தி லயன், தி விட்ச் அண்ட் தி வார்ட்ரோப் (நாவல்)

எனக்கு ஒரு பெயர் வருவதற்கு முன்பு, நான் ஒரு உணர்வாக இருந்தேன். குளிர்காற்றில் பைன் ஊசிகளின் மணம், முடிவில்லாத பனியில் காலணிகளின் மெதுவான சத்தம், அமைதியான, நிலவொளியில் ஒளிரும் ஒரு ஒற்றை விளக்குக் கம்பத்தின் தங்க நிற ஒளி என நான் இருந்தேன். நான் ஒரு பெரிய மற்றும் உன்னதமான சிங்கத்தின் சிலிர்ப்பூட்டும், தொலைதூர கர்ஜனையாக இருந்தேன், அது உங்கள் இதயத்தை நடுங்கவும் மகிழ்ச்சியடையவும் செய்யும். நான் ஒரு சிறிய குகைக்குள் எரியும் நெருப்பின் இதமான அரவணைப்பாக இருந்தேன், பாதி மனிதன், பாதி ஆடு போன்ற ஒரு அன்பான உயிரினத்துடன் பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்டது. நான் ஒரு படங்களின் தொகுப்பாக, எட்ட முடியாத தூரத்தில் இருக்கும் ஒரு உலகின் மெல்லிய கிசுகிசுப்பாக, யாராவது உள்ளே வருவதற்கான வழியைக் கண்டுபிடிப்பதற்காகக் காத்திருந்தேன். பல ஆண்டுகளாக, இந்த பிம்பங்கள் எனக்கு ஒரு குரல் கொடுக்கவிருந்த மனிதனின் மனதில் சுழன்றன. நான் இந்த உணர்வுகள் மற்றும் காட்சிகளின் தொகுப்பை விட மேலானவன். நான் ஒரு கதை. நான் ஒரு நுழைவாயில். நான் 'தி லயன், தி விட்ச் அண்ட் தி வார்ட்ரோப்'.

என்னைக் கனவு கண்டு உருவாக்கிய மனிதரின் பெயர் கிளைவ் ஸ்டேபிள்ஸ் லூயிஸ், இருப்பினும் அவரது நண்பர்களும் குடும்பத்தினரும் அவரை 'ஜாக்' என்றுதான் அழைத்தனர். அவர் இங்கிலாந்தின் ஆக்ஸ்போர்டில் வாழ்ந்தார், அது பழைய கல் கட்டிடங்கள் மற்றும் பெரிய நூலகங்கள் நிறைந்த ஒரு நகரம், அங்கு அவர் ஒரு மரியாதைக்குரிய பேராசிரியராக இருந்தார். ஜாக்கின் மனதில் பண்டைய கிரேக்கத்தின் புராணக்கதைகள், வடக்கிலிருந்து வந்த காவியக் கவிதைகள், மற்றும் அவர் சிறுவயதிலிருந்தே விரும்பிய விசித்திரக் கதைகள் நிரம்பி வழிந்தன. பல தசாப்தங்களாக, சில படங்கள் அவரது கற்பனையில் வேரூன்றி, அவரை விட்டு விலகவில்லை. அவர் ஒரு ஃபானை—ஆட்டின் கால்களும் மனிதனின் உடலும் கொண்ட ஒரு உயிரினம்—ஒரு பனிபடர்ந்த காட்டில் குடை மற்றும் பொட்டலங்களைச் சுமந்து செல்வதைக் கண்டார். அவர் ஒரு அற்புதமான, பேசும் சிங்கம், சக்திவாய்ந்த மற்றும் நல்லதைக் கற்பனை செய்தார். மேலும் அவர் ஒரு கொடூரமான, அழகான ராணி ஒரு மந்திரப் பனிவண்டியில் பனியின் மீது சறுக்கிச் செல்வதைக் கற்பனை செய்தார். ஆனால் இவை சிதறிய படங்களாகவே இருந்தன, இன்னும் ஒரு கதையாக மாறவில்லை. இறுதியான, முக்கியமான பகுதி இரண்டாம் உலகப் போரின் இருண்ட நாட்களில் வந்தது. லண்டனின் ஆபத்துகளிலிருந்து குழந்தைகளை, வெளியேற்றப்பட்டவர்கள் என்று அழைக்கப்படுபவர்களை, கிராமப்புறங்களில் பாதுகாப்புத் தேடி அனுப்புவதை ஜாக் பார்த்தார். அவர்களின் தைரியத்தையும் நிச்சயமற்ற தன்மையையும் கண்டது அவருக்கு ஒரு யோசனையைத் தந்தது: அப்படிப்பட்ட நான்கு குழந்தைகள், நான்கு உடன்பிறப்புகள், ஒரு பாதுகாப்பான நாட்டுப்புற வீட்டிற்குள் மட்டும் அல்லாமல், முற்றிலும் வேறொரு உலகத்திற்குள் நுழைந்தால் என்னவாகும்? அதனால், பீட்டர், சூசன், எட்மண்ட் மற்றும் லூசி ஆகிய பெவென்சிகள் அவரது மனதில் பிறந்தனர், தங்கள் சாகசத்தைத் தொடங்கத் தயாராக இருந்தனர்.

