பெருன் - ஸ்லாவிக்

என் பெயர் ஸ்டோயன், பல காலத்திற்கு முன்பு, நான் ஒரு பெரிய, பசுமையான காட்டின் ஓரத்தில் ஒரு சிறிய மர வீட்டில் வசித்து வந்தேன். மரங்கள் வானத்தைத் தாங்கிப் பிடிப்பது போல் மிகவும் உயரமாக இருந்தன, அவற்றின் இலைகள் காற்றில் இரகசியங்களைப் பேசின. என் கிராமத்தில், கிரிக்கெட்டுகளின் சத்தம், மான்களின் சலசலப்பு, மிக முக்கியமாக, தொலைதூர மேகங்களில் இருந்து வரும் இடி முழக்கம் என எங்களைச் சுற்றியுள்ள உலகத்தை நாங்கள் கவனித்துக் கேட்டோம். அந்த இடி முழக்கம் ஒரு வலிமைமிக்க கடவுளின் குரல், அவர் பேசும்போது நாங்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று எங்களுக்குத் தெரியும். ஒரு மதிய வேளையில், காற்று கனமாகவும், அமைதியாகவும் மாறியது, ஈரமான மண் மற்றும் ஓசோனின் வாசனையுடன், வானத்தில் ஒரு பெரிய மோதல் நிகழப் போகிறது என்பதற்கான அறிகுறியாக அது இருந்தது. இது அந்த மோதலின் கதை, பெரூன் மற்றும் பாம்பின் பழங்காலக் கதை.

திடீரென்று, உலகம் இருண்டது. எங்கள் கிராமத்தின் மீது ஒரு நிழல் படர்ந்தது, அது ஒரு மேகத்திலிருந்து வரவில்லை, மாறாக மிகவும் தீய ஒன்றிலிருந்து வந்தது. உலக மரத்தின் வேர்களுக்குக் கீழே ஆழமாக வசித்த, பாதாள உலகின் தந்திரமான கடவுளான வேலஸ், எங்கள் உலகத்திற்குள் ஊர்ந்து வந்தார். அவர் ஒரு மாபெரும் பாம்பின் வடிவத்தை எடுத்தார், அவரது செதில்கள் ஈரமான கல்லைப் போல மினுமினுத்தன, மேலும் அவர் எங்கள் கிராமத்தின் மிகப்பெரிய புதையலைத் திருடினார்: எங்களுக்குப் பால் கொடுத்து எங்களை வலிமையாக வைத்திருந்த கால்நடைகள். அவர் அவற்றை தனது நீர் நிறைந்த உலகத்திற்கு இழுத்துச் சென்றபோது, உலகம் அமைதியாகவும் அச்சமாகவும் மாறியது. எங்கள் இதயங்களில் விரக்தி குடியேறத் தொடங்கியபோது, வானம் கர்ஜித்தது. ஒரு பிரகாசமான ஒளி மேகங்களைப் பிளந்தது, அங்கே அவர் இருந்தார்! இடி மற்றும் வானத்தின் கடவுளான பெரூன், ஆடுகளால் இழுக்கப்பட்ட ஒரு தேரில் வந்தார், அவருடைய வலிமைமிக்க கோடரி மின்னலுடன் சடசடத்தது. அவருடைய தாடி ஒரு புயல் மேகம் போல இருந்தது, அவருடைய கண்கள் நீதியான கோபத்தால் மின்னின. அவர் ஒழுங்கின் பாதுகாவலர் மற்றும் உலக மரத்தின் கிளைகளில் உயரத்தில் இருந்த எங்கள் உலகின் பாதுகாவலர். அவர் குழப்பம் ஆட்சி செய்ய அனுமதிக்க மாட்டார். பெரும் போர் தொடங்கியது. பெரூன் மின்னல்களை வீசினார், அவை காற்றில் சீறிப் பாய்ந்து, பாம்பிற்கு அருகில் தரையைத் தாக்கின. அந்தச் சத்தம் மலைகள் ஒன்றுடன் ஒன்று மோதுவது போல இருந்தது—பூம்! க்ராக்!—ஒவ்வொரு அடியிலும் பூமி அதிர்ந்தது. வேலஸ் மீண்டும் சண்டையிட்டார், சீறிக்கொண்டும் சுருண்டும், பெரூனை வானத்திலிருந்து கீழே இழுக்க முயன்றார். நான் ஒளிந்திருந்த இடத்திலிருந்து, வானம் ஒளியுடனும் சீற்றத்துடனும் நடனமாடுவதைப் பார்