ஜாக் மற்றும் பீன்ஸ்டாக் - ஆங்கிலம்

என் கதையை நீங்கள் அறிந்திருக்கலாம், ஆனால் எப்போதாவது என் வாயால் கேட்டிருக்கிறீர்களா. என் பெயர் ஜாக். பல காலத்திற்கு முன்பு, என் குடிசை ஜன்னலுக்கு வெளியே உள்ள உலகம் தூசி நிறைந்த சாலைகளையும், தங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் கொடுத்த வயல்களையும் கொண்டிருந்தது. எனக்கும் என் அம்மாவிற்கும் எலும்புகள் தெரியும் எங்கள் பசுவான மில்கி-ஒயிட் மற்றும் எங்கள் பசி மட்டுமே துணையாக இருந்தன. நாங்கள் அதை விற்க வேண்டியிருந்தது, என் அம்மாவின் கவலையான கண்கள் என்னை வழியில் பின்தொடர, அந்த வேலையைச் செய்ய அனுப்பப்பட்டவன் நான். மக்கள் இப்போது என் சாகசத்தை ஜாக் மற்றும் பீன்ஸ்டாக் கதை என்று அழைக்கிறார்கள், அது சந்தைக்கு அந்த நீண்ட, சோகமான நடையில் தொடங்கியது.

வழியில், கண்ணில் ஒரு மின்னலுடன் ஒரு விசித்திரமான மனிதரைச் சந்தித்தேன். அவர் மில்கி-ஒயிட்டுக்கு பணம் கொடுக்கவில்லை. பதிலாக, அவர் தனது கையை நீட்டினார், அதில் நான் இதுவரை கண்டிராத ஐந்து விசித்திரமான பீன்ஸ்கள் இருந்தன; அவை வண்ணங்களால் சுழல்வது போல் தோன்றியது. அவை மந்திர சக்தி கொண்டவை என்று அவர் உறுதியளித்தார். எனக்குள் ஏதோ ஒன்று, ஒரு நம்பிக்கையின் கீற்று அல்லது ஒருவேளை முட்டாள்தனம், என்னை அந்த வர்த்தகத்திற்கு ஒப்புக்கொள்ள வைத்தது. நான் வீட்டிற்கு வந்தபோது, என் அம்மா கோபத்தின் உச்சிக்கே சென்றார். அவர் பீன்ஸ்களை ஜன்னலுக்கு வெளியே வீசிவிட்டு, இரவு உணவின்றி என்னை படுக்கைக்கு அனுப்பினார். நான் மாவட்டத்தில் மிகப்பெரிய முட்டாள் என்று நினைத்துக்கொண்டே, வயிறு உறுமலுடன் தூங்கிவிட்டேன். ஆனால் மறுநாள் காலை சூரியன் உதித்தபோது, என் ஜன்னலில் ஒரு நிழல் விழுந்தது. ஒரு மரத்தின் தண்டு போல தடிமனான, பிரம்மாண்டமான பீன்ஸ் செடி வானத்தில் வளர்ந்திருந்தது, அதன் இலைகள் மேகங்களில் மறைந்திருந்தன. என் இதயம் உற்சாகத்தில் துடித்தது - அந்த பீன்ஸ்கள் உண்மையிலேயே மந்திர சக்தி கொண்டவைதான்.

ஒரு நொடியும் யோசிக்காமல், நான் ஏற ஆரம்பித்தேன். கீழே உள்ள உலகம் சிறியதாகவும் சிறியதாகவும் மாறியது, என் குடிசை ஒரு சிறிய புள்ளியாகத் தெரிந்தது. வானத்தில், நான் ஒரு கோபுரக் கோட்டைக்கு இட்டுச் செல்லும் அகன்ற சாலையுடன் ஒரு புதிய நிலத்தைக் கண்டேன். அதன் கதவு நான் ஒரு குதிரையில் சவாரி செய்து உள்ளே செல்லக்கூடிய அளவுக்கு பெரியதாக இருந்தது. ஒரு ராட்சதப் பெண் என்னை அவளது வீட்டு வாசலில் கண்டாள். அவள் ஆச்சரியப்படும் விதமாக அன்பாக இருந்தாள், எனக்காகப் பரிதாபப்பட்டு, எனக்கு கொஞ்சம் ரொட்டியும் பாலாடைக்கட்டியும் கொடுத்தாள். ஆனால் அப்போது, தரை அதிரத் தொடங்கியது. தட். தட். தட். அவளுடைய கணவன், அந்த ராட்சதன், வீட்டிற்கு வந்துவிட்டான். அவள் என்னை விரைவாக அடுப்பில் ஒளித்து வைத்தாள். ராட்சதன் உள்ளே நுழைந்து, காற்றை முகர்ந்து, 'ஃபீ-ஃபை-ஃபோ-ஃபம். ஒரு ஆங்கிலேயனின் இரத்த வாசனையை நான் நுகர்கிறேன்.' என்று கர்ஜித்தான். அவன் என்னைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை, அவனது பிரம்மாண்டமான இரவு உணவிற்குப் பிறகு, அவன் தனது தங்க நாணயப் பைகளைக் கணக்கிட வெளியே எடுத்தான். அவன் இடி போன்ற குறட்டையுடன் தூங்கியவுடன், நான் ஒரு கனமான தங்கப் பையைப் பிடித்துக்கொண்டு, என்னால் முடிந்தவரை வேகமாக பீன்ஸ் செடியில் இறங்கினேன்.

என் அம்மா மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்தார், சிறிது காலம் நாங்கள் வசதியாக வாழ்ந்தோம். ஆனால் மேகங்களில் உள்ள அந்த நிலத்தை என்னால் மறக்க முடியவில்லை. சாகசம் என்னை அழைத்தது, அதனால் நான் மீண்டும் பீன்ஸ் செடியில் ஏறினேன். இந்த முறை, நான் ஒளிந்துகொண்டு, ராட்சதன் தன் மனைவிக்கு அவன் கட்டளையிட்டபோதெல்லாம் சரியான, திடமான தங்க முட்டைகளை இடும் ஒரு கோழியைக் காட்டுவதைப் பார்த்தேன். ராட்சதன் தூங்கியபோது, நான் அந்த கோழியைக் கைப்பற்றி தப்பித்தேன். நாங்கள் எங்கள் கற்பனைக்கு எட்டாத அளவுக்கு பணக்காரர்களாக இருந்தோம், ஆனால் நான் இன்னும் அந்தக் கோட்டையை நோக்கி ஈர்க்கப்பட்டேன். எனது மூன்றாவது பயணத்தில், ராட்சதனின் மிக அற்புதமான புதையலைப் பார்த்தேன்: அது தானாகவே அழகான இசையை வாசிக்கக்கூடிய ஒரு சிறிய, தங்க யாழ். அது எனக்கு வேண்டும் என்று தோன்றியது. நான் பதுங்கிச் சென்று அதைப் பிடித்தேன், ஆனால் நான் ஓடும்போது, அந்த யாழ், 'எஜமானரே. எஜமானரே.' என்று கத்தியது. ராட்சதன் கோபமான கர்ஜனையுடன் எழுந்தான்.
\தப்பியோடிய என் பின்னால் ராட்சதனின் காலடிச் சத்தம் மேகங்களையே அதிரச் செய்தது. நான் பீன்ஸ் செடியில் இறங்கினேன், யாழ் என் கையின் கீழ் இருந்தது, 'அம்மா. கோடாரி. கோடாரியைக் கொண்டு வா.' என்று கத்தினேன். ராட்சதன் என் பின்னால் இறங்கத் தொடங்கியபோது, செடி முழுவதும் ஆடுவதை என்னால் உணர முடிந்தது. என் கால்கள் தரையைத் தொட்டவுடன், நான் என் அம்மாவிடமிருந்து கோடாரியை வாங்கி, என் முழு பலத்துடன் அதை வீசினேன். வெட்டு. வெட்டு. வெட்டு. பீன்ஸ் செடி முனகியது, பிளந்தது, பின்னர் தரையில் விழுந்தது, ராட்சதனையும் அதனுடன் கீழே கொண்டு வந்தது. அதுவே ராட்சதனின் முடிவாகவும், வானத்திற்கான என் பயணங்களின் முடிவாகவும் இருந்தது. அந்த கோழியுடனும் யாழுடனும், நானும் என் அம்மாவும் மீண்டும் ஒருபோதும் பசியால் வாடவில்லை.

என் கதை நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகளாகச் சொல்லப்பட்டு வருகிறது, நெருப்பிடங்களிலும் புத்தகங்களிலும் தலைமுறை தலைமுறையாகக் கடத்தப்படுகிறது. இது ஒரு ராட்சதனை ஏமாற்றிய ஒரு பையனைப் பற்றியது மட்டுமல்ல. இது ஒரு சிறிய தைரியம் எப்படி மிகப்பெரிய சாகசங்களுக்கு வழிவகுக்கும் என்பது பற்றிய கதை. சில சமயங்களில் நீங்கள் ஒரு வாய்ப்பை எடுக்க வேண்டும் என்பதை இது நமக்கு நினைவூட்டுகிறது, அது முட்டாள்தனமாகத் தோன்றினாலும், என்ன மந்திரம் காத்திருக்கிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது. ஜாக் மற்றும் பீன்ஸ்டாக் கதை, உலகை ஆச்சரியத்துடன் பார்க்கவும், மிகச்சிறிய பீன்ஸிலிருந்து கூட, நம்பமுடியாத ஒன்று வளரக்கூடும் என்று நம்பவும் மக்களை ஊக்குவிக்கிறது. இது நாடகங்களிலும் திரைப்படங்களிலும், மேகங்களுக்குள் ஏறிச் செல்லத் துணிந்த எவரின் கற்பனையிலும் வாழ்கிறது.