கழுகு மற்றும் பாம்பின் புராணம்

என் கால்கள் நடப்பதால் வலிக்கின்றன, பள்ளத்தாக்கின் தூசி என் ஆடைகளில் ஆழமாகப் படிந்துள்ளது. என் பெயர் டெஸ்காட்ல், என் மக்களான மெக்ஸிகாக்களை ஒரு பயணத்தில் வழிநடத்தும் பூசாரிகளில் நானும் ஒருவன், இந்தப் பயணம் ஒரு வாழ்நாளை விட நீண்ட காலம் நீடித்துள்ளது. எங்கள் கடவுளான ஹுயிட்சிலோபோச்ட்லி, எங்கள் முன்னோர்களுக்கு ஒரு வாக்குறுதியைக் கொடுத்தார்: நாங்கள் எங்கள் உண்மையான வீட்டைக் கண்டுபிடிப்போம், ஒரு பெரிய நகரத்தைக் கட்டுவதற்கான இடம், ஆனால் நாங்கள் ஒரு சிறப்பு அடையாளத்தைக் காணும்போது மட்டுமே. நாங்கள் அதை எப்படி கண்டுபிடித்தோம் என்பதுதான் இந்தக் கதை, கழுகும் பாம்பும் பற்றிய புராணம் என்று நீங்கள் அறிந்திருக்கலாம். தலைமுறை தலைமுறையாக, நாங்கள் எங்கள் தாயகமான ஆஸ்டலானிலிருந்து அலைந்து திரிந்தோம், இந்த வாக்குறுதியளிக்கப்பட்ட நிலத்தைத் தேடினோம். நாங்கள் எங்கள் கடவுளின் உருவத்தை எங்களுடன் எடுத்துச் சென்றோம், அவருடைய வழிகாட்டுதலுக்காகக் காத்திருந்தோம். ஒரு சக்திவாய்ந்த கழுகு ஒரு நோபல் கற்றாழை மீது அமர்ந்து, அதன் அலகில் நெளியும் பாம்பைப் பிடித்திருப்பதை நாம் காணும்போது அந்த இடத்தை அறிந்துகொள்வோம் என்று அவர் கூறினார். ஆனால் பயணம் கடினமாக இருந்தது. நாங்கள் கடுமையான பாலைவனங்களைக் கடந்தோம், செங்குத்தான மலைகளில் ஏறினோம், எங்கள் மக்களில் சிலர் நம்பிக்கையை இழக்கத் தொடங்கினர். அவர்கள் என்னையும் மற்ற தலைவர்களையும் சோர்வான கண்களுடன் பார்த்து, 'இன்னும் எவ்வளவு காலம், டெஸ்காட்ல்? நாம் எப்போதாவது இந்த இடத்தைக் கண்டுபிடிப்போமா?' என்று கேட்பார்கள். நான் அவர்களுக்குத் தீர்க்கதரிசனத்தை நினைவூட்டுவேன், நம்பிக்கையுடன் இருக்குமாறு கூறுவேன், ஏனென்றால் அந்த அடையாளம் புகழ்பெற்றதாக இருக்கும், மேலும் எங்கள் வெகுமதி என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும் ஒரு வீடாக இருக்கும்.

