முதல் வெற்றிகரமான இதய மாற்று அறுவை சிகிச்சை (1967)

ஒரு துணிச்சலான கனவு

என் பெயர் கிறிஸ்டியன் பர்னார்ட், நான் தென்னாப்பிரிக்காவின் கேப் டவுனில் இதய அறுவை சிகிச்சை நிபுணராக இருந்தேன். என் தொழில் வாழ்க்கை முழுவதும், ஒரே ஒரு செயலிழந்த உறுப்பான இதயம் காரணமாக தங்கள் அன்புக்குரியவர்கள் மெதுவாக மறைந்து போவதைப் பார்க்கும் குடும்பங்களின் துயரத்தை நான் கண்டிருக்கிறேன். ஒரு இயந்திரத்தில் மிக முக்கியமான இன்ஜினை கற்பனை செய்து பாருங்கள். அது பழுதடையும் போது, முழு இயந்திரமும் நின்றுவிடும். அதுபோலவே மனிதர்களுக்கும் இருந்தது. அவர்களின் உடல்கள் பெரும்பாலும் வலுவாக இருந்தன, ஆனால் அவர்களின் இதயங்கள், சோர்வாகவும் பலவீனமாகவும் இருந்ததால், அவர்களுக்குத் தேவையான உயிர்கொடுக்கும் இரத்தத்தை இனி செலுத்த முடியவில்லை. 1967-ல், நான் லூயிஸ் வாஷ்கான்ஸ்கி என்ற ஒரு மனிதரைச் சந்தித்தேன். அவர் ஒரு மளிகைக் கடைக்காரர், வாழ்க்கை மற்றும் கதைகள் நிறைந்தவர், ஆனால் அவரது இதயம் அவரைக் கடுமையாகக் கைவிட்டது. மூச்சுத் திணறல் இல்லாமல் ஒரு அறையைக் கடந்து செல்வது கூட அவருக்கு கடினமாக இருந்தது. அவர் பல மாரடைப்புகளால் பாதிக்கப்பட்டிருந்தார், மேலும் மருத்துவர்களான நாங்கள் எங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்திருந்தோம். அவருக்கு வேறு வழிகள் எதுவும் இல்லை.

பல ஆண்டுகளாக, என் மனதில் ஒரு தீவிரமான யோசனை வளர்ந்து வந்தது, அது பலர் சாத்தியமற்றது, ஏன் நெறிமுறையற்றது என்று கூட நினைத்த ஒரு யோசனை. சமீபத்தில் இறந்த ஒருவரின் ஆரோக்கியமான இதயத்தைக் கொண்டு செயலிழந்த இதயத்தை மாற்றினால் என்ன? நான் என் குழுவுடன் ஆய்வகத்தில் எண்ணற்ற மணிநேரங்களை விலங்குகள் மீது இந்த செயல்முறையைப் பயிற்சி செய்வதில் செலவிட்டிருந்தேன். சிறிய, மென்மையான இரத்த நாளங்களை எவ்வாறு இணைப்பது மற்றும் ஒரு புதிய உறுப்பை உடல் நிராகரிப்பதைத் தடுப்பது எப்படி என்பதை நாங்கள் ஆய்வு செய்தோம். அபாயங்கள் மிகப் பெரியவை. இதற்கு முன்பு யாரும் மனிதனுக்கு மனிதன் இதய மாற்று அறுவை சிகிச்சையை வெற்றிகரமாகச் செய்ததில்லை. தோல்வி என்பது ஒரு நோயாளியின் இழப்பை மட்டுமல்ல, இந்த ஆராய்ச்சித் துறைக்கு ஒரு முடிவையும் ஏற்படுத்தக்கூடும். ஆனால் நான் திரு. வாஷ்கான்ஸ்கியைப் பார்த்தபோது, ஒரு மருத்துவப் பரிசோதனையை நான் பார்க்கவில்லை, மாறாக வாழ்க்கையில் இரண்டாவது வாய்ப்பிற்காக ஏங்கும் ஒரு சக மனிதனைக் கண்டேன். நான் அவருக்கு மகத்தான ஆபத்துக்களை விளக்கினேன், ஆனால் அவர் சோர்வான ஆனால் உறுதியான கண்களுடன் என்னைப் பார்த்து ஒப்புக்கொண்டார். அவரது தைரியம் என் துணிச்சலான கனவை நிஜமாக்க எனக்கு வலிமையைக் கொடுத்தது.

