ஆம் ஆண்டு கோடையில் 'தி நியூ யார்க்கர்' என்ற பத்திரிகையில் தொடராக வெளிவந்தன. பின்னர், செப்டம்பர் 27ஆம் தேதி, 1962ஆம் ஆண்டு, நான் ஒரு முழுமையான புத்தகமாக வெளியிடப்பட்டேன், உலகிற்கு ஒரு அமைதியான வசந்தத்தின் ஆபத்துக்களைப் பற்றி எச்சரிக்கத் தயாராக இருந்தேன்.

என் வார்த்தைகள் இறுதியாகப் படிக்கப்பட்டபோது, அதன் எதிர்வினை உடனடியாகவும் சக்திவாய்ந்ததாகவும் இருந்தது. ஒரு புயலைப் போல நான் அமெரிக்கா முழுவதும் பரவினேன். பலர் அதிர்ச்சியடைந்தனர். அவர்கள் தங்கள் புல்வெளிகளிலும் பண்ணைகளிலும் பயன்படுத்திய ரசாயனங்கள் இவ்வளவு சேதத்தை ஏற்படுத்தும் என்று அவர்கள் அறிந்திருக்கவில்லை. சில சக்திவாய்ந்த நபர்களும் ரசாயன நிறுவனங்களும் கோபமடைந்தனர். அவர்கள் ரேச்சல் கார்சனைத் தாக்கினர், அவர் ஒரு உணர்ச்சிவசப்பட்ட பெண் என்றும், அவருக்கு அறிவியல் தெரியாது என்றும் கூறினர். நான் சொல்வது தவறு என்று நிரூபிக்க அவர்கள் ஆயிரக்கணக்கான டாலர்களைச் செலவழித்தனர். ஆனால், இன்னும் பலர் என் வார்த்தைகளைக் கேட்டனர். சாதாரண குடிமக்கள், விஞ்ஞானிகள், மற்றும் அமெரிக்காவின் ஜனாதிபதி ஜான் எஃப். கென்னடி கூட என்னைப் படித்தார். என் பக்கங்கள் ஒரு தேசிய உரையாடலைத் தொடங்கின. ஜனாதிபதி கென்னடி தனது அறிவியல் ஆலோசகர்களை டி.டி.டி-யின் விளைவுகளைப் பற்றி விசாரிக்க உத்தரவிட்டார். மக்கள் தங்கள் செயல்களுக்கு கிரகத்தின் மீது பெரிய விளைவுகள் உண்டு என்பதைப் பார்க்கத் தொடங்கினர். நான் இனி ஒரு புத்தகம் மட்டுமல்ல. நான் ஒரு இயக்கத்தின் தொடக்கமாக இருந்தேன். மக்கள் தங்கள் சுற்றுப்புறத்தைப் பாதுகாக்க ஒன்றுகூடினர். அவர்கள் கடிதங்கள் எழுதினர், கூட்டங்கள் நடத்தினர், மற்றும் மாற்றத்தைக் கோரினர். என் அமைதியான எச்சரிக்கை ஒரு உரத்த செயலுக்கான அழைப்பாக மாறியது, அது நாடு முழுவதும் எதிரொலித்தது.

நான் ஏற்படுத்திய தாக்கம் ஒருபோதும் மங்கவில்லை. நான் எழுப்பிய கேள்விகளின் காரணமாக, புதிய சட்டங்கள் உருவாக்கப்பட்டன. 1970ஆம் ஆண்டு, டிசம்பர் 2ஆம் தேதி, அமெரிக்க சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு நிறுவனம் (EPA) உருவாக்கப்பட்டது, இது நமது காற்று, நீர் மற்றும் நிலத்தைப் பாதுகாக்கும் பணியைக் கொண்ட ஒரு அரசாங்க அமைப்பு. இது ஒரு பெரிய படியாக இருந்தது. பின்னர், 1972ஆம் ஆண்டில், நான் வெளிச்சம் போட்டுக் காட்டிய ரசாயனமான டி.டி.டி, அமெரிக்காவில் தடை செய்யப்பட்டது. இது நான் சொன்ன கதைக்கு ஒரு மிகப்பெரிய வெற்றியாகும். ஆனால் என் உண்மையான நோக்கம் எது தவறு என்று காட்டுவது மட்டுமல்ல, மக்களை ஆர்வமாக இருக்கவும், தங்களைச் சுற்றியுள்ள உலகத்தைக் கவனிக்கவும், அதைப் பாதுகாக்கத் தங்கள் சொந்தக் குரல்களைப் பயன்படுத்தவும் ஊக்குவிப்பதே. நான் ஒரு நினைவூட்டல். ஒரு சக்திவாய்ந்த யோசனையுடன் கூடிய ஒரு நபர், உண்மையை ஆயுதமாகக் கொண்டு, உலகை சிறந்த இடமாக மாற்ற முடியும். என் பக்கங்கள் இப்போது பழையதாக இருக்கலாம், ஆனால் என் செய்தி எப்போதும்போல அவசரமானது: இந்த அழகான கிரகத்தைக் கேட்பதும், புரிந்துகொள்வதும், பாதுகாப்பதும் நம் அனைவரின் பொறுப்பாகும்.