பிரேசில் சுதந்திரம்

வணக்கம், நான் டோம் பெட்ரோ. என்னுடைய கதை பெரும்பாலான இளவரசர்களின் கதையைப் போல் இல்லை. நான் ஒரு சிறுவனாக இருந்தபோது, 1808 ஆம் ஆண்டில், என் முழு குடும்பமும்—போர்ச்சுகலின் அரச குடும்பமும்—அட்லாண்டிக் பெருங்கடலைக் கடந்து தப்பி ஓட வேண்டியிருந்தது. ஏன்?. ஏனென்றால், நெப்போலியன் என்ற ஒரு சக்திவாய்ந்த பிரெஞ்சுத் தலைவர் ஐரோப்பா முழுவதும் அணிவகுத்துச் சென்று கொண்டிருந்தார். நாங்கள் பிரகாசமான, பரந்து விரிந்த பிரேசில் நாட்டில் ஒரு புதிய வீட்டைக் கண்டோம். நான் பிரேசிலின் சூடான சூரியனுக்குக் கீழ் வளர்ந்தேன், பசுமையான மழைக்காடுகள் மற்றும் அதன் மக்களின் மகிழ்ச்சியான ஒலிகளால் சூழப்பட்டிருந்தேன். நான் பிறந்த நாடான போர்ச்சுகல், ஒரு தொலைதூர நினைவாகவே எனக்குத் தோன்றியது. நான் பிரேசிலை ஆழமாக நேசித்தேன்; அதுவே என் உண்மையான வீடாக இருந்தது. 1821 ஆம் ஆண்டில், என் தந்தை, மன்னர் ஆறாம் ஜோவா, மீண்டும் போர்ச்சுகலுக்கு அழைக்கப்பட, அவர் என்னைப் பார்த்து, 'பெட்ரோ, உன்னை இளவரசர் பிரதிநிதியாக நியமிக்கிறேன். இந்த நாட்டை நன்றாக ஆட்சி செய்' என்று கூறினார். ஆனால், கடலுக்கு அப்பால் சிக்கல் உருவாகிக் கொண்டிருந்தது. போர்ச்சுகலில் உள்ள அரசியல்வாதிகள், அதாவது கோர்டெஸ், பிரேசிலின் ராஜ்ஜியத் தகுதியைப் பறிக்க விரும்பினர். அவர்கள் பிரேசிலை மீண்டும் ஒரு சாதாரண காலனியாக மாற்ற விரும்பினர், அதன் செல்வத்தை எடுத்துக்கொண்டு, அதன் எதிர்காலத்தில் அதற்கு எந்தப் பேச்சும் இல்லாமல் செய்ய நினைத்தனர். அடிவானத்தில் ஒரு புயல் திரள்வது போல, பதற்றம் அதிகரிப்பதை என்னால் உணர முடிந்தது.

