கழுகு மற்றும் பாம்பின் புராணம்

என் பெயர் டெக்பாட்ல், மற்றும் எங்கள் உலகம் இன்னும் பிறந்து கொண்டிருந்தபோது நான் மெக்ஸிகா மக்களின் ஒரு பாதிரியாராக இருந்தேன். கடுமையான பாலைவனங்கள் மற்றும் அறிமுகமில்லாத பள்ளத்தாக்குகள் வழியாக நாங்கள் பயணம் செய்தபோது எங்கள் எலும்புகளில் இருந்த சோர்வை நான் நினைவில் கொள்கிறேன், ஒரு வாக்குறுதியளிக்கப்பட்ட நிலத்தின் நம்பிக்கையைச் சுமந்து சென்றோம். தலைமுறைகளாக, எங்கள் சக்திவாய்ந்த கடவுளான ஹுயிட்சிலோபோச்ட்லியின் வார்த்தைகளால் வழிநடத்தப்பட்டு நாங்கள் நடந்தோம், அவர் எங்கள் மூதாதையர்களிடம் தரிசனங்களில் பேசியிருந்தார். அவர் எங்கள் வீடான ஆஸ்ட்லானை விட்டு வெளியேறி ஒரு புதிய இடத்தைத் தேடுமாறு கட்டளையிட்டார், அந்த இடத்தை ஒரு அசாதாரண அடையாளத்தால் நாங்கள் அடையாளம் கண்டுகொள்வோம். இந்த பயணம், மற்றும் நாங்கள் தேடிய அடையாளம், கழுகும் பாம்பும் பற்றிய புராணக்கதை என்று அழைக்கப்படுகிறது. எங்கள் மக்கள் நாடோடிகள், ஒரு கடுமையான இதயத்துடன் ஆனால் சொந்தமாக அழைக்க எந்த பூமியும் இல்லாத அலைந்து திரிபவர்கள். நாங்கள் பற்றாக்குறை, சந்தேகம், மற்றும் எங்களை விரும்பத்தகாத ஊடுருவல்காரர்களாகக் கண்ட மற்ற பழங்குடியினரின் விரோதத்தை எதிர்கொண்டோம். ஆனாலும், நாங்கள் தீர்க்கதரிசனத்தைப் பற்றிக்கொண்டோம்: 'ஒரு கற்றாழைச் செடியின் மீது ஒரு கழுகு வெற்றிகரமாக நின்று, ஒரு பாம்பை விழுங்குவதை நீங்கள் காண்பீர்கள். அங்கே, உங்கள் நகரத்தை நீங்கள் கட்டுவீர்கள், உங்கள் பெயர் உலகம் முழுவதும் அறியப்படும்,' என்று ஹுயிட்சிலோபோச்ட்லி வாக்குறுதியளித்திருந்தார். நாங்கள் இறுதியாக மெக்ஸிகோ பள்ளத்தாக்கிற்கு வந்தோம், அது ஐந்து பெரிய ஏரிகளால் மின்னும் ஒரு படுகையாக இருந்தது. நிலம் வளமானதாக இருந்தது ஆனால் ஏற்கனவே உரிமை கோரப்பட்டிருந்தது. நாங்கள் டெக்ஸ்கோகோ ஏரியின் சதுப்பு நிலமான, விரும்பத்தகாத கரைகளுக்குத் தள்ளப்பட்டோம், அது நாணல்கள், சேறு, மற்றும் பூச்சிகள் நிறைந்த இடமாக இருந்தது. அது முடிவைப் போல உணர்ந்தது, ஆனால் எங்கள் நம்பிக்கை, சோதிக்கப்பட்டாலும், உடையவில்லை.

