ரொசெட்டா கல்லின் கண்டுபிடிப்பு

மணல் நிறைந்த நிலத்தில் ஒரு சிப்பாய்.

வணக்கம். என் பெயர் பியர்-ஃபிரான்சுவா புஷார்ட். நான் எகிப்தில் ஒரு பிரெஞ்சு சிப்பாய். இங்கு மிகவும் சூடாகவும், வெயிலாகவும் இருக்கும். 1799 ஆம் ஆண்டின் கோடைக்காலத்தில், நானும் என் சக சிப்பாய்களும் எங்கள் தளபதி நெப்போலியன் போனபார்ட்டின் கீழ் வேலை செய்தோம். எங்கள் வேலை, ரொசெட்டா என்ற ஊருக்கு அருகில் இருந்த ஒரு பழைய, உடைந்த கோட்டையை மீண்டும் கட்டுவது. அது ஒரு சாதாரண வேலை நாள் போலத்தான் இருந்தது. நான் என் வேலையைச் செய்து கொண்டிருந்தேன். வரலாறு மாறும் ஒரு விஷயத்தை நான் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன் என்று எனக்கு அப்போது தெரியாது. நாங்கள் வியர்வையிலும், தூசியிலும் வேலை செய்தோம். சூரியன் மிகவும் பிரகாசமாக எரித்தது. அந்தப் பழைய கோட்டையின் சுவர்களை வலுப்படுத்த கற்களையும், மண்ணையும் அள்ளிக் கொண்டிருந்தோம். அது கடினமான வேலை, ஆனால் நாங்கள் எங்கள் நாட்டிற்காக அதைச் செய்தோம். அன்று காலையில், நான் ஒரு புதையலைக் கண்டுபிடிப்பேன் என்று ஒருபோதும் நினைத்திருக்கவில்லை.

ஒரு மிகச் சிறப்பான கல்.

ஜூலை 19 ஆம் தேதி, 1799 ஆம் ஆண்டு, நாங்கள் பழைய இடிபாடுகளைத் தோண்டி சுத்தம் செய்து கொண்டிருந்தோம். அப்போது, என் மண்வெட்டி 'கிளிங்' என்று ஒரு சத்தத்துடன் கடினமான ஒன்றின் மீது மோதியது. அது மற்ற கற்களைப் போல இல்லை. அது ஒரு பெரிய, கருமையான கல் பலகை. நான் குனிந்து தூசியைத் தட்டிப் பார்த்தபோது, என் இதயம் வேகமாகத் துடித்தது. அந்தக் கல் முழுவதும் அழகான, மர்மமான எழுத்துக்களால் மூடப்பட்டிருந்தது. அதில் மூன்று வெவ்வேறு வகையான எழுத்துக்கள் இருந்தன. ஒன்று சிறிய படங்களைப் போலவும், மற்றொன்று சுருள் சுருளாகவும், மூன்றாவது எனக்கு ಸ್ವಲ್ಪ தெரிந்ததாகவும் இருந்தது. இது மிகவும் முக்கியமான ஒன்று என்று என் மனதில் பட்டது. 'நிறுத்துங்கள். இங்கே பாருங்கள்.' என்று என் நண்பர்களிடம் கத்தினேன். நான் உடனடியாக என் தளபதியிடம் ஓடி அதைக் காட்டினேன். மற்ற எல்லா சிப்பாய்களும் ஆச்சரியத்துடன் அதைச் சுற்றி கூடினார்கள். நாங்கள் அனைவரும் அந்த மர்மமான எழுத்துக்களைப் பார்த்தோம். அதன் அர்த்தம் என்னவாக இருக்கும் என்று யோசித்தோம்.

கடந்த காலத்திற்கான ஒரு சாவி.

அந்தக் கல் ஏன் ஒரு புதையல் என்று நான் விளக்குகிறேன். அதில் ஒரே செய்தி மூன்று விதமான எழுத்துக்களில் எழுதப்பட்டிருந்தது. ஒன்று, சித்திர எழுத்துக்கள் எனப்படும் பட எழுத்து. மற்றொன்று, டெமோடிக் எனப்படும் மற்றொரு எகிப்திய எழுத்து. கடைசியாக, பண்டைய கிரேக்கம். அறிஞர்களுக்கு கிரேக்கம் படிக்கத் தெரியும் என்பதால், அவர்கள் அதை ஒரு வழிகாட்டியாகப் பயன்படுத்தி மர்மமான சித்திர எழுத்துக்களைக் கண்டுபிடிக்க முடியும். அது உலகின் மிக அற்புதமான புதிரைத் தீர்ப்பது போல இருந்தது. ஆனால் அது அவ்வளவு எளிதாக இல்லை. பல வருடங்கள் பிடித்தது. ஜீன்-ஃபிரான்சுவா ஷாம்போலியன் என்ற மிகவும் புத்திசாலியான ஒருவர் இறுதியாக அந்த ரகசியக் குறியீட்டை உடைத்தார். அவர் கிரேக்கப் பகுதியை சித்திர எழுத்துக்களுடன் ஒப்பிட்டு, ஒவ்வொரு படத்திற்கும் என்ன அர்த்தம் என்பதைக் கண்டுபிடித்தார். இது ஒரு பெரிய திருப்புமுனையாக இருந்தது. அது கடந்த காலத்தின் கதவுகளைத் திறக்கும் ஒரு சாவியைக் கண்டுபிடித்தது போல இருந்தது.

உலகிற்கு ஒரு பரிசு.

நான் கண்டுபிடித்ததன் தாக்கம் மிகப்பெரியது. ரொசெட்டா கல் காரணமாக, மக்கள் இறுதியாக பண்டைய எகிப்தியர்களின் கதைகளைப் படிக்க முடிந்தது. அவர்களின் அரசர்கள், அவர்களின் கடவுள்கள் மற்றும் அவர்களின் அன்றாட வாழ்க்கை பற்றி நாம் கற்றுக்கொண்டோம். ஒரு சாதாரண வேலை நாள், ஆயிரக்கணக்கான வருட வரலாற்றைத் திறக்க வழிவகுத்ததை நான் நினைத்துப் பார்க்கிறேன். நான் ஒரு சிப்பாய், என் வேலை கோட்டைகளைக் கட்டுவது. ஆனால் அன்று, நான் கடந்த காலத்திற்கும் எதிர்காலத்திற்கும் இடையே ஒரு பாலத்தைக் கட்ட உதவினேன். இதிலிருந்து ஒரு முக்கியமான பாடம் உள்ளது. நீங்கள் எப்போது ஒரு அற்புதமான விஷயத்தைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது. மிகப்பெரிய புதையல்கள் பெரும்பாலும் நம் உலகத்தைப் பற்றி புதிதாக ஒன்றைக் கற்றுத் தரும் விஷயங்கள்தான்.