பில்கிரிம்கள் பிளைமவுத்தில் தரையிறங்குதல் (1620)

வணக்கம். என் பெயர் வில்லியம் பிராட்போர்டு. நான் பல வருடங்களுக்கு முன்பு மேற்கொண்ட ஒரு நீண்ட பயணத்தைப் பற்றிய கதையை உங்களுக்குச் சொல்ல விரும்புகிறேன். என் குடும்பத்திற்கும் நண்பர்களுக்கும் ஒரு பெரிய கனவு இருந்தது. நாங்கள் சுதந்திரமாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் வாழக்கூடிய ஒரு புதிய வீட்டைக் கண்டுபிடிக்க விரும்பினோம். எனவே, நாங்கள் மாபெரும் அட்லாண்டிக் பெருங்கடலைக் கடந்து செல்ல முடிவு செய்தோம். எங்கள் கப்பலின் பெயர் மேஃப்ளவர். அது உயரமான கம்பங்கள் மற்றும் வெள்ளை பாய்மரங்களைக் கொண்ட ஒரு பெரிய மரக்கப்பல், ஆனால் பல பேர் இருந்ததால், உள்ளே மிகவும் கூட்டமாக இருந்தது. செப்டம்பர் 6 ஆம் தேதி, 1620 அன்று, நாங்கள் எங்கள் பழைய வீட்டிற்கு விடைபெற்று எங்கள் சாகசத்தைத் தொடங்கினோம்.

66 நாட்களுக்கு, கடல்தான் எங்கள் வீடாக இருந்தது. அது இரண்டு முழு மாதங்களுக்கும் மேலானது. சில நேரங்களில் அலைகள் பெரிய, உருளும் மலைகள் போல இருந்தன, எங்கள் கப்பல் முன்னும் பின்னுமாக ஆடும். அது கொஞ்சம் பயமாக இருந்தாலும், உற்சாகமாகவும் இருந்தது. என் மகன் ஜானைப் போன்ற கப்பலில் இருந்த குழந்தைகள், வேடிக்கையாக இருக்க வழிகளைக் கண்டுபிடித்தனர். அவர்கள் கப்பல் தளத்தில் விளையாடினார்கள், கதைகள் சொன்னார்கள். ஒரு நாள், ஒரு டால்பின் கூட்டம் எங்கள் கப்பலுக்கு அருகில் நீந்தி, தண்ணீரில் குதித்து விளையாடியது. நாங்கள் அனைவரும் ஆரவாரம் செய்தோம். நாங்கள் அனைவரும் கொஞ்சம் பதட்டமாக இருந்தோம், ஆனால் நம்பிக்கையுடனும் இருந்தோம். எங்கள் புதிய வீட்டையும், அங்கே நாங்கள் செய்யப்போகும் அற்புதமான விஷயங்களையும் நாங்கள் கற்பனை செய்தோம். ஒரு புதிய வாழ்க்கையைத் தொடங்க உலகின் விளிம்பிற்குப் பயணம் செய்வது போல் உணர்ந்தோம்.

பல வாரங்கள் தண்ணீரில் இருந்த பிறகு, ஒரு நாள் காலையில், ஒருவர், 'நிலம் தெரிகிறது!' என்று கத்தினார். நாங்கள் அனைவரும் கப்பலின் ஓரமாக ஓடினோம். அங்கே மரங்களும் கடற்கரையும் நீண்ட கோடாகத் தெரிந்தன. நாங்கள் மகிழ்ச்சியில் குதித்திருக்கலாம். டிசம்பர் 18 ஆம் தேதி, 1620 அன்று, நாங்கள் இறுதியாக புதிய நிலத்தில் கால் பதித்தோம். எங்கள் புதிய வீட்டிற்கு பிளைமவுத் என்று பெயரிட முடிவு செய்தோம். அது நாங்கள் வந்த இடத்திலிருந்து மிகவும் வித்தியாசமாக இருந்தது. அது அமைதியாகவும், எங்களைச் சுற்றி பெரிய காடுகளுடனும், மிகவும் குளிராகவும் இருந்தது. குளிர்காலம் ஏற்கெனவே வந்துவிட்டது, மென்மையான வெள்ளைப் போர்வை போல பனி தரையை மூடியிருந்தது.

