இஸ்ஸுன்-போஷி

என் பெயர் இஸ்ஸான்-போஷி, நீங்கள் என்னைப் பார்க்க நெருங்கிக் குனிய வேண்டியிருந்தாலும், என் கனவுகள் ஜப்பானின் வானத்தைப் போல பரந்தவை. நான் ஒரு மனிதனின் கட்டைவிரலை விட உயரமாகப் பிறக்கவில்லை, ஆனால் என் முதல் நாளிலிருந்தே, நான் గొప్ప விஷயங்களுக்காகப் பிறந்தவன் என்று எனக்குத் தெரியும். நான் ஒரு சாமுராய், மரியாதை மற்றும் தைரியத்தின் போர்வீரனாக ஆக வேண்டும் என்று கனவு கண்டேன், பெரிய தலைநகரில் ஒரு உன்னத பிரபுவுக்கு சேவை செய்ய விரும்பினேன். என் அளவு ஒரு சிறிய விவரம் மட்டுமே, எனக்காக நான் எழுதத் திட்டமிட்டிருந்த பெரிய கதையில் ஒரு சிறிய அடிக்குறிப்பு.

என் கதை என்னுடன் தொடங்கவில்லை, ஆனால் எல்லாவற்றையும் விட ஒரு குழந்தையை ஏங்கிக்கொண்டிருந்த இரண்டு கனிவான உள்ளங்களுடன் தொடங்கியது. ஒரு வயதான தம்பதியினர், அவர்களின் தலைமுடி புஜி மலையின் பனியைப் போல வெண்மையாக இருந்தது, ஒவ்வொரு நாளும் சுமியோஷி ஆலயத்தில் பிரார்த்தனை செய்தனர். "தயவுசெய்து, காமி-சாமா," என்று அவர்கள் கெஞ்சுவார்கள், "எங்களுக்கு ஒரு மகனைக் கொடுங்கள். அவன் எவ்வளவு சிறியவனாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை." அவர்களின் பிரார்த்தனைகளுக்கு மிகவும் அசாதாரணமான முறையில் பதிலளிக்கப்பட்டது. ஒரு நாள், என் அம்மா என்னை பெற்றெடுத்தார், ஒரு முழுமையாக உருவான ஆனால் மிகச் சிறிய குழந்தை. அவர்கள் எனக்கு இஸ்ஸான்-போஷி என்று பெயரிட்டனர், அதாவது "ஒரு அங்குலப் பையன்". அவர்களின் மகிழ்ச்சி அளவற்றது, அவர்களின் வாழ்க்கையின் இலையுதிர்காலத்தில் ஒரு சூடான சூரிய ஒளிக்கீற்று போல இருந்தது. நிச்சயமாக, என்னை வளர்ப்பது தனித்துவமான சவால்களுடன் வந்தது. என் படுக்கை ஒரு சிறிய பொம்மையின் தொட்டிலாக இருந்தது, என் ஆடைகள் பட்டுத் துண்டுகளிலிருந்து தைக்கப்பட்டன, என் தந்தை என்னை ஒரு வெட்டுக்கிளியாகத் தவறாக நினைக்காமல் கவனமாக இருக்க வேண்டியிருந்தது. ஆனால் அவர்கள் என் மீது அன்பைப் பொழிந்தனர், அவர்களின் பார்வையில், நான் ஒரு மாபெரும் வீரனாக இருந்தேன். அவர்கள் என் ஆன்மாவை வளர்த்தார்கள், எனக்கு தைரியமான போர்வீரர்கள் மற்றும் புத்திசாலித்தனமான கதாநாயகர்களின் கதைகளைக் கற்பித்தனர். என் உடல் சிறியதாக இருந்தாலும், என் மனம் கூர்மையாகவும், என் இதயம் அச்சமற்றதாகவும் இருப்பதை அவர்கள் கண்டார்கள், அதுதான் உண்மையிலேயே முக்கியம் என்று அவர்களுக்குத் தெரியும்.

ஆண்டுகள் காற்றில் செர்ரி மலர்களைப் போலக் கடந்தன, நான் ஒரு மனிதனின் வயதை அடைந்தபோது, என் கனவைப் பின்தொடர வேண்டிய நேரம் இது என்று எனக்குத் தெரியும். "அம்மா, அப்பா," என்று ஒரு காலை நான் அறிவித்தேன், என் குரலை என்னால் முடிந்தவரை உறுதியாக வைத்துக்கொண்டு, "நான் தலைநகர் கியோட்டோவுக்கு ஒரு சாமுராய் ஆகப் போகிறேன்." அவர்களின் முகங்களில் பெருமையும் துக்கமும் கலந்திருந்தது. என் ஆன்மா எங்கள் சிறிய கிராமத்தில் அடங்க முடியாத அளவுக்குப் பெரியது என்று அவர்களுக்குத் தெரியும். என் அம்மா என் பயணத்திற்குத் தேவையான பொருட்களைத் தயாரித்தபோது மௌனமாக கண்ணீர் வடித்தார். "உனக்கு ஒரு வாள் தேவைப்படும்," என்று அவள் சொன்னாள், ஒரு பளபளப்பான தையல் ஊசியை என்னிடம் கொடுத்தாள், அதன் கைப்பிடிக்காக ஒரு அரிசி மணி ஒட்டப்பட்டிருந்தது. என் தந்தை ஒரு சாப்ஸ்டிக்கிலிருந்து எனக்கு ஒரு துடுப்பைச் செதுக்கினார். "இது உன் கப்பலாக இருக்கும்," என்று அவர் ஒரு காலி அரிசிக் கிண்ணத்தில் என்னை மெதுவாக வைத்துச் சொன்னார். ஒரு எதிர்கால சாமுராய்க்கு இது ஒரு விசித்திரமான தோற்றமுடைய கப்பலாக இருந்தது, ஆனால் எனக்கு, அது எந்தக் கப்பலையும் விடப் பெரியதாக இருந்தது.

ஆற்றில் என் பயணம் ஒரு காவிய சாகசமாக இருந்தது. என் அரிசிக் கிண்ணப் படகிலிருந்து, உலகம் ஒரு அற்புதமான, காட்டுத்தனமான இடமாகத் தெரிந்தது. கரையில் இருந்த நாணல்கள் ஒரு அடர்ந்த மூங்கில் காடு போல என் மேல் உயர்ந்து நின்றன. ஒரு தட்டான்பூச்சி ஒரு டிராகனைப் போல கர்ஜித்துக்கொண்டு என் தலைக்கு மேலே பறந்து சென்றது, அதன் பளபளப்பான இறக்கைகள் வண்ணங்களின் மங்கலாகத் தெரிந்தன. நான் பசியுள்ள ஒரு தவளையை என் ஊசி-வாளால் தைரியமாகத் தடுத்து, அதை ஆச்சரியத்தில் துள்ளி ஓடச் செய்ய வேண்டியிருந்தது. நான் என் கிண்ணப் படகை கடலில் ஒரு சூறாவளியைப் போல உணர்ந்த சுழலும் அருவிகள் வழியாகச் செலுத்தினேன். நாட்கள் இரவுகளாக மாறின, நான் நட்சத்திரங்களைப் பார்த்தேன், நான் பார்த்ததை விடப் பெரியதாகவும் பிரகாசமாகவும், அவை என் விதியை நோக்கி என்னை வழிநடத்தின. இறுதியாக, ஆறு அகலமாகியது, நான் அதைப் பார்த்தேன்: கியோட்டோ. தலைநகரம் ஒரு வியக்க வைக்கும் காட்சியாக இருந்தது, மர அரண்மனைகள் மற்றும் பரபரப்பான தெருக்களின் ஒரு பரந்த மாபெரும் நகரம். எல்லாம் பிரம்மாண்டமாக இருந்தது - வாயில்கள், வண்டிகள், கல் பாதைகளில் மக்களின் கெட்டா செருப்புகளின் சத்தம். ஆனால் நான் பயப்படவில்லை, ஒரு உறுதிப்பாட்டின் எழுச்சியை மட்டுமே உணர்ந்தேன். நான் இந்த நகரத்தின் மிகப் பெரிய பிரபுவைக் கண்டுபிடித்து, தைரியம் அங்குலங்களில் அளவிடப்படுவதில்லை என்பதை நிரூபிப்பேன்.

மிகப்பெரிய நகரத்தில் வழி கண்டுபிடிப்பது ஒரு சவாலாக இருந்தது, ஆனால் நான் இறுதியில் தலைநகரில் மிகவும் சக்திவாய்ந்த மனிதர்களில் ஒருவரான சான்ஜோ பிரபுவின் மாளிகையைக் கண்டுபிடித்தேன். நான் அந்த பிரம்மாண்டமான வாயிலின் முன் நின்று என் முழு பலத்துடன் கத்தினேன், "நான் இஸ்ஸான்-போஷி, நான் உன்னத பிரபுவுக்கு சேவை செய்ய வந்துள்ளேன்!" காவலர்கள் சிரித்தார்கள், அந்த சிறிய குரலின் மூலத்தைத் தேடினர், ஒருவர் என்னைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை. என் துணிச்சலால் ஈர்க்கப்பட்டு, அவர்கள் என்னை பிரபுவின் முன் கொண்டு வந்தனர். அவர் ஒரு மாபெரும் மனிதராக இருந்தார், ஆனால் அவருக்கு ஒரு கனிவான முகம் இருந்தது. "ஒரு சாமுராயா?" என்று அவர் என்னைப் பார்த்துக் கிண்டலாகச் சிரித்தார். "நீ ஒரு தைரியசாலி." நான் என் கனவுகள் மற்றும் என் உறுதிப்பாடு பற்றிப் பேசினேன், என் கூர்மையான புத்தி அவரை ஈர்த்தது. அவர் எனக்கு ஒரு போர்வீரனாக அல்ல, ஆனால் அவரது அழகான மகள், இளவரசியின் துணையாக ஒரு பதவியை வழங்கினார்.

அரண்மனையில் வாழ்க்கை கவர்ச்சிகரமானதாக இருந்தது. இளவரசி கனிவானவள், என்னை ஒரு விசித்திரமான பொருளாக அல்ல, ஒரு நண்பனாக நடத்தினாள். நான் அவளுடைய விசுவாசமான பாதுகாவலனாக ஆனேன், அவளுடைய கிமோனோவின் கையில் சவாரி செய்தேன் அல்லது அவளுடைய அலங்கார விசிறியில் அமர்ந்து, ஒரு கண்காணிப்புக் கண்ணுடன் இருந்தேன். ஒரு நாள், இளவரசியும் நானும் கியோமிசு கோவிலில் பிரார்த்தனை செய்யச் சென்றோம். நாங்கள் திரும்பி வரும் வழியில், அந்திவானம் ஆரஞ்சு மற்றும் ஊதா நிறங்களில் வானத்தை வரைந்தபோது, ஒரு பயங்கரமான நிழல் எங்கள் மீது விழுந்தது. அது ஒரு பயங்கரமான ஓனி, ஒற்றைக் கொம்பு மற்றும் நிலக்கரி போல எரியும் கண்களைக் கொண்ட ஒரு பெரிய பச்சை அரக்கன். அது ஒரு பெரிய இரும்புக் தடியை ஏந்தியது, அதன் கர்ஜனை தரையையே அதிர வைத்தது. "இளவரசி என்னுடையவள்!" என்று அது முழங்கியது. இளவரசியின் உதவியாளர்கள் அலறி ஓடினார்கள், ஆனால் நான் என் இடத்தில் உறுதியாக நின்றேன். "நீ அவளைத் தொடமாட்டாய்!" என்று நான் என் ஊசி-வாளை உருவிக்கொண்டு கத்தினேன். ஓனி சிரித்தது, ஒரு பயங்கரமான, உருளும் சத்தம். "இது என்ன? பேசும் பீன்ஸா?" என்று அது ஏளனம் செய்தது. நான் செயல்படுவதற்குள், அது என்னை ஒரு பெரிய விரலால் தட்டி, என்னை அதன் வாயில் போட்டு, முழுவதுமாக விழுங்கியது. ஓனியின் வயிற்றுக்குள் இருட்டாகவும் குகையாகவும் இருந்தது, ஆனால் நான் பயப்படவில்லை. நான் கோபமாக இருந்தேன். "நீ ஒரு பெரிய தவறு செய்துவிட்டாய்!" என்று நான் கத்தினேன், என் ஊசியால் அதன் வயிற்றின் உட்புறத்தைக் குத்த ஆரம்பித்தேன். ஓனி வலியால் ஊளையிட்டது, அதன் வயிற்றைப் பிடித்தது. அந்த சிறிய குத்தல்கள் வேதனையாக இருந்தன! அது இருமியது, மூச்சுத் திணறியது, இறுதியாக, ஒரு வலிமையான உந்துதலுடன், அது என்னை புல் மீது துப்பியது. ஒரு அங்குலப் போர்வீரனால் முற்றிலும் தோற்கடிக்கப்பட்ட ஓனி, பயத்தில் தப்பி ஓடி, காடுகளுக்குள் மறைந்தது.

பயங்கரமான ஓனி தப்பி ஓடியபோது, அதன் இடுப்பிலிருந்து கனமான ஒன்று ஒரு தட்டையான சத்தத்துடன் கீழே விழுந்தது. அது ஒரு சிறிய, அலங்காரமான சுத்தியல். "உச்சிடே நோ கொஜுச்சி!" என்று இளவரசி ஆச்சரியத்துடன் மூச்சுவிட்டாள். "மாயாஜால விரும்பும் சுத்தியல்!" அவள் என் அருகில் மண்டியிட்டாள், அவளுடைய முகம் நன்றியுணர்வாலும் போற்றுதலாலும் நிறைந்திருந்தது. "இஸ்ஸான்-போஷி, நீ மிகவும் தைரியமாக இருந்தாய். நீ என் உயிரைக் காப்பாற்றினாய். இந்த நாட்டில் உன்னை விடப் பெரிய இதயம் கொண்டவர் யாரும் இல்லை." அவள் அந்தச் சுத்தியலை கவனமாக எடுத்தாள். "எனக்கு ஒரே ஒரு ஆசைதான் இருக்கிறது," என்று அவள் என்னைப் பார்த்துச் சொன்னாள். "நீ உள்ளுக்குள் எப்போதும் இருந்த முழு அளவிலான, உன்னதமான சாமுராயாக வளர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்." அவள் சுத்தியலைத் தரையில் தட்டினாள், ஒரு சூடான, பொன்னான ஒளி என்னைச் சூழ்ந்தது. என் எலும்புகள் நீண்டு, என் உடல் வளரும்போது ஒரு விசித்திரமான கூச்ச உணர்வை உணர்ந்தேன், நான் அவளுக்கு முன் ஒரு அழகான இளைஞனாக, மற்ற சாமுராய்களைப் போல உயரமாகவும் வலிமையாகவும் நிற்கும் வரை விரிவடைந்தேன்.

என் தைரியத்தைக் கேட்டு என் மாற்றத்தைக் கண்டபோது பிரபு மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தார். "ஒரு நபரின் உண்மையான உயரம் அவர்களின் உயரத்தால் அல்ல, அவர்களின் தைரியத்தாலும் குணத்தாலும் அளவிடப்படுகிறது என்பதை நீ நிரூபித்துவிட்டாய்," என்று அவர் அறிவித்தார். அவர் என்னை தனது சேவையில் ஒரு உயர் பதவியில் உள்ள சாமுராயாக ஆக்கியது மட்டுமல்லாமல், நான் அவரது மகளைத் திருமணம் செய்து கொள்ளவும் தனது ஆசீர்வாதத்தை வழங்கினார். என் வயதான பெற்றோர்கள் எங்களுடன் அரண்மனையில் வாழ தலைநகருக்கு அழைத்து வரப்பட்டனர், அவர்களின் இதயங்கள் அவர்கள் கற்பனை செய்ததை விட அதிக மகிழ்ச்சியால் நிரம்பின. என் கதை, ஒரு அங்குலப் பையனின் கதை, ஒட்டோகி-ஜோஷி என்ற பிரபலமான தொகுப்பின் ஒரு பகுதியாக மாறியது, ஜப்பானில் பல நூற்றாண்டுகளாகச் சொல்லப்பட்டு வருகிறது. நீங்கள் எவ்வளவு சிறியவராக உணர்ந்தாலும் அல்லது உங்கள் சவால்கள் எவ்வளவு பெரியதாகத் தோன்றினாலும், ஒரு உறுதியான ஆன்மாவும் தைரியமான இதயமும் எதையும் வெல்ல முடியும் என்பதை இது அனைவருக்கும் நினைவூட்டுகிறது. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, கதாநாயகர்கள் உண்மையிலேயே எல்லா அளவுகளிலும் வருகிறார்கள்.