பெர்லின் சுவரின் வீழ்ச்சி

என் பெயர் அஞ்சா. 1989-ல் எனக்கு 15 வயது. நான் கிழக்கு பெர்லினில் வசிக்கிறேன். என் நகரம் ஒரு பெரிய கான்கிரீட் சுவரால் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது. அந்தச் சுவர் ஒரு நிலையான, அடக்குமுறையின் சின்னமாக என் நகரத்தின் மீது ஒரு வடுவைப் போல உணர்கிறேன். அது மேற்கு பெர்லினில் வசிக்கும் என் மாமா, அத்தை மற்றும் உறவினர்களிடமிருந்து என்னைப் பிரிக்கிறது. கிழக்கில் வாழ்க்கை சாம்பல் நிறமாக இருந்தது. கட்டிடங்கள் சாதாரணமாக இருந்தன, கார்கள் அனைத்தும் ஒரே மாதிரியாக இருந்தன, நாங்கள் என்ன பேசுகிறோம் என்பதில் கவனமாக இருக்க வேண்டியிருந்தது. அந்தச் சுவர் எங்களைப் பாதுகாக்கவே இருக்கிறது என்று எங்களுக்குக் கற்பிக்கப்பட்டது, ஆனால் அது ஒரு சிறைச்சாலையைப் போலவே உணர்ந்தது. ஆனால் எங்கள் வீடு அரவணைப்பு நிறைந்தது. என் அம்மாவின் சமையல், என் அப்பாவின் கதைகள், என் சகோதரனின் சிரிப்பு. எங்களிடம் ஒரு சிறிய அபார்ட்மெண்ட் இருந்தது, ஆனால் அது அன்பு நிறைந்திருந்தது. நாங்கள் சில சமயங்களில் மேற்கின் படங்களைப் பார்ப்போம். பிரகாசமான விளக்குகள், வண்ணமயமான உடைகள், வானொலியில் மங்கலாக மட்டுமே கேட்கக்கூடிய இசை. அது மற்றொரு உலகம் போல் தோன்றியது. 1989 இலையுதிர்காலத்தில், விஷயங்கள் வித்தியாசமாக உணரத் தொடங்கின. மாற்றத்தின் கிசுகிசுக்கள் எல்லா இடங்களிலும் இருந்தன. போலந்து மற்றும் ஹங்கேரி போன்ற பிற கிழக்கு ஐரோப்பிய நாடுகளில் அமைதியான போராட்டங்களைப் பற்றி நாங்கள் கேள்விப்பட்டோம். மக்கள் ஒவ்வொரு திங்கட்கிழமையும் லீப்ஜிக்கில் கூடி, "Wir sind das Volk!" - "நாங்கள் தான் மக்கள்!" என்று கோஷமிட்டனர். ஒரு பதட்டமான உற்சாகம் காற்றில் பரவியது. எங்களுக்கு உண்மையில் மாற்றம் வருமா? நான் தூங்கச் சென்ற பிறகு என் பெற்றோர் தாழ்ந்த குரலில் பேசினார்கள், ஆனால் அவர்களின் நம்பிக்கையை என்னால் உணர முடிந்தது, சாம்பல் நிறத்தில் ஒரு சிறிய சுடர் மினுமினுத்தது.

நவம்பர் 9, 1989. நான் ஒருபோதும் மறக்க முடியாத ஒரு நாள். அது மற்றுமொரு குளிரான இலையுதிர் கால மாலை போலவே தொடங்கியது. நாங்கள் அனைவரும் எங்கள் சிறிய தொலைக்காட்சிப் பெட்டியைச் சுற்றி கூடி, செய்திகளைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தோம். குந்தர் ஷபோவ்ஸ்கி என்ற அரசாங்க அதிகாரி ஒரு செய்தியாளர் சந்திப்பை நடத்திக் கொண்டிருந்தார். அவர் சற்று குழப்பமாகத் தெரிந்தார். ஒரு நிருபர் அவரிடம் புதிய பயண விதிமுறைகளைப் பற்றிக் கேட்டார். அவர் தனது தாள்களைக் கலைத்து, முணுமுணுத்து, பின்னர் நம்பமுடியாத ஒன்றைச் சொன்னார். கிழக்கு ஜேர்மனியர்கள் இப்போது மேற்குக்கு