ஃபெஸ்டா ஜுனினா

வணக்கம் குழந்தைகளே. என் பெயர் வோவோ ஜொஆவ், நீங்கள் என்னை தாத்தா ஜொஆவ் என்று அழைக்கலாம். பிரேசிலின் வடகிழக்குப் பகுதியில் நான் ஒரு விவசாயி. சோளக்கதிரில் உள்ள மணிகளை விட அதிக ஆண்டுகளாக நான் இங்கு விவசாயம் செய்து வருகிறேன். ஜூன் மாதம் தொடங்கும் போது, காற்றில் ஒருவிதமான மாயாஜாலம் பரவும். அந்த வாசனையை உங்களால் உணர முடியும்—ஈரமான மண், இனிப்பான சோளம், மற்றும் மூட்டப்படும் நெருப்பின் நறுமணம் கலந்திருக்கும். இது எங்கள் ஃபெஸ்டா ஜுனினா, அதாவது ஜூன் திருவிழாவுக்கான நேரம். இந்த பாரம்பரியம் என் தாத்தா எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தது, அவருக்கு அவர் தாத்தா கற்றுக் கொடுத்தார். பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பு போர்த்துகீசியர்கள் இந்தக் கொண்டாட்டத்தை பிரேசிலுக்குக் கொண்டு வந்ததிலிருந்து இது தொடர்ந்து வருகிறது. நாங்கள் நன்றி சொல்வதற்காக இதைக் கொண்டாடுகிறோம். எங்கள் பயிர்கள் உயரமாகவும் வலிமையாகவும் வளர உதவிய நல்ல மழைக்காக புனித அந்தோனியார், புனித ஜான் மற்றும் புனித பீட்டர் ஆகியோருக்கு நாங்கள் நன்றி கூறுகிறோம். இந்த மாதம் முழுவதும் அறுவடையையும், எங்கள் சமூகத்தையும், பண்ணை வாழ்க்கையின் எளிய மகிழ்ச்சிகளையும் கொண்டாடும் ஒரு பெரிய திருவிழாவாகும்.

திருவிழா இரவு வரும்போது, எங்கள் ஊர் சதுக்கம் முற்றிலும் மாறிவிடும். மேலே பாருங்கள். வானவில் போர்வையைப் போல நூற்றுக்கணக்கான வண்ணமயமான காகிதக் கொடிகள், எங்கள் 'பாண்டீரினாஸ்', வானத்தில் குறுக்கும் நெடுக்குமாகப் பரவியிருப்பதைக் காண்பீர்கள். மையத்தில், ஒரு பெரிய நெருப்பு, 'ஃபோகெய்ரா', இருளில் தீப்பொறிகளை நடனமாடவிட்டபடி எரியும். அதன் வெப்பம் குளிர்ந்த இரவில் ஒரு பெரிய அரவணைப்பு போல இருக்கும். மேலும் உணவுகள். ஓ, உணவுகள் எல்லாம் எங்கள் தங்கப் புதையலான சோளத்தை மையமாகக் கொண்டவை. நாங்கள் நெருப்பில் சுட்ட சோளக்கதிர்களை உண்போம், அது இனிப்பாகவும் புகை வாசனையுடனும் இருக்கும். நாங்கள் 'பாமோன்ஹா' சாப்பிடுவோம், இது சோளத்தின் தோலிலேயே சுற்றப்பட்ட ஒரு சுவையான சோள புட்டிங். மேலும், 'கன்ஜிகா' என்ற கிரீமியான கஞ்சியைக் குடிப்போம், அது உள்ளிருந்து உங்களை கதகதப்பாக்கும். ஆனால் எல்லாவற்றிலும் சிறந்த பகுதி 'குவாட்ரில்ஹா' நடனம் தான். இது சாதாரண நடனம் அல்ல. நாங்கள் எல்லோரும் 'காய்பிராஸ்' அல்லது கிராமத்து மக்கள் போல ஆடை அணிவோம். சிறுவர்கள் வைக்கோல் தொப்பிகள் மற்றும் கட்டம் போட்ட சட்டைகளை அணிவார்கள், சில சமயங்களில் சில ஒட்டுத் துணிகள் தைக்கப்பட்டிருக்கும். சிறுமிகள் இரட்டைப் பின்னல், கன்னங்களில் புள்ளிகள் மற்றும் வண்ணமயமான ஆடைகளை அணிவார்கள். ஒரு அழைப்பாளர் 'மழையைப் பாருங்கள். அது பொய்.' என்று கத்துவார், நாங்கள் அனைவரும் திரும்புவோம். 'பாம்பைப் பாருங்கள். அது பொய்.' என்று சொன்னதும், நாங்கள் சிரித்துக் கொண்டே அலறி பின்னால் குதிப்போம். இந்த நடனம் ஒரு வேடிக்கையான கிராமத்துத் திருமணக் கதையைச் சொல்கிறது. நாங்கள் எங்கள் துணையுடன் சுழன்று, 'ஃபோர்ரோ' இசையின் உற்சாகமான தாளத்திற்கு எங்கள் கால்களைத் தட்டுவோம். அதன் ஒலியை நீங்கள் தவறவிடவே முடியாது—அக்கார்டியனின் மகிழ்ச்சியான ஒலி, முக்கோணத்தின் 'சிங்-சிங்' ஓசை, மற்றும் ஸபும்பா மேளத்தின் ஆழமான 'பூம்-பூம்' சத்தம். இது சிறிய குழந்தைகள் முதல் என்னைப் போன்ற தாத்தாக்கள் வரை அனைவரையும் எழுந்து ஆட வைக்கும்.

நெருப்பைச் சுற்றி இளம் பிள்ளைகள் மகிழ்ச்சியுடன் நடனமாடுவதைப் பார்க்கும்போது, ஃபெஸ்டா ஜுனினா ஒரு விருந்தை விட மிக அதிகம் என்பதை நான் உணர்கிறேன். அது எங்கள் இதயங்களில் உள்ள ஒரு நெருப்பு. இது ஒரு சமூகமாக ஒன்றுகூடுவது, எங்கள் நிலத்திலிருந்து கிடைக்கும் உணவைப் பகிர்வது, மற்றும் நம் அனைவரையும் ஒன்றாக இணைக்கும் மரபுகளை நினைவுகூர்வது பற்றியது. இது பூமிக்கும், மழைக்கும், ஒருவருக்கொருவர் நன்றி சொல்ல நினைவூட்டுகிறது. நெருப்பு இறுதியில் தணலாக மாறும், இசை மெதுவாக மறையும், ஆனால் திருவிழாவின் கதகதப்பு எங்களுடன் தங்கியிருக்கும். எனவே, நீங்கள் எங்கிருந்தாலும், உங்கள் சமூகத்தை ஒன்றிணைக்கும் ஒரு கொண்டாட்டத்தைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன். அந்தத் தருணங்களைப் போற்றுங்கள், மகிழ்ச்சியை உணருங்கள், உங்கள் சொந்த இதயத்தில் பாரம்பரியத்தின் நெருப்பை அணையாமல் வைத்திருங்கள்.