சதுப்பு நிலத் தீவில் những நாட்கள் கடினமாக இருந்தன. எங்கள் மன உறுதி குறைவாக இருந்தது, பலர் நாங்கள் தீர்க்கதரிசனத்தைத் தவறாகப் புரிந்து கொண்டோமா, அல்லது எங்கள் கடவுள் எங்களைக் கைவிட்டுவிட்டாரா என்று கேள்வி எழுப்பத் தொடங்கினர். அது மற்ற நாட்களைப் போலவே ஒரு காலையில், வரலாற்றாசிரியர்கள் பின்னர் 1325 ஆம் ஆண்டு என்று அழைக்கும் ஒரு நாளில், எங்கள் சாரணர்கள் அவசரச் செய்தியுடன் திரும்பினர். அவர்களின் கண்கள் நான் இதற்கு முன்பு பார்த்திராத ஒரு உணர்ச்சியுடன் அகலமாக இருந்தன: பயம் அல்ல, தூய பிரமிப்பு. அவர்கள் எங்கள் தலைவர்களையும், அவர்களில் என்னையும், நாணல்கள் வழியாக ஒரு சிறிய, சேறு நிறைந்த தீவுக்கு அழைத்துச் சென்றனர். அங்கே அது இருந்தது. உலகம் அமைதியானது போல் தோன்றியது. காலை ஒளியில் குளித்து, ஒரு அற்புதமான தங்கக் கழுகு ஒரு முள்ளம்பன்றி பேரிக்காய் கற்றாழைச் செடியின் மீது அமர்ந்திருந்தது, அதன் சக்திவாய்ந்த நகங்கள் செடியைப் பிடித்திருந்தன. அதன் இறகுகள் சூரியனைப் போலவே பிரகாசித்தன. அதன் வலிமையான அலகில், அது ஒரு நெளியும் ராட்டில்பாம்பைப் பிடித்திருந்தது, அது பூமி மற்றும் பாதாள உலகத்தின் சின்னமாக இருந்தது. கழுகு வானம் மற்றும் சூரியனின் ஒரு உயிரினம், பாம்பு பூமி மற்றும் இருளின் ஒரு உயிரினம். அந்த தருணத்தில், நாங்கள் ஒரு பறவை அதன் இரையை உண்பதைப் பார்க்கவில்லை, ஆனால் பிரபஞ்சம் சமநிலையில் இருப்பதைப் பார்த்தோம்: இருளின் மீது சூரியனின் வெற்றி, எங்கள் பூமிக்குரிய போராட்டங்களின் மீது எங்கள் தெய்வீக விதியின் வெற்றி. அது ஹுயிட்சிலோபோச்ட்லி விவரித்தபடியே இருந்தது. எங்கள் மீது ஒரு அமைதியான மரியாதை இறங்கியது. இது வெறும் நிலம் அல்ல; இது எங்கள் விதி வெளிப்பட்டது. நாங்கள் ஒரு காரணத்திற்காக இங்கே வழிநடத்தப்பட்டிருந்தோம். இதுதான் நாங்கள் எங்கள் வீட்டைக் கட்டும் இடம்.

அந்தத் தீவிலேயே, நாங்கள் எங்கள் நகரத்தைக் கட்டத் தொடங்கினோம். நாங்கள் அதை டெனோச்டிட்லான் என்று அழைத்தோம், அதன் பொருள் 'முள்ளம்பன்றி பேரிக்காய் கற்றாழையின் இடம்'. நாங்கள் மென்மையான நிலத்தில் பங்குகளை ஓட்டினோம், சினாம்பாஸ் எனப்படும் மிதக்கும் தோட்டங்களை உருவாக்கினோம், மற்றும் கால்வாய்கள் மற்றும் தரைப்பாலங்களைக் கட்டினோம். அந்தச் சேறு நிறைந்த தீவிலிருந்து பிரமிடுகள், அரண்மனைகள், மற்றும் பரபரப்பான சந்தைகள் கொண்ட ஒரு அற்புதமான நகரம் வளர்ந்தது, இது உலகின் மிகப்பெரிய நகரங்களில் ஒன்றாகும். கழுகும் பாம்பும் பற்றிய கதை எங்கள் ஸ்தாபக உண்மையாக மாறியது, எங்கள் அடையாளத்தின் இதயமாக இருந்தது. நாங்கள் ஒரு தெய்வீக நோக்கத்துடன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மக்கள் என்பதையும், மிகவும் தாழ்மையான மற்றும் கடினமான தொடக்கங்களிலிருந்து கூட, பெருமை உயரக்கூடும் என்பதையும் அது எங்களுக்கு நினைவூட்டியது. அந்தக் கதை ஒவ்வொரு குழந்தைக்கும் சொல்லப்பட்டது, கல்லில் செதுக்கப்பட்டது, மற்றும் எங்கள் புனித புத்தகங்களில் வரையப்பட்டது. நான் வாழ்ந்ததிலிருந்து நூற்றாண்டுகள் கடந்துவிட்டன, டெனோச்டிட்லான் இப்போது நவீன பெருநகரமான மெக்ஸிகோ நகரத்தின் கீழ் புதைக்கப்பட்டுள்ளது. ஆனால் அந்தப் புராணக்கதை மறக்கப்படவில்லை. இன்று, அந்த சக்திவாய்ந்த கழுகு, பாம்பு, மற்றும் கற்றாழையின் படம் மெக்ஸிகன் கொடியின் மையத்தில் உள்ள சின்னமாகும். அது பள்ளிகள், வீடுகள், மற்றும் பொது சதுக்கங்களின் மீது பறக்கிறது, இது தேசத்தின் நம்பமுடியாத தோற்றங்களின் தினசரி நினைவூட்டலாகும். நம்பிக்கை, விடாமுயற்சி, மற்றும் விதியின் இந்த பண்டைய கதை கலைஞர்கள், கவிஞர்கள், மற்றும் அதைப் பார்க்கும் அனைத்து மக்களையும் தொடர்ந்து ஊக்குவிக்கிறது, அவர்களை நிலத்தின் ஆழமான வரலாற்றுடனும் அதன் மக்களின் நீடித்த வலிமையுடனும் இணைக்கிறது. ஒரு வீடு என்பது நீங்கள் கண்டுபிடிக்கும் ஒரு இடம் மட்டுமல்ல, நீங்கள் உருவாக்கும் ஒரு விதி என்பதை அது நமக்குக் காட்டுகிறது.