ஆஸ்டெக் பேரரசின் ஸ்பானிய வெற்றி

என் பெயர் மாலின்ட்சின். நான் இரண்டு மொழிகள் பேசும் ஒரு சிறுமியாக வளர்ந்தேன். என் மக்களின் மொழியான நஹுவாட்ல் மற்றும் என் அண்டை வீட்டாரின் மொழியான மாயன் ஆகிய இரண்டையும் நான் பேசினேன். என் உலகம் வண்ணமயமானது. சந்தைகள் எப்போதும் மக்களால் நிரம்பி வழியும், சோளத்தின் நறுமணம் காற்றில் தவழும், எங்கள் சக்திவாய்ந்த ஆஸ்டெக் பேரரசின் கோவில்கள் வானத்தை நோக்கி உயர்ந்து நிற்கும். நான் என் மக்களுடன் மகிழ்ச்சியாக வாழ்ந்து வந்தேன். ஆனால் ஒரு நாள், எல்லாம் மாறியது. அது 1519ஆம் ஆண்டு. நான் கடற்கரையில் நின்றுகொண்டிருந்தபோது, கடலில் மிதக்கும் மலைகள் போன்ற பெரிய உருவங்களைப் பார்த்தேன். அவை இதற்கு முன் நான் பார்த்திராத விசித்திரமான படகுகள். அவை ஸ்பானியர்களின் கப்பல்கள். என் இதயத்தில் ஒரே நேரத்தில் பயமும் ஆச்சரியமும் கலந்திருந்தது. அந்த அந்நியர்கள் யார். அவர்கள் எங்கள் நிலத்திற்கு ஏன் வந்தார்கள். என் மனம் கேள்விகளால் நிறைந்திருந்தது, ஆனால் அந்த நேரத்தில் எனக்குத் தெரியாது, என் வாழ்க்கை என்றென்றைக்குமாக மாறப்போகிறது என்று. என் இரண்டு மொழிகள் பேசும் திறன், என் மக்களின் தலைவிதியையே மாற்றும் ஒரு கருவியாக மாறும் என்பதை நான் அறிந்திருக்கவில்லை. அந்த நாள், என் பழைய உலகின் முடிவின் தொடக்கமாகவும், ஒரு புதிய உலகின் பிறப்பின் தொடக்கமாகவும் இருந்தது.

என் மொழித் திறன் அந்த அந்நியர்களுக்கு மிகவும் பயனுள்ளதாக இருந்தது. அவர்களின் தலைவர், ஹெர்னான் கோர்டெஸ், என்னால் இரண்டு மொழிகளிலும் பேச முடியும் என்பதை அறிந்தபோது, அவர் என்னை ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளராகப் பயன்படுத்த முடிவு செய்தார். நான் அவருடைய குரலாக மாறினேன், அவருடைய வார்த்தைகளை என் மக்களுக்கு மொழிபெயர்த்தேன், என் மக்களின் வார்த்தைகளை அவருக்கு மொழிபெயர்த்தேன். நான் இரண்டு உலகங்களுக்கு இடையே ஒரு பாலமாக மாறினேன். நாங்கள் உள்நாட்டிற்கு ஒரு நீண்ட மற்றும் கடினமான பயணத்தை மேற்கொண்டோம். நாங்கள் சென்ற இடம் ஆஸ்டெக் தலைநகரான டெனோச்டிட்லான். அது ஒரு கனவு நகரம் போல இருந்தது. ஒரு பெரிய ஏரியின் நடுவில் கட்டப்பட்டிருந்தது, மிதக்கும் தோட்டங்கள் மற்றும் பிரம்மாண்டமான பாலங்கள் அதைக் கரையுடன் இணைத்தன. அங்கே, நாங்கள் மாபெரும் ஆஸ்டெக் பேரரசர் இரண்டாம் மோக்டெஸுமாவைச் சந்தித்தோம். அந்த சந்திப்பு மிகவும் பதட்டமாக இருந்தது. கோர்டெஸும் மோக்டெஸுமாவும் ஒருவரையொருவர் பார்த்தபோது அறையில் ஒருவித பிரமிப்பும் பதற்றமும் நிலவியது. அவர்களின் வார்த்தைகளை நான் மொழிபெயர்த்தபோது, ஒவ்வொரு வார்த்தையின் எடையையும் நான் உணர்ந்தேன். நான் மிகவும் கவனமாக இருந்தேன், ஏனென்றால் ஒரு சிறிய தவறு கூட பெரிய பிரச்சனைகளை ஏற்படுத்தக்கூடும். ஆனால், இரண்டு கலாச்சாரங்களும் மிகவும் வித்தியாசமாக இருந்தன. நாங்கள் எவ்வளவு முயற்சி செய்தபோதிலும், தவறான புரிதல்கள் வளர்ந்தன. மெதுவாக, நம்பிக்கை சந்தேகமாக மாறியது, நட்பு பயமாக மாறியது. ஒரு சோகமான மோதல் உருவாகி வருவதை நான் கண்டேன். அந்த குழப்பமான நேரத்தில், தொடர்பை உயிர்ப்புடன் வைத்திருக்க நான் கடுமையாக உழைத்தேன். நான் அமைதியை விரும்பினேன், ஆனால் விதி வேறுவிதமாகத் திட்டமிட்டிருந்தது. என் இதயம் கனத்தது, ஏனென்றால் நான் நேசித்த இரண்டு உலகங்களும் மோதப் போவதை நான் அறிந்திருந்தேன்.

அந்த சோகமான நாள் ஆகஸ்ட் 13ஆம் தேதி, 1521 அன்று வந்தது. டெனோச்டிட்லான் நகரம் ஸ்பானியர்களிடம் வீழ்ந்தது. நான் நேசித்த அழகான நகரம் அழிக்கப்பட்டதைக் கண்டு என் இதயம் உடைந்தது. கோவில்கள் இடிக்கப்பட்டன, மிதக்கும் தோட்டங்கள் அழிக்கப்பட்டன. என் மக்களின் அழுகுரல் என் காதுகளில் ஒலித்தது. அது ஒரு இருண்ட நேரம். அந்த அழிவைப் பார்ப்பது எனக்கு மிகுந்த வருத்தத்தை அளித்தது. ஆனால் அந்த சாம்பலில் இருந்து, ஒரு புதிய தொடக்கம் பிறந்தது. பழைய உலகத்திலிருந்து ஒரு புதிய உலகம் பிறந்தது. அது என் பழங்குடி மக்களின் வழிகளையும் ஸ்பானியர்களின் வழிகளையும் கலந்தது. அது எளிதானது அல்ல, ஆனால் அது ஒரு புதிய கலாச்சாரத்தின், இன்றைய மெக்சிகோவின் தொடக்கமாக இருந்தது. திரும்பிப் பார்க்கும்போது, என் வாழ்க்கை கடினமான தேர்வுகளால் நிறைந்ததாக இருந்தது என்பதை நான் காண்கிறேன். நான் இரண்டு உலகங்களுக்கு இடையில் சிக்கிக்கொண்டேன். ஆனால், தொடர்புகொள்வதன் சக்தியைப் பற்றி நான் கற்றுக்கொண்டேன். வார்த்தைகளால் பாலங்களைக் கட்ட முடியும், ஆனால் அவை தவறாகப் பயன்படுத்தப்பட்டால் சுவர்களையும் உருவாக்க முடியும். என் கதை, வெவ்வேறு கலாச்சாரங்கள் சந்திக்கும் போது என்ன நடக்கும் என்பதற்கான ஒரு நினைவூட்டலாகும். என் பங்கு கடினமானது, ஆனால் நான் இந்த புதிய தேசத்தை வடிவமைக்க உதவினேன் என்பதை நான் அறிவேன். என் குரல், இரண்டு உலகங்களுக்கு இடையில் ஒரு பாலமாக, வரலாற்றில் என்றென்றும் எதிரொலிக்கும்.