ஜாக்கின் கற்பனையிலிருந்து பௌதீக உலகிற்கு எனது பயணம் மை மற்றும் காகிதத்தால் ஆனது. ஆக்ஸ்போர்டில் உள்ள ஒரு அமைதியான அறையில் அவரது பேனாவின் சீரான கீறலுடன் நான் உயிர் பெற்றேன். வார்த்தைக்கு வார்த்தை, வாக்கியத்திற்கு வாக்கியம், என் உலகம் வடிவம் பெற்றது. வெள்ளை சூனியக்காரியின் மந்திரத்தின் கீழ் சிக்கியிருந்த நார்னியா நிலம் அவரது எண்ணங்களிலிருந்து வெளிப்பட்டது. அவர் பேசும் விலங்குகள், புராண மிருகங்கள் மற்றும் அந்த நிலத்தை நிர்வகித்த ஆழ்ந்த மந்திரம் ஆகியவற்றை விவரித்தார். ஜாக் 'தி இன்க்லிங்ஸ்' என்று அழைக்கப்பட்ட எழுத்தாளர் நண்பர்கள் குழுவில் ஒரு பகுதியாக இருந்தார். அவர்கள் தங்கள் கதைகளைப் பகிர்ந்து கொள்ள சந்திப்பார்கள். அவர் எனது முதல் அத்தியாயங்களை அவர்களிடம் வாசித்தபோது என் உற்சாகத்தை கற்பனை செய்து பாருங்கள், அதில் அவரது அன்பான நண்பர் ஜே.ஆர்.ஆர். டோல்கீனும் இருந்தார், அவர் தனது சொந்த ஹொபிட்கள் மற்றும் எல்வ்ஸ் உலகத்தை உருவாக்கிக் கொண்டிருந்தார். சில நண்பர்கள் உறுதியாக இல்லை, ஆனால் ஜாக் என் மீது நம்பிக்கை வைத்தார். இறுதியாக, அனைத்து எழுத்து மற்றும் திருத்தங்களுக்குப் பிறகு, அக்டோபர் 16, 1950 அன்று, லண்டனில் உள்ள ஜெஃப்ரி பிளஸ் என்பவரால் நான் வெளியிடப்பட்டேன். நான் ஒரு அட்டையில் கட்டப்பட்டேன், என் பக்கங்கள் 'எப்போதும் குளிர்காலம், ஆனால் கிறிஸ்துமஸ் இல்லை' என்ற ஒரு நிலத்தின் கதையால் நிரப்பப்பட்டிருந்தன. ஒரு பழைய அலமாரியின் பின்புறத்தில் உள்ள ஃபர் கோட்டுகளின் வழியாக லூசியைப் பின்தொடர்ந்து, நார்னியாவின் பனிபடர்ந்த காட்டிற்குள் நுழைந்த முதல் குழந்தையின் கண்கள் விரிந்ததை நான் ஒருபோதும் மறக்க மாட்டேன், அங்கு அவள் ஃபான், மிஸ்டர் டம்னஸைச் சந்தித்தாள்.

