ஸ்புட்னிக் 1 ஏவுதல்

வணக்கம். என் பெயர் செர்ஜி கொரோலெவ். நான் உங்களைப் போன்ற ஒரு சிறுவனாக இருந்தபோது, இரவில் வானத்தைப் பார்த்து கனவு காண்பேன். நான் பறவைகளை விட உயரமாக, மேகங்களுக்கு அப்பால், மினுமினுக்கும் நட்சத்திரங்கள் வரை பறக்க வேண்டும் என்று கனவு கண்டேன். விண்வெளிக்குச் செல்லக்கூடிய ஒன்றை உருவாக்க நான் விரும்பினேன். நான் வளர்ந்து என் நாட்டின் விண்வெளித் திட்டத்தின் தலைமை வடிவமைப்பாளரானேன். அந்த நாட்களில், என் நாடான சோவியத் யூனியனும், அமெரிக்கா என்ற மற்றொரு பெரிய நாடும் ஒரு நட்பான பந்தயத்தில் இருந்தன. அது ஓட்டப்பந்தயம் அல்ல, விண்வெளிக்கு யார் முதலில் எதையாவது அனுப்புவது என்ற பந்தயம். எங்களுக்கு மேலே உள்ள பெரிய, இருண்ட வானத்தை ஆராய்வதில் நாங்கள் இருவரும் முதலிடம் பிடிக்க விரும்பினோம். அது மிகவும் உற்சாகமான நேரமாக இருந்தது, நானும் என் குழுவும் சவாலுக்குத் தயாராக இருந்தோம். என் குழந்தைப்பருவக் கனவு நனவாகப் போகிறது.

நானும் என் குழுவினரும் ஒரு பெரிய பட்டறையில் இரவும் பகலும் வேலை செய்தோம். உலகின் முதல் செயற்கைக்கோளை உருவாக்குவதே எங்கள் சிறப்புத் திட்டமாக இருந்தது. நான் அதை எங்கள் 'சிறிய உலோக நிலா' என்று அழைக்க விரும்பினேன். அதன் உண்மையான பெயர் ஸ்புட்னிக் 1. அது நீங்கள் விளையாடக்கூடிய ஒரு பெரிய கடற்கரைப் பந்து அளவிலான பளபளப்பான வெள்ளிக் கோளமாக இருந்தது. அதற்கு நான்கு நீண்ட, மெல்லிய கால்கள் இருந்தன, அவை உண்மையில் ஆண்டெனாக்கள். அவை ஒரு பூனையின் நீண்ட மீசையைப் போலவே இருந்தன. இந்த ஆண்டெனாக்கள் பூமிக்கு எங்களுக்கு செய்திகளை அனுப்பும். ஒவ்வொரு பகுதியும் சரியாக இருப்பதை உறுதிசெய்ய நாங்கள் மிகவும் கவனமாக வேலை செய்தோம். இறுதியாக, அந்த பெரிய நாள் வந்தது: அக்டோபர் 4 ஆம் தேதி, 1957 ஆம் ஆண்டு. நாங்கள் எங்கள் சிறிய ஸ்புட்னிக்கை ஆர்-7 என்ற பெரிய ராக்கெட்டுக்கு மாற்றினோம். என் இதயம் ஒரு சிறிய மேளம் போல வேகமாகத் துடித்தது. கவுண்ட்டவுன் முடிந்ததும், தரை அதிரவும் நடுங்கவும் தொடங்கியது. ஒரு பெரிய கர்ஜனையுடன், ராக்கெட் தன்னை மேலே, மேலே, மேலே இருண்ட இரவு வானத்தில் தள்ளியது, எங்கள் சிறிய நிலாவையும் சுமந்து சென்றது. நான் அதைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன், என் மூச்சை அடக்கிக்கொண்டு, எங்கள் கனவு பறக்கும் என்று என் முழு இதயத்துடன் நம்பினேன்.

நாங்கள் ஒரு அமைதியான அறையில் காத்திருந்தோம், ஒரு சிறப்பு வானொலியைக் கேட்டுக் கொண்டிருந்தோம். நாங்கள் அனைவரும் மிகவும் பதட்டமாக இருந்தோம். எங்கள் சிறிய நிலா வெற்றி பெறுமா? திடீரென்று, நாங்கள் அதைக் கேட்டோம். ஸ்பீக்கர் வழியாக ஒரு மங்கலான ஆனால் தெளிவான ஒலி வந்தது: 'பீப்... பீப்... பீப்...'. நான் கேட்டதிலேயே அதுதான் மிக அழகான ஒலி. அது ஸ்புட்னிக், பூமிக்கு மேலே உயரத்தில் சுற்றிக்கொண்டே எங்களுடன் விண்வெளியில் இருந்து பேசிக்கொண்டிருந்தது. நாங்கள் ஆரவாரம் செய்து ஒருவரையொருவர் அணைத்துக் கொண்டோம். எங்கள் சிறிய உலோக நிலா பறந்து கொண்டிருந்தது. அந்த சிறிய 'பீப்' ஒலி முழு உலகிற்கும் ஒரு பெரிய செய்தியாக இருந்தது. அது சொன்னது, 'வணக்கம். நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம். நட்சத்திரங்களுக்கான பாதை இப்போது திறக்கப்பட்டுள்ளது.' அந்த நாளில், எங்கள் சிறிய ஸ்புட்னிக் இப்போது அனைவரும் விண்வெளி யுகம் என்று அழைப்பதை தொடங்கியது. உங்களிடம் ஒரு பெரிய கனவு இருந்து, உங்கள் நண்பர்களுடன் சேர்ந்து உழைத்தால், நீங்கள் அற்புதமான விஷயங்களைச் செய்ய முடியும் என்பதை அது காட்டியது. எனவே, எப்போதும் மேலே பாருங்கள், பெரிய கனவு காணுங்கள், உங்கள் சொந்த நட்சத்திரங்களை அடைய ஒருபோதும் பயப்படாதீர்கள்.