போர்ச்சுகலில் இருந்து வரும் கடிதங்கள் மேலும் மேலும் கோரிக்கைகளை முன்வைத்தன. கோர்டெஸ் என்னை ஐரோப்பாவுக்குத் திரும்பி, பிரேசிலைக் கைவிடுமாறு உத்தரவிட்டது. அவர்கள் இங்குள்ள அரசாங்கத்தைக் கலைத்துவிட்டு, தொலைதூரத்தில் இருந்து ஆட்சி செய்ய விரும்பினர். ஆனால், பிரேசில் மக்கள் சுதந்திரத்தையும் சுயமரியாதையையும் சுவைத்திருந்தனர். அவர்கள் என்னிடம் வந்து, நான் தங்குமாறு கெஞ்சினர். ஜனவரி 9 ஆம் தேதி, 1822 ஆம் ஆண்டு, 'ஃபிகோ நாள்' அல்லது 'நான் தங்குவேன் நாள்' என்று அழைக்கப்படும் அந்த நாளில், நான் மக்கள் கூட்டத்தின் முன் நின்று, 'அனைவரின் நன்மைக்காகவும் தேசத்தின் பொதுவான மகிழ்ச்சிக்காகவும், நான் தங்குவேன் என்று மக்களுக்குச் சொல்லுங்கள்.' என்று அறிவித்தேன். எழுந்த ஆரவாரம் காதைப் பிளப்பதாக இருந்தது. இந்தப் போராட்டத்தில் நான் தனியாக இல்லை. என் புத்திசாலி மனைவி, மரியா லியோபோல்டினா, மற்றும் என் நம்பகமான ஆலோசகர், ஜோஸ் போனிஃபாசியோ, என்னை முன்னோக்கிச் செல்லத் தூண்டினர். பிரேசில் தனது சொந்த எஜமானாக இருக்கத் தயாராக இருப்பதாக அவர்கள் நம்பினர். என் விதி இந்த மாபெரும் நிலத்துடன் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது என்பதை அவர்கள் எனக்கு உணர்த்த உதவினர். இறுதிக் கட்டம் செப்டம்பர் 7 ஆம் தேதி, 1822 ஆம் ஆண்டு வந்தது. நான் சாவோ பாலோவுக்கு வெளியே இபிரங்கா நதிக்கு அருகே என் பாதுகாவலர்களுடன் பயணம் செய்து கொண்டிருந்தேன். நீண்ட பயணத்தால் களைத்துப் போன ஒரு தூதுவன், போர்ச்சுகலில் இருந்து அவசரக் கடிதங்களை என்னிடம் கொடுத்தான். நான் அவற்றைப் படித்தபோது, என் கோபம் அதிகரித்தது. கோர்டெஸ் என் முடிவுகள் அனைத்தையும் ரத்து செய்து, என் அரசாங்கத்தை சட்டவிரோதமானது என்று அறிவித்திருந்தது. அவர்கள் என்னை ஒரு சாதாரண கைப்பாவையாக நடத்தினார்கள். அந்த நேரத்தில், பின்வாங்குவதற்கு வழியில்லை என்று எனக்குத் தெரிந்தது. என் கட்டளைக்காகக் காத்திருந்த என் வீரர்களைப் பார்த்தேன். நான் என் வாளை உறையிலிருந்து உருவி, அதை வானத்தில் உயர்த்திப் பிடித்து, வரலாற்றில் ஒலிக்கும் வார்த்தைகளைக் கத்தினேன்: 'சுதந்திரம் அல்லது மரணம்.'. அந்த கணத்தில், ஒரு சிறிய நதியின் கரையில், ஒரு புதிய தேசம் ஒரு எதிர்ப்புக் குரலில் இருந்து பிறந்தது.

ரியோ டி ஜெனிரோவுக்குத் திரும்பிய பயணம் உற்சாகத்தின் மயக்கத்தில் இருந்தது. என் அறிவிப்பின் செய்தி எங்களை விட வேகமாகப் பரவியது. நாங்கள் வந்தடைந்தபோது, நகரம் கொண்டாட்டத்தில் வெடித்தது. மக்கள் தெருக்களில் கூடி, கொடிகளை அசைத்து, பாடி, தங்கள் புதிய சுதந்திரத்தைக் கொண்டாடினர். அவர்கள் என்னை ஒரு போர்த்துகீசிய இளவரசனாகப் பார்க்கவில்லை, மாறாக தங்களை விடுவித்தவனாகப் பார்த்தனர். டிசம்பர் 1 ஆம் தேதி, 1822 ஆம் ஆண்டு, ஒரு பிரம்மாண்டமான விழாவில், நான் பிரேசிலின் முதல் பேரரசராக, முதலாம் பெட்ரோவாக முடிசூட்டப்பட்டேன். அது மிகுந்த பெருமையான தருணம், ஆனால் எங்கள் வேலை இன்னும் முடியவில்லை என்பதை நான் அறிந்திருந்தேன். எங்கள் பரந்த நாட்டின் பிற பகுதிகளில் இருந்த சில போர்த்துகீசியப் படைகள் இன்னும் எதிர்த்தன. பிரேசிலை ஒரே கொடியின் கீழ் ஒன்றிணைக்க ஒரு குறுகிய சுதந்திரப் போர் நடத்தப்பட வேண்டியிருந்தது. ஆனால் நாங்கள் வெற்றி பெற்றோம். பிரேசில் அதன் பல அண்டை நாடுகளைப் போல சுதந்திரம் அடைய நீண்ட, இரத்தம் தோய்ந்த போரைத் தாங்க வேண்டியிருக்கவில்லை. எங்கள் பாதை தனித்துவமானது, தனது தாய்நாட்டை விடத் தத்தெடுத்த நாட்டைத் தேர்ந்தெடுத்த ஒரு இளவரசனால் வழிநடத்தப்பட்டது. இபிரங்கா நதிக்கரையில் நடந்த அந்த நாளை நான் நினைத்துப் பார்க்கும்போது, அது எனக்கு மட்டுமல்ல, அனைத்து பிரேசில் மக்களுக்கும் ஒரு பெரும் தைரியமான தருணம் என்பதை உணர்கிறேன். நாங்கள் எங்கள் சொந்த விதியைத் தேர்ந்தெடுத்து, ஒரு பெரிய மற்றும் சக்திவாய்ந்த தேசத்தைக் கட்டியெழுப்பும் பயணத்தைத் தொடங்கினோம், என்றென்றும் சுதந்திரமாக.