பெர்லின் சுவரின் வீழ்ச்சி

என் பெயர் அன்னா. நான் கிழக்கு பெர்லினில் வசித்த ஒரு சிறுமி. எங்கள் நகரத்தின் நடுவே ஒரு பெரிய, சாம்பல் நிற சுவர் இருந்தது. அது ஒரு பெரிய தழும்பு போல எங்கள் நகரத்தை இரண்டாகப் பிரித்தது. என் அப்பா அம்மா அது பெர்லின் சுவர் என்று சொல்வார்கள். அந்தச் சுவர் எங்கள் நகரத்தை மட்டும் பிரிக்கவில்லை, எங்கள் குடும்பங்களையும், எங்கள் உலகத்தையும் பிரித்தது. அந்தச் சுவர் ஏன் கட்டப்பட்டது என்று எனக்கு அப்போது சரியாகத் தெரியாது. ஆனால், அது எங்களை ஒரு கூண்டுக்குள் அடைத்து வைத்தது போல இருந்தது. சுவருக்கு அந்தப் பக்கம் என்ன இருக்கிறது என்று எங்களால் பார்க்க முடியாது. சில சமயங்களில் தொலைக்காட்சியில் மேற்கு பெர்லினின் வண்ணமயமான விளக்குகளையும், மகிழ்ச்சியான மக்களையும் பார்ப்போம். என் பாட்டி அங்கேதான் வசித்தார்கள். ஆனால், எங்களால் அவர்களைப் பார்க்கப் போக முடியாது. அந்தச் சுவர் ஒரு பெரிய அரக்கனைப் போல நின்று, எங்களை எங்கள் அன்புக்குரியவர்களிடமிருந்து பிரித்து வைத்திருந்தது. சில நேரங்களில் நான் சுவரின் அருகே நின்று, மறுபக்கத்தில் இருக்கும் என் பாட்டியை நினைத்துக்கொள்வேன். காற்று என் செய்தியை அவர்களிடம் கொண்டு செல்லுமா என்று ஏங்குவேன்.

1989 ஆம் ஆண்டின் இலையுதிர் காலத்தில், காற்றில் ஏதோ ஒரு மாற்றம் தெரிந்தது. பெரியவர்கள் உற்சாகமாக ரகசியம் பேசுவதை நான் கேட்டேன். தெருக்களில் மக்கள் அமைதியாக ஊர்வலம் செல்வதை நான் பார்த்தேன். அவர்கள் கைகளில் மெழுகுவர்த்திகளை ஏந்தியிருந்தார்கள். அவர்கள் 'நாங்கள் தான் மக்கள்!' என்று முழக்கமிட்டார்கள். அது எனக்குப் புரியவில்லை என்றாலும், ஏதோ ஒரு நம்பிக்கை பிறப்பது போல உணர்ந்தேன். பிறகு அந்த நாள் வந்தது, நவம்பர் 9, 1989. அன்று மாலை, நாங்கள் அனைவரும் தொலைக்காட்சியைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தோம். அப்போது ஒரு அரசாங்க அதிகாரி, குந்தர் ஷபோவ்ஸ்கி, ஒரு அறிவிப்பை வெளியிட்டார். அவர் சொன்னது கொஞ்சம் குழப்பமாக இருந்தது, ஆனால் என் அப்பா உற்சாகத்தில் கத்தினார். கிழக்கு பெர்லின் மக்கள் இப்போது மேற்கு பெர்லினுக்குப் பயணம் செய்யலாம் என்று அவர் சொன்னதாக அப்பா கூறினார். எங்களால் நம்பவே முடியவில்லை. இது உண்மையா? நாங்கள் சுதந்திரமாகப் போகலாமா? என் அம்மாவின் கண்களில் ஆனந்தக் கண்ணீர் வழிந்தது. நாங்கள் உடனே கிளம்ப வேண்டும் என்று அப்பா சொன்னார். நாங்கள் எங்கள் கோட்டுகளை அணிந்துகொண்டு, தெருவில் இறங்கினோம். எங்களைப் போலவே ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் சுவரை நோக்கிச் சென்று கொண்டிருந்தார்கள். அந்த இரவின் காற்றில் ஒருவிதமான மின்சாரம் பாய்ந்தது போல இருந்தது. அது பயம் அல்ல, அது நம்பிக்கை.

நாங்கள் போர்ன்ஹோல்மர் தெருவில் இருந்த எல்லைச் சாவடிக்குச் சென்றோம். அங்கே ஒரு மாபெரும் கூட்டம் கூடியிருந்தது. ஆனால் யாரும் சண்டை போடவில்லை. எல்லோரும் அமைதியாக, 'வாசலைத் திறங்கள்! வாசலைத் திறங்கள்!' என்று முழக்கமிட்டார்கள். காவலாளிகள் குழப்பத்துடன் நின்றிருந்தார்கள். அவர்களுக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை. பல மணி நேரங்களுக்குப் பிறகு, திடீரென்று அந்த அதிசயம் நடந்தது. அந்தப் பெரிய இரும்புக் கதவுகள் மெதுவாகத் திறந்தன. அந்த நொடியில், மொத்தக் கூட்டமும் மகிழ்ச்சியில் ஆர்ப்பரித்தது. அதுதான் உலகின் மகிழ்ச்சியான இரவு. நான் என் பெற்றோரின் கைகளைப் பிடித்துக்கொண்டு, முதல் முறையாக மேற்கு பெர்லினுக்குள் அடியெடுத்து வைத்தேன். அங்கே இருந்த வண்ணமயமான விளக்குகள், கடைகள், கார்களின் சத்தம் எல்லாம் எனக்குப் புதிதாக இருந்தது. பல வருடங்களாகப் பிரிந்திருந்த குடும்பங்கள் ஒன்று சேர்ந்து அழுதும் சிரித்தும் கொண்டாடினார்கள். மக்கள் சுத்தியல்களையும், உளியையும் கொண்டு வந்து சுவரை இடிக்க ஆரம்பித்தார்கள். ஒவ்வொரு அடியிலும், அந்தப் பிரிவினையின் சின்னம் உடைந்து விழுந்தது. அன்று இரவு, மக்கள் தங்கள் குரல்களால் ஒரு சுவரை உடைக்க முடியும் என்பதை நான் கற்றுக்கொண்டேன். அன்று நாங்கள் எங்கள் நகரத்தை மட்டுமல்ல, எங்கள் இதயங்களையும் மீண்டும் ஒன்றிணைத்தோம்.