மிக நீண்ட இரவு

டிசம்பர் 2, 1967 அன்று இரவு தாமதமாக அந்த அழைப்பு வந்தது. டெனிஸ் டார்வால் என்ற இளம் பெண் ஒரு பயங்கரமான கார் விபத்தில் சிக்கி எங்கள் மருத்துவமனைக்கு, க்ரூட் ஷூர் மருத்துவமனைக்கு, கொண்டு வரப்பட்டிருந்தார். துரதிர்ஷ்டவசமாக, அவரது காயங்கள் மிகவும் கடுமையாக இருந்ததால் அவரது மூளை செயல்படுவதை நிறுத்திவிட்டது. அவர் இயந்திரங்களால் மட்டுமே உயிருடன் வைக்கப்பட்டிருந்தார். அவரது தந்தை, எட்வர்ட் டார்வால், கற்பனை செய்ய முடியாத ஒரு முடிவை எதிர்கொண்டார். தனது ஆழ்ந்த துயரத்தின் தருணத்தில், அவர் நம்பமுடியாத தாராள மனப்பான்மையுடன் ஒரு முடிவை எடுத்தார். அவர் தனது மகளின் இதயத்தை திரு. வாஷ்கான்ஸ்கிக்கு வாழ ஒரு வாய்ப்பு கொடுக்க தானம் செய்ய ஒப்புக்கொண்டார். அவரது தன்னலமற்ற செயல், மருத்துவத்தை என்றென்றைக்குமாக மாற்றியமைத்த ஒரு இரவைத் துவக்கி வைத்தது. எங்களுக்கு ஒரு கொடையாளர் கிடைத்துவிட்டார். நேரம் வந்துவிட்டது.

டிசம்பர் 3, 1967 அன்று, நாங்கள் அறுவை சிகிச்சை அறைக்குள் சென்றோம். அங்கே பதட்டமும் தீவிர கவனமும் கலந்த ஒரு சூழல் நிலவியது. முப்பது அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்கள், செவிலியர்கள் மற்றும் தொழில்நுட்ப வல்லுநர்களைக் கொண்ட எனது குழு அமைதியான துல்லியத்துடன் நகர்ந்தது. இரண்டு அறுவை சிகிச்சை அறைகள் அருகருகே இயங்கின. ஒன்றில், ஒரு குழு கவனமாக டெனிஸின் உயிர் ஆதரவை நிறுத்தி, அவரது ஆரோக்கியமான இதயத்தை அகற்றத் தயாரானது. என் அறையில், திரு. வாஷ்கான்ஸ்கி காத்திருந்தார். நாங்கள் பல ஆண்டுகளாகப் பயிற்சி செய்த தருணம் வந்துவிட்டது. நாங்கள் கவனமாக அவரது நோயுற்ற இதயத்தை அகற்றினோம், அவரது மார்பில் ஒரு வெற்று இடத்தை விட்டுச் சென்றோம். அது ஒரு நம்பமுடியாத மற்றும் பணிவான காட்சியாக இருந்தது. பின்னர், ஆரோக்கியமான இதயம், அசைவற்று மற்றும் குளிர்ச்சியாக, எங்கள் அறைக்குள் கொண்டுவரப்பட்டது. நாங்கள் புதிய இதயத்தை அதன் இடத்தில் தைக்கத் தொடங்கியபோது என் கைகள் லேசாக நடுங்கின, பெருநாடி, நுரையீரல் தமனி மற்றும் பெரிய சிரைகளை இணைத்தோம். பல மணிநேர நுணுக்கமான வேலை தேவைப்பட்டது. ஒவ்வொரு தையலும் கச்சிதமாக இருக்க வேண்டும். இறுதியாக, அனைத்து இணைப்புகளும் செய்யப்பட்டன. ஆனால் இதயம் அசைவற்று இருந்தது. திரு. வாஷ்கான்ஸ்கியை உயிருடன் வைத்திருந்த இதய-நுரையீரல் இயந்திரத்தின் சீரான பீப் ஒலியைத் தவிர, அது ஒரு பயங்கரமான அமைதியான தருணமாக இருந்தது. நான் டிஃபிபிரிலேட்டர் பேடல்களை எடுத்து, இதயத்தின் மீது வைத்து, தசை வழியாக ஒரு சிறிய மின்சார அதிர்ச்சியை அனுப்பினேன். ஒன்றும் நடக்கவில்லை. நாங்கள் மீண்டும் முயற்சித்தோம். ஒரு மின்மினிப் பூச்சி போன்ற ஒளி. பின்னர், ஒரு தனி, சக்திவாய்ந்த துடிப்பு. டப். பின்னர் இன்னொன்று. டப்-டப். மெதுவாக, ஒரு சீரான, ஆரோக்கியமான தாளம் அறையை நிரப்பத் தொடங்கியது. புதிய இதயம் தானாகவே துடித்துக் கொண்டிருந்தது. விவரிக்க முடியாத பிரமிப்பு மற்றும் நிம்மதியின் அலை எங்களை மூழ்கடித்தது. நாங்கள் அதைச் செய்துவிட்டோம்.

உலகிற்கு ஒரு நம்பிக்கையின் துடிப்பு

அடுத்தடுத்த நாட்களில், எங்கள் வெற்றியைப் பற்றிய செய்திகளால் உலகம் அதிர்ந்தது. உலகின் ஒவ்வொரு மூலையிலிருந்தும் நிருபர்கள் மருத்துவமனைக்கு வெளியே முகாமிட்டனர். மரணத்தின் வாசலில் இருந்த லூயிஸ் வாஷ்கான்ஸ்கி, இப்போது படுக்கையில் எழுந்து உட்கார்ந்து, பேசி, புகைப்படங்களுக்குப் புன்னகைத்துக் கொண்டிருந்தார். சாத்தியமற்றது சாத்தியம் என்பதற்கு அவர் உயிருள்ள சான்றாக இருந்தார். பதினெட்டு அற்புதமான நாட்களுக்கு, அவர் இழந்ததாக நினைத்த வாழ்க்கையை அனுபவித்தார். அவர் தனது மனைவி மற்றும் குடும்பத்தினருடன் பேசினார், மேலும் அவரது உற்சாகம் பிரகாசமாக இருந்தது. இருப்பினும், அவரது உடல் புதிய இதயத்தை நிராகரிப்பதைத் தடுக்க நாங்கள் அவருக்குக் கொடுத்த மருந்துகளே அவரது நோய் எதிர்ப்பு மண்டலத்தையும் பலவீனப்படுத்தின. வருந்தத்தக்க வகையில், அவருக்கு நிமோனியா ஏற்பட்டது, மேலும் அவரது உடல் அந்தத் தொற்றை எதிர்த்துப் போராட மிகவும் பலவீனமாக இருந்தது. டிசம்பர் 21, 1967 அன்று, அறுவை சிகிச்சைக்கு பதினெட்டு நாட்களுக்குப் பிறகு, திரு. வாஷ்கான்ஸ்கி காலமானார்.

அவர் குறுகிய காலமே வாழ்ந்ததால் சிலர் இந்த அறுவை சிகிச்சையை ஒரு தோல்வி என்று அழைத்தனர். ஆனால் அவர்கள் உண்மையான வெற்றியைத் தவறவிட்டனர். அவரது புதிய இதயம் கடைசி வரை கச்சிதமாக வேலை செய்தது. அவர் இதய செயலிழப்பால் இறக்கவில்லை. எதிர்காலத்தில் நாங்கள் சிறப்பாக நிர்வகிக்கக் கற்றுக்கொள்ளும் ஒரு சிக்கலால் அவர் இறந்தார். திரு. வாஷ்கான்ஸ்கியும் டெனிஸ் டார்வாலும் உலகிற்கு கொடுத்தது வெறும் பதினெட்டு நாட்கள் மட்டுமல்ல, மருத்துவத்தின் ஒரு புதிய சகாப்தம். அவர்களின் தைரியம், மற்றும் அவரது தந்தையின் வீரம், உறுப்பு மாற்று அறுவை சிகிச்சைக்கு கதவைத் திறந்தது. கேப் டவுனில் நடந்த அந்த இரவின் காரணமாக, உலகம் முழுவதும் ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் நேரத்தின் பரிசைப் பெற்றுள்ளனர்—தங்கள் குடும்பத்தினருடன் அதிக ஆண்டுகள் செலவிட, தங்கள் பிள்ளைகள் வளர்வதைப் பார்க்க, மற்றும் முழுமையான வாழ்க்கையை வாழ. ஒரு குழுவை வழிநடத்தி முயற்சி செய்யத் துணிவதே எனது பங்காக இருந்தது. உண்மையான பாடம் என்னவென்றால், தைரியம், குழுப்பணி, மற்றும் மற்றவர்களுக்கு உதவ வேண்டும் என்ற இடைவிடாத விருப்பத்துடன், நாம் அறியப்பட்ட எல்லைகளுக்கு அப்பால் சென்று, ஒரு காலத்தில் விரக்தி மட்டுமே இருந்த இடத்தில் நம்பிக்கையை வழங்க முடியும்.