நாங்கள் இறுதியாக ஒரு கழுத்தில் முத்துக்களைப் போல இணைக்கப்பட்ட ஐந்து பளபளப்பான ஏரிகளைக் கொண்ட ஒரு பரந்த, பசுமையான பள்ளத்தாக்கிற்கு வந்தோம். இது மெக்ஸிகோ பள்ளத்தாக்கு. ஆனால் இங்கேயும், மற்ற பழங்குடியினர் ஏற்கனவே சிறந்த நிலத்தை உரிமை கொண்டாடியிருந்தனர். அவர்கள் எங்களை டெக்ஸ்கோகோ ஏரியின் சதுப்பு நிலக் கரைகளுக்குத் தள்ளினர், அது நாணல்கள், சேறு மற்றும் பாம்புகள் நிறைந்த இடமாக இருந்தது. எங்கள் மக்களில் பலர் முணுமுணுத்தனர், இது எங்கள் வாக்குறுதியளிக்கப்பட்ட வீடாக இருக்க முடியாது என்று நினைத்தனர். 'இது ஒரு பெரிய நகரத்திற்கான இடமில்லை!' என்று அவர்கள் சொல்வார்கள். 'இது ஒரு ஈரமான மற்றும் பரிதாபகரமான சதுப்பு நிலம்.' நாட்கள் வாரங்களாக மாறின. நான் பிரார்த்தனையில் என் நேரத்தைச் செலவிட்டேன், ஹுயிட்சிலோபோச்ட்லியிடம் வழிகாட்டுதலுக்காகக் கேட்டேன், எங்கள் நீண்ட பயணம் வீண் போகவில்லை என்பதற்கான ஒரு அடையாளத்திற்காக. ஒரு காலை, மார்ச் 18ஆம் தேதி, 1325 அன்று, எங்கள் சாரணர்களில் இருவர் முகாமுக்கு ஓடி வந்தனர், அவர்களின் முகங்கள் பிரமிப்பால் நிறைந்திருந்தன. அவர்கள் என்னை ஏரியின் நடுவில் உள்ள ஒரு சிறிய, சேற்றுத் தீவுக்குப் பின்தொடருமாறு வற்புறுத்தினர். நாங்கள் உயரமான நாணல்களுக்குள் புகுந்து சென்றோம், காற்று ஈரமான மண் மற்றும் அல்லிப் பூக்களின் வாசனையால் நிறைந்திருந்தது. பின்னர், நான் அதைப் பார்த்தேன். காலைச் சூரியனின் பொன்னொளியில் குளித்து, ஒரு பாறையின் விரிசலிலிருந்து வளர்ந்திருந்த முட்கள் நிறைந்த பேரிக்காய் கற்றாழையின் மேல் ஒரு அற்புதமான கழுகு பெருமையுடன் நின்றது. அதன் இறகுகள் பளபளப்பான எரிமலைக் கண்ணாடியைப் போல பிரகாசித்தன, மேலும் அதன் கூர்மையான கண்கள் அதன் சக்திவாய்ந்த நகங்களில் இருந்த உயிரினத்தின் மீது நிலைத்திருந்தன: ஒரு பளபளப்பான பச்சை பாம்பு, முறுக்கிக்கொண்டும் போராடிக்கொண்டும் இருந்தது. கழுகு முற்றிலும் அமைதியாக இருந்தது, அதன் முள் சிம்மாசனத்தில் ஒரு ராஜாவைப் போல. அதுதான் அந்த அடையாளம், ஹுயிட்சிலோபோச்ட்லி வாக்குறுதியளித்தபடியே! எங்களுக்குள் ஒரு அமைதி நிலவியது. அந்த காட்சி மிகவும் சக்திவாய்ந்ததாகவும், மிகவும் சரியானதாகவும் இருந்தது, எங்கள் சந்தேகங்கள் அனைத்தும் ஏரியின் அலைகளைப் போல அடித்துச் செல்லப்பட்டன. இந்த சதுப்பு நிலமான, விரும்பப்படாத தீவுதான் எங்கள் புனிதமான விதி.

எங்கள் முகங்களில் ஆனந்தக் கண்ணீர் வழிந்தது. நாங்கள் சேற்றில் மண்டியிட்டு நன்றி சொன்னோம். எங்கள் அலைந்து திரிதல் முடிந்தது. அந்த இடத்திலேயே, நாங்கள் எங்கள் நகரத்தைக் கட்டத் தொடங்கினோம். நாங்கள் அதற்கு டெனோச்டிட்லான் என்று பெயரிட்டோம், அதாவது 'முட்கள் நிறைந்த பேரிக்காய் கற்றாழையின் இடம்'. அது எளிதாக இல்லை. நாங்கள் சினாம்பாஸ் எனப்படும் மிதக்கும் தோட்டங்களையும், எங்கள் தீவு நகரத்தை பிரதான நிலப்பகுதியுடன் இணைக்க பெரிய தரைப்பாலங்களையும் கட்டக் கற்றுக்கொண்டோம். டெனோச்டிட்லான் உலகின் மிக நம்பமுடியாத நகரங்களில் ஒன்றாக வளர்ந்தது, வலிமைமிக்க ஆஸ்டெக் பேரரசின் இதயமாக விளங்கியது. கழுகு மற்றும் பாம்பின் கதை ஒவ்வொரு குழந்தைக்கும் சொல்லப்பட்டது, கல்லில் செதுக்கப்பட்டது, மேலும் எங்கள் புனித புத்தகங்களில் வரையப்பட்டது. இது ஒரு கதையை விட மேலானது; அது எங்கள் அடையாளம். வலிமை (கழுகு) பூமியின் சவால்களை (பாம்பு) வெல்ல முடியும் என்பதையும், நம்பிக்கையுடனும் கடின உழைப்புடனும் மிகவும் சாத்தியமில்லாத இடங்களில் ஒரு வீட்டைக் கட்ட முடியும் என்பதையும் அது எங்களுக்கு நினைவூட்டியது. எங்கள் பேரரசு வீழ்ந்த பிறகும், கதை இறக்கவில்லை. இன்று, கழுகு மற்றும் பாம்பின் அந்த சக்திவாய்ந்த உருவம் ஒரு முழு நாட்டின் சின்னமாகும். இது மெக்ஸிகோ கொடியின் மையத்தில் பெருமையுடன் காட்டப்படுகிறது. இது என் மக்களின் தைரியத்தையும் பின்னடைவையும் ஒரு பெரிய தேசத்தின் ஸ்தாபகத்தையும் அனைவருக்கும் நினைவூட்டுகிறது. இந்த புராணம் கலை, பாடல்கள் மற்றும் கதைகளைத் தொடர்ந்து ஊக்குவிக்கிறது, சில நேரங்களில், மிகவும் சவாலான பயணங்கள் மிக அழகான இடங்களுக்கு இட்டுச் செல்கின்றன என்பதையும், நம்பிக்கையின் ஒரு அடையாளம் மக்களை என்றென்றும் ஒன்றிணைக்க முடியும் என்பதையும் நமக்குக் காட்டுகிறது.