1950-ஆம் ஆண்டின் அந்த இலையுதிர் நாளில் நான் வெளியிடப்பட்டது ஒரு ஆரம்பம் மட்டுமே. நான் நார்னியாவிற்குள் திறக்கப்பட்ட முதல் கதவு, ஆனால் நான் கடைசியாக இருக்கவில்லை. ஜாக் மேலும் ஆறு கதைகளை எழுதினார், நாங்கள் அனைவரும் சேர்ந்து 'தி க்ரோனிக்கல்ஸ் ஆஃப் நார்னியா' ஆனோம். எனது புத்தகக் குடும்பம் நார்னியாவின் முழு வரலாற்றையும், அதன் உருவாக்கத்திலிருந்து அதன் இறுதி நாட்கள் வரை சொல்கிறது. என் கதை இங்கிலாந்தின் கரைகளைத் தாண்டி வெகுதூரம் பயணித்துள்ளது. நான் 47-க்கும் மேற்பட்ட மொழிகளில் பேசக் கற்றுக்கொண்டேன், இது உலகெங்கிலும் உள்ள குழந்தைகள் பெவென்சிகளுடன் அலமாரி வழியாக அடியெடுத்து வைக்க அனுமதிக்கிறது. என் பயணம் காகிதம் மற்றும் மையில் நிற்கவில்லை. நான் நாடக மேடைகளிலும், வானொலி நாடகங்களிலும், திரையரங்குகளின் பெரிய திரைகளிலும் உயிர்ப்பிக்கப்பட்டேன். இந்தத் தழுவல்கள் மூலம், மேலும் லட்சக்கணக்கானோர் உன்னதமான மற்றும் சக்திவாய்ந்த சிங்கமான அஸ்லானைச் சந்தித்தனர், அதன் தியாகம்தான் என் கதையின் இதயம். அவர்கள் வெள்ளை சூனியக்காரி, ஜேடிஸின் குளிர்ச்சியான லட்சியத்தைக் கண்டனர், மேலும் அவர்கள் சாதாரண பள்ளி மாணவர்களிலிருந்து நார்னியாவின் ராஜாக்கள் மற்றும் ராணிகளாக வளர்ந்த பெவென்சி குழந்தைகளைப் பின்தொடர்ந்தனர். என் உலகமும் அதன் கதாபாத்திரங்களும் தலைமுறை தலைமுறையாக குடும்பங்கள் பகிர்ந்து கொள்ளும் ஒரு சாகசமாக மாறியுள்ளன.

எழுபது ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக, நான் ஒரு அலமாரியில் இருக்கும் ஒரு புத்தகத்தை விட மேலாக நிற்கிறேன். நீங்கள் பார்ப்பதை விட உலகம் அதிக அதிசயங்களால் நிரம்பியுள்ளது என்பதற்கான ஒரு வாக்குறுதி நான். நான் கற்பனையின் சக்திக்கு ஒரு சான்று, அது முழு உலகங்களையும் உருவாக்கி அவற்றை நம்பிக்கையால் நிரப்ப முடியும் என்பதைக் காட்டுகிறது. என் கதை ஒரு அடிப்படை உண்மையை மெதுவாகச் சொல்கிறது: தைரியம் என்பது பயம் இல்லாதது அல்ல, ஆனால் நீங்கள் பயப்படும்போதும் சரியானதைச் செய்யத் தேர்ந்தெடுப்பதாகும். அஸ்லானின் வருகை வெள்ளை சூனியக்காரியின் மந்திரத்தை உடைப்பது போல, மிக நீண்ட, குளிரான, மற்றும் நம்பிக்கையற்ற குளிர்காலமும் இறுதியில் வசந்தத்தின் அரவணைப்பு மற்றும் புதிய வாழ்க்கைக்கு வழிவிட வேண்டும் என்பதை நான் காட்டுகிறேன். சில சமயங்களில் மிகப்பெரிய சாகசங்கள் மிகவும் சாதாரணமான இடங்களில் மறைந்திருக்கின்றன—ஒரு அலமாரியின் பின்புறம் போல—என்பதை நான் நினைவூட்டுகிறேன். என் நோக்கம் ஒருபோதும் மூடப்படாத ஒரு கதவாக இருப்பதுதான், உங்களை மந்திரத்தில் நம்பவும், நல்லதுக்காகப் போராடவும், நீங்கள் நினைப்பதை விட நீங்கள் தைரியமானவர் என்பதை அறியவும் அழைக்கிறது.