எங்களை சூடாக வைத்திருக்க வீடுகளைக் கட்டுவதுதான் எங்கள் முதல் வேலை. எல்லோரும் உதவினார்கள். நாங்கள் மரங்களை வெட்டி சிறிய மர வீடுகளைக் கட்டினோம். அது குளிரில் கடினமான வேலையாக இருந்தது. அந்த முதல் குளிர்காலம் மிகவும் கடினமாக இருந்தது. எங்களிடம் அதிக உணவு இல்லை, பலர் நோய்வாய்ப்பட்டனர். அது ஒரு சோகமான மற்றும் கடினமான நேரம். ஆனால் நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் உதவி செய்தோம், நம்பிக்கையை ஒருபோதும் கைவிடவில்லை. பிறகு, மெதுவாக, பனி உருகத் தொடங்கியது. சூரியன் கொஞ்சம் வெப்பமாக உணர்ந்தது, மரங்களில் பறவைகள் பாடுவதைக் கேட்க முடிந்தது. வசந்த காலம் வந்து கொண்டிருந்தது. புதிய பருவத்துடன் புதிய நம்பிக்கையும் வந்தது. எல்லாம் சரியாகிவிடும் என்று எங்களுக்குத் தெரியும். எங்கள் புதிய வாழ்க்கையைத் தொடங்க நாங்கள் தயாராக இருந்தோம்.

வசந்த காலத்தில் ஒரு நாள், எங்களுக்கு ஒரு ஆச்சரியமான விருந்தாளி வந்தார். ஒரு உயரமான மனிதர் எங்கள் கிராமத்திற்குள் நடந்து வந்து, 'வரவேற்கிறோம்' என்றார். அவர் பெயர் சாமோசெட். அவர் இந்த நிலத்தில் நீண்ட காலமாக வாழ்ந்து வந்த வம்பனோக் இனத்தைச் சேர்ந்தவர். அவர் நட்பாக இருந்தார், விரைவில் ஸ்குவாண்டோ என்ற மற்றொரு நண்பரையும் அழைத்து வந்தார். ஸ்குவாண்டோ எங்கள் மொழியை நன்றாகப் பேசினார், அவர் எங்கள் அற்புதமான ஆசிரியரானார். சோளம் வலிமையாக வளர, விதைகளுடன் ஒரு சிறிய மீனை நிலத்தில் வைப்பது எப்படி என்று அவர் எங்களுக்குக் காட்டினார். அவர் எங்கே மீன் பிடிப்பது, காட்டில் பழங்கள் கண்டுபிடிப்பது எப்படி என்று எங்களுக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்.

எங்கள் புதிய நண்பர்களின் உதவியுடன், எங்கள் முதல் கோடைக்காலம் வெற்றிகரமாக அமைந்தது. எங்கள் சோளம் உயரமாக வளர்ந்தது, எங்கள் தோட்டங்கள் காய்கறிகளால் நிறைந்திருந்தன. 1621 ஆம் ஆண்டின் இலையுதிர் காலத்திற்குள், நாங்கள் நிறைய உணவைச் சேகரித்திருந்தோம். எங்கள் புதிய வீட்டிற்கும், புதிய நண்பர்களுக்கும், அந்த முதல் கடினமான ஆண்டை நாங்கள் கடந்ததற்கும் நாங்கள் மிகவும் நன்றியுள்ளவர்களாக இருந்தோம். அதைக் கொண்டாட, நாங்கள் ஒரு பெரிய விருந்து நடத்த முடிவு செய்தோம். நாங்கள் ஸ்குவாண்டோ, தலைவர் மசாசோயிட் மற்றும் அவர்களது சுமார் தொண்ணூறு பேரை எங்களுடன் சேர அழைத்தோம். நாங்கள் வான்கோழி, மான், காய்கறிகள் மற்றும் ரொட்டியைப் பகிர்ந்து கொண்டோம். நாங்கள் மூன்று நாட்கள் ஒன்றாகச் சாப்பிட்டு கொண்டாடினோம். இது நட்பு மற்றும் நன்றி தெரிவிக்கும் ஒரு சிறப்பு நேரமாக இருந்தது. ஒன்றிணைந்து உழைப்பதன் மூலமும், ஒருவருக்கொருவர் அன்பாக இருப்பதன் மூலமும், நாங்கள் ஒரு அற்புதமான புதிய சமூகத்தை உருவாக்க முடியும் என்பதை அது எங்களுக்குக் காட்டியது.