பயணம் செய்யலாம் என்றார். ஒரு நிருபர் கேட்டார், "இது எப்போது நடைமுறைக்கு வரும்?". ஷபோவ்ஸ்கி தயங்கினார், பின்னர், "எனக்குத் தெரிந்தவரை... உடனடியாக, தாமதமின்றி" என்றார். மௌனம். நாங்கள் அனைவரும் ஒருவரையொருவர் பார்த்துக் கொண்டோம். அது உண்மையாக இருக்க முடியுமா? அது ஒரு தந்திரமா? என் தந்தை அவநம்பிக்கையுடன் தலையசைத்தார். என் அம்மாவின் கண்கள் விரிந்திருந்தன. ஆனால் பின்னர் தொலைபேசி ஒலித்தது. அது எங்கள் பக்கத்து வீட்டுக்காரர். "நீங்கள் போகிறீர்களா?" என்று கேட்டார். செய்தி காட்டுத்தீ போல பரவியது. மக்கள் ஏற்கனவே சுவரை நோக்கிச் சென்று கொண்டிருந்தனர். ஒரு விசித்திரமான ஆற்றல் எங்களைப் பற்றிக்கொண்டது. அது பயமும், நம்பமுடியாத, சக்திவாய்ந்த நம்பிக்கையும் கலந்த கலவையாக இருந்தது. "நாம் போக வேண்டும்," என்றேன் நான். "நாம் பார்க்க வேண்டும்." என் தந்தை மெதுவாகத் தலையசைத்தார். நாங்கள் எங்கள் சூடான ஆடைகளை அணிந்துகொண்டு தெருக்களில் பாய்ந்து கொண்டிருந்த மக்கள் வெள்ளத்தில் சேர்ந்துகொண்டோம். காற்று மின்சாரம் பாய்ந்தது போல இருந்தது. எல்லோரும் பேசிக்கொண்டும், கிசுகிசுத்துக்கொண்டும், ஒரே கேள்விகளைக் கேட்டுக்கொண்டும் இருந்தனர். "இது உண்மையா?" "அவர்கள் எங்களை உள்ளே விடுவார்களா?". நாங்கள் போர்ன்ஹோல்மர் ஸ்ட்ராஸ் சோதனைச் சாவடியை அடைந்தோம். கடுமையான முகத்துடன் இருந்த எல்லைக் காவலர்களை எதிர்கொண்டு ஒரு பெரிய கூட்டம் ஏற்கனவே அங்கே இருந்தது. காவலர்கள் எங்களைப் போலவே குழப்பமாகத் தெரிந்தனர். அவர்களுக்கு புதிய உத்தரவுகள் எதுவும் வரவில்லை. கூட்டம் பெரிதாகிக்கொண்டே போனது, வாயில்களுக்கு எதிராக அழுத்தியது. சூழல் பதட்டமாக இருந்தது. நாங்கள் அமைதியாக இருந்தோம், ஆனால் எங்கள் கூட்டு ஆசை ஒரு சக்திவாய்ந்த சக்தியாக இருந்தது. நாங்கள் கோஷமிடத் தொடங்கினோம், "கேட்டைத் திற! கேட்டைத் திற!". அது ஒரு கோபமான கூச்சல் அல்ல, ஆனால் ஒரு வேண்டுகோள், இவ்வளவு காலமாக எங்களுக்கு மறுக்கப்பட்ட ஒன்றுக்கான கோரிக்கை. பல மணி நேரம் காத்திருந்தோம். பின்னர், நள்ளிரவுக்குச் சற்று முன்பு, ஏதோ மாறியது. ஒரு காவலர் தனது ரேடியோவில் பேசினார், பின்னர் ஒரு சைகை கொடுத்தார். ஒரு பெரிய சத்தத்துடன், உலோகத் தடை உயரத் தொடங்கியது. கேட் திறந்துகொண்டிருந்தது. ஒரு கணம் திகைப்பூட்டும் மௌனம், பின்னர் கூட்டத்திலிருந்து ஒரு கர்ஜனை எழுந்தது. அது தூய மகிழ்ச்சியின் ஒலி, அவநம்பிக்கை நிஜமாக மாறுவதன் ஒலி. நாங்கள் சிரித்துக்கொண்டும், அழுதுகொண்டும், அந்நியர்களைக் கட்டிப்பிடித்துக்கொண்டும் முன்னேறினோம். காவலர்கள் ஒதுங்கி நின்றனர், திகைத்துப் போயினர். நாங்கள் சுதந்திரமாக இருந்தோம்.

கேட் வழியாக நாங்கள் நடந்து செல்லும்போது நான் என் பெற்றோரின் கைகளை இறுக்கமாகப் பிடித்தேன். மேற்கு பெர்லினில் எனது முதல் அடிகளை எடுத்து வைப்பது மற்றொரு கிரகத்தில் காலடி எடுத்து வைப்பதைப் போல உணர்ந்தது. எல்லாம் மிகவும் பிரகாசமாக இருந்தது. நான் கனவில் மட்டுமே கண்ட வண்ணங்களில் நியான் பலகைகள் மின்னின. தெருக்கள் நான் இதற்கு முன் பார்த்திராத கார்களால் நிறைந்திருந்தன. காற்று வித்தியாசமாக மணந்தது, தெரு உணவுகளின் மணம் நிறைந்தது - தொத்திறைச்சிகள் மற்றும் என்னால் பெயரிட முடியாத இனிமையான ஒன்று. திறந்திருந்த கதவுகளிலிருந்து இசை வழிந்தோடியது. அது நாங்கள் பழகிய முறையான இசை அல்ல; அது ராக் மற்றும் பாப், சத்தமாகவும் உயிர் நிறைந்ததாகவும் இருந்தது. கடை ஜன்னல்கள் புதையல் பெட்டிகளைப் போலிருந்தன, வண்ணமயமான உடைகள், பளபளப்பான பொம்மைகள் மற்றும் துடிப்பான அட்டைகளைக் கொண்ட புத்தகங்களால் நிரம்பி வழிந்தன. ஆனால் மிகவும் நம்பமுடியாத விஷயம் மக்கள்தான். மேற்கு பெர்லினியர்கள் செய்தியைக் கேட்டு எங்களை வாழ்த்த சுவருக்கு வந்திருந்தனர். அவர்கள் தெருக்களில் வரிசையாக நின்று, ஆரவாரம் செய்து கைதட்டினர். அந்நியர்கள் எங்களைக் கட்டிப்பிடித்தனர், கண்ணீர் அவர்கள் முகத்தில் வழிந்தோடியது. ஒரு பெண் என் கையில் ஒரு சாக்லேட் பட்டியைத் திணித்தார், ஒரு வயதானவர் என் தந்தைக்கு ஒரு சோடா டப்பாவைக் கொடுத்தார். அவர்கள் எங்களுடன் அழுது, எங்கள் மகிழ்ச்சியைப் பகிர்ந்து கொண்டனர். அவர்கள் எங்களை "Brüder und Schwestern" - சகோதர சகோதரிகள் என்று அழைத்தனர். அந்த தருணத்தில், 28 ஆண்டுகளாக எங்களைப் பிரித்த சுவர் உடல் ரீதியாக மட்டுமல்ல, எங்கள் இதயங்களிலும் மறைந்தது. அது ஒரு கனவு போன்ற இரவு. நான் கிழக்கு பெர்லினில் உள்ள என் படுக்கையில் மீண்டும் எழுந்துவிடுவேன் என்று எண்ணிக்கொண்டே இருந்தேன். ஆனால் அது உண்மையாக இருந்தது. நாங்கள் மீண்டும் ஒரே நகரமாக, ஒரே மக்களாக இருந்தோம்.

அடுத்தடுத்த நாட்களில், சுவரே மறையத் தொடங்கியது. மக்கள் சுத்தியல்களுடனும் உளியுடனும் எல்லா இடங்களிலிருந்தும் வந்தனர். அவர்கள் 'Mauerspechte' - சுவர் மரங்கொத்திகள் என்று செல்லப்பெயர் சூட்டப்பட்டனர். அவர்கள் கான்கிரீட்டை உடைத்து, எங்கள் பிரிவினையின் சின்னத்தை சிறிய துண்டுகளாக உடைத்தனர். இந்தத் துண்டுகள் நினைவுப் பொருட்களாக, சுதந்திரத்தின் சின்னங்களாக மாறின. அசிங்கமான சாம்பல் நிறச் சுவர் கலை மற்றும் நம்பிக்கையின் செய்திகளுக்கான ஒரு கேன்வாஸாக மாறியது. மேற்கிலிருந்து என் உறவினர்கள் என் நினைவில் முதல் முறையாக எங்களைப் பார்க்க வந்தனர். நாங்கள் கட்டிப்பிடித்து அழுது, மீண்டும் ஒருபோதும் பிரிக்கப்பட மாட்டோம் என்று உறுதியளித்தோம். விரைவில், ஜெர்மனியே மீண்டும் ஒன்றிணைக்கப்படும், மீண்டும் ஒரு தனி நாடாக. அந்த இரவு, நவம்பர் 9, 1989, எனக்கு சக்திவாய்ந்த ஒன்றைக் கற்றுக் கொடுத்தது. ஒரு ராஜாவோ அல்லது தளபதியோ சுவரை இடிக்கவில்லை. என் பெற்றோர், என் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்கள், நான் போன்ற சாதாரண மக்கள்தான் அமைதியாக ஒன்று கூடி மாற்றம் கோரினர். பயம் மற்றும் கான்கிரீட்டால் கட்டப்பட்ட மிகவும் உறுதியான சுவர்கள் கூட, சுதந்திரம் மற்றும் இணைப்புக்கான மனித ஆன்மாவின் விருப்பத்திற்கு எதிராக என்றென்றும் நிற்க முடியாது என்பதை அது எனக்குக் காட்டியது. தைரியமும் ஒற்றுமையும் உலகை மாற்றும் என்பதற்கு இது ஒரு நினைவூட்டல்.