தமிழ்
இளவரசனின் வாக்குறுதி
என் பெயர் இவான் சாரெவிச், ஒரு காலத்தில் நான் ஒரு ராஜ்யத்தில் வாழ்ந்து வந்தேன், அங்கு சூரியன் எப்போதும் பிரகாசிப்பதாகத் தோன்றும், குறிப்பாக என் அன்புக்குரிய, மூர்க்கமான மற்றும் அற்புதமான போர் இளவரசி மர்யா மொரேவ்னாவின் மீது. ஆனால் ஒரு நாள், நிழல் மற்றும் பனியின் சூறாவளி எங்கள் கோட்டை வழியாகப் பரவியது, அது மறைந்தபோது, மர்யாவும் காணாமல் போயிருந்தார். காற்றில் ஒரு குளிர்ச்சியான கிசுகிசு மட்டுமே எஞ்சியிருந்தது, அது ஒரு கண்ணாடித் துண்டு போல உணர்ந்த ஒரு பெயர்: கோஷேய். அவளைத் திருடிச் சென்ற கொடூரமான மந்திரவாதியைக் கண்டுபிடிப்பதுதான் என் வாழ்க்கையின் புதிய நோக்கம் என்பதை நான் அப்போது அறிந்தேன். இது கோஷேய் தி டெத்லெஸ் என்ற புராணக்கதையிலிருந்து வெல்ல முடியாததாகத் தோன்றும் வில்லனைத் தோற்கடிப்பதற்கான எனது தேடலின் கதை.
என் பயணம் என்னை வீட்டிலிருந்து வெகுதூரம் அழைத்துச் சென்றது, மரங்கள் பழங்கால ரகசியங்களைக் கிசுகிசுக்கும் ஆழமான காடுகளுக்குள். கோழி கால்களில் நின்ற ஒரு குடிசையில் வசித்த இரும்புப் பற்கள் கொண்ட ஒரு புத்திசாலி வயதான பெண்மணியால் நான் வழிநடத்தப்பட்டேன்—புகழ்பெற்ற பாபா யாகா. அவள் என் இதயத்தில் இருந்த தைரியத்தைக் கண்டு எனக்கு உதவ முடிவு செய்தாள். கோஷேயின் ஆன்மா அவனது உடலில் இல்லாததால், அவன் 'டெத்லெஸ்' என்று அழைக்கப்பட்டதாக அவள் சொன்னாள். அது மறைக்கப்பட்டது, உலகம் முழுவதும் ஒரு புதிரில் பூட்டப்பட்டது. 'அவனுடைய ஆன்மா ஒரு ஊசியில் இருக்கிறது,' என்று அவள் கத்தினாள், 'ஊசி ஒரு முட்டையில் இருக்கிறது, முட்டை ஒரு வாத்தில் இருக்கிறது, வாத்து ஒரு முயலில் இருக்கிறது, முயல் ஒரு இரும்புப் பெட்டியில் இருக்கிறது, அந்தப் பெட்டி புயான் என்ற மந்திரத் தீவில் ஒரு பழங்கால ஓக் மரத்தின் வேர்களுக்கு அடியில் புதைக்கப்பட்டுள்ளது.' என் பாதையில், நான் பசியுள்ள ஓநாய், சிக்கிய கரடி மற்றும் உயரமாகப் பறக்கும் பருந்துக்கு இரக்கம் காட்டினேன், மேலும் இந்த சாத்தியமற்ற புதிரைத் தீர்க்க அவர்கள் எனக்கு உதவுவதாக உறுதியளித்தனர்.
ஒரு புயல் கடல் முழுவதும் ஒரு நீண்ட பயணத்திற்குப் பிறகு, நான் இறுதியாக புயானின் மூடுபனி கரையை அடைந்தேன். பெரிய ஓக் மரம் அதன் மையத்தில் நின்றது, அதன் இலைகள் மந்திரத்தால் சலசலத்தன. என் நண்பன் கரடி, அதன் வலிமைமிக்க சக்தியைப் பயன்படுத்தி கனமான இரும்புப் பெட்டியைத் தோண்டி எடுத்தது. நான் அதைத் திறந்தபோது, முயல் வெளியே குதித்து ஓடியது, ஆனால் வேகமான ஓநாய் எனக்காக அதைப் பிடித்தது. முயலில் இருந்து, ஒரு வாத்து வெளியேறி வானத்தை நோக்கிப் பறந்தது, ஆனால் என் விசுவாசமான பருந்து கீழே பாய்ந்து அதை என்னிடம் கொண்டு வந்தது. வாத்துக்குள், நான் சிறிய, விலைமதிப்பற்ற முட்டையைக் கண்டேன். நான் கோஷேயின் இருண்ட கோட்டைக்கு விரைந்து சென்று, மர்யா மொரேவ்னா அவனது பக்கத்தில் ധിക്കാരமாக நிற்க, அவனை அவனது சிம்மாசனத்தில் கண்டேன். அவன் பாதுகாப்பாக இருப்பதாக நினைத்துச் சிரித்தான், ஆனால் நான் முட்டையை உயர்த்திக் காட்டினேன். நான் அதை என் கையில் நசுக்கியபோது, அவன் அலறி பலவீனமடைந்தான். உள்ளே இருந்த சிறிய ஊசியைக் கண்டுபிடித்து, என் முழு பலத்தையும் கொண்டு, அதை இரண்டாக உடைத்தேன். கோஷேய் தி டெத்லெஸ் ஒரு தூசி குவியலாக நொறுங்கினான், அவனது மந்திரம் என்றென்றும் உடைக்கப்பட்டது.
மர்யாவும் நானும் எங்கள் ராஜ்யத்திற்குத் திரும்பினோம், அங்கு சூரியன் முன்பை விட பிரகாசமாக பிரகாசித்தது. எங்கள் சாகசத்தின் கதை குளிர்ந்த இரவுகளில் சூடான நெருப்பைச் சுற்றி தலைமுறைகளாகச் சொல்லப்பட்டது. இது ஒரு இளவரசன் மற்றும் ஒரு இளவரசி பற்றிய கதை மட்டுமல்ல; இது வலிமையால் மட்டுமல்ல, புத்திசாலித்தனம், இரக்கம் மற்றும் விசுவாசமான நண்பர்களின் உதவியுடன் மிகவும் பயமுறுத்தும் இருளைக் கூட எப்படி வெல்ல முடியும் என்பது பற்றிய கதை. இன்று, கோஷேய் தி டெத்லெஸ்ஸின் கதை கலைஞர்கள், எழுத்தாளர்கள் மற்றும் இசையமைப்பாளர்களைத் தொடர்ந்து ஊக்குவிக்கிறது. உண்மையான வலிமை நமது தைரியத்திலும் மற்றவர்களுடனான நமது தொடர்புகளிலும் மறைந்துள்ளது என்பதையும், ஒரு நல்ல கதை, ஒரு நாயகனின் ஆவியைப் போலவே, ஒருபோதும் உண்மையாக இறக்க முடியாத ஒன்று என்பதையும் இது நமக்கு நினைவூட்டுகிறது.
