ஜாக் மற்றும் பீன்ஸ்டாக் - ஆங்கிலம்

வணக்கம்! என் பெயர் ஜாக், என் கதை ஒரு சிறிய குடிசையில் தொடங்குகிறது, அங்கு நானும் என் அம்மாவும் வசித்தோம், போதுமான உணவை விளைவிக்காத ஒரு தோட்டத்துடன். எங்கள் வயிறுகள் அடிக்கடி உறுமும், எங்கள் அன்பான பழைய பசுவான மில்கி-ஒயிட், எங்களுக்கு இனி பால் கொடுக்க முடியவில்லை. ஒரு நாள் காலை, என் அம்மா, கண்களில் சோகத்துடன், மில்கி-ஒயிட்டை சந்தைக்கு கொண்டு சென்று விற்க வேண்டும் என்று சொன்னார். வழியில், நான் மின்னும் கண்களுடன் ஒரு வேடிக்கையான சிறிய மனிதரை சந்தித்தேன். அவரிடம் பணம் இல்லை, ஆனால் அவர் எனக்கு சிறிய நகைகளைப் போல மின்னும் ஐந்து பீன்ஸ்களைக் காட்டினார். அவை மந்திர சக்தி கொண்டவை என்று அவர் உறுதியளித்தார்! நான் என் ஏழை அம்மாவைப் பற்றி நினைத்து, ஒரு வாய்ப்பு எடுக்க முடிவு செய்தேன், அதனால் நான் எங்கள் பசுவை பீன்ஸ்களுக்கு மாற்றிக் கொண்டேன். நான் வீட்டிற்கு வந்தபோது, என் அம்மா மிகவும் கோபமடைந்து அந்த பீன்ஸ்களை ஜன்னலுக்கு வெளியே வீசி எறிந்தார்! அன்று இரவு, நான் ஒரு பெரிய தவறு செய்துவிட்டேன் என்று நினைத்துக்கொண்டு படுக்கைக்குச் சென்றேன். இதுதான் ஜாக் மற்றும் பீன்ஸ்டாக்கின் கதை.

ஆனால் அடுத்த நாள் காலை சூரியன் என் ஜன்னல் வழியாக எட்டிப் பார்த்தபோது, நான் ஒரு அற்புதமான விஷயத்தைக் கண்டேன். பீன்ஸ் விழுந்த இடத்தில் ஒரு பெரிய, பச்சை பீன்ஸ் செடி முளைத்திருந்தது, அது பறவைகளைக் கடந்து மேகங்களுக்குள் மறைந்து கொண்டிருந்தது! அது எங்கு செல்கிறது என்பதை நான் பார்க்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும். நான் ஏற ஆரம்பித்தேன், உயரமாகவும் உயரமாகவும், கீழே உள்ள உலகம் ஒரு சிறிய வரைபடம் போலத் தெரிந்தது. மிக உச்சியில், நான் இதுவரை அறிந்திராத ஒரு நிலத்தில் என்னைக் கண்டேன், முன்னால் ஒரு பெரிய கல் கோட்டை இருந்தது. ஒரு கனிவான ஆனால் மிகப் பெரிய பெண், ராட்சதனின் மனைவி, என்னை வாசலில் கண்டாள். அவள் நல்லவளாக இருந்தாள், எனக்கு கொஞ்சம் ரொட்டி கொடுத்தாள், ஆனால் அவளுடைய கணவன் ஒரு முரட்டு ராட்சதன் என்பதால் என்னை ஒளிந்து கொள்ளும்படி எச்சரித்தாள்! விரைவில், முழு கோட்டையும் அதிர்ந்தது, நான் ஒரு முழங்கும் குரலைக் கேட்டேன், 'ஃபீ-ஃபை-ஃபோ-ஃபம்! நான் ஒரு ஆங்கிலேயனின் இரத்த வாசனையை உணர்கிறேன்!' நான் என் மறைவிடத்திலிருந்து எட்டிப் பார்த்தேன், ஒரு ராட்சதன் தனது தங்க நாணயங்களை எண்ணுவதைக் கண்டேன். அவன் தூங்கியபோது, நான் மெதுவாக வெளியே வந்து, ஒரு சிறிய பை தங்கத்தை எடுத்துக்கொண்டு, பீன்ஸ் செடியின் கீழே இறங்கினேன். என் அம்மா மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தார்! ஆனால் நான் ஆர்வமாக இருந்தேன், அதனால் நான் பீன்ஸ் செடியில் இன்னும் இரண்டு முறை ஏறினேன். இரண்டாவது முறை, நான் தங்க முட்டையிடும் ஒரு சிறப்பு கோழியைக் கொண்டு வந்தேன். மூன்றாவது முறை, தானாகவே இசை வாசிக்கும் ஒரு அழகான சிறிய யாழைக் கண்டேன்.

நான் அந்த மந்திர யாழைப் பிடித்தபோது, அது 'எஜமானரே, உதவுங்கள்!' என்று கத்தியது. ராட்சதன் ஒரு பெரிய கர்ஜனையுடன் எழுந்து என்னைப் பார்த்தான்! அவன் தன் நாற்காலியிலிருந்து குதித்து, கோட்டைக்கு வெளியே என்னைத் துரத்தினான். என் கால்கள் முடிந்தவரை வேகமாக ஓடினேன், ராட்சதனின் பெரிய காலடிகள் எனக்குப் பின்னால் இடிமுழக்கமிட்டன. நான் பீன்ஸ் செடியின் கீழே இறங்கினேன், ராட்சதன் மேலே எடுத்த ஒவ்வொரு அடியிலும் இலைகள் நடுங்கின. 'அம்மா, கோடாரி!' என் கால்கள் தரையைத் தொட்டவுடன் நான் கத்தினேன். அவள் அதனுடன் விரைந்து வந்தாள், நாங்கள் இருவரும் சேர்ந்து அந்த தடிமனான தண்டை வெட்டினோம். ஒரு பெரிய சத்தத்துடன், பீன்ஸ் செடி கீழே விழுந்தது, ராட்சதன் என்றென்றும் மறைந்து போனான். தங்கம், கோழி, மற்றும் யாழுக்கு நன்றி, நானும் என் அம்மாவும் மீண்டும் ஒருபோதும் பசியுடன் இருக்கவில்லை. என் கதை நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகளாக சூடான நெருப்புகளுக்கு அருகில் சொல்லப்பட்டு வருகிறது. பீன்ஸ் போன்ற ஒரு சிறிய விஷயத்துடன் நீங்கள் தொடங்கினாலும், ஒரு சிறிய தைரியம் மிகப்பெரிய சாகசங்களுக்கு வழிவகுக்கும் மற்றும் வானம் வரை உயரமாக வளர உதவும் என்பதை இது அனைவருக்கும் நினைவூட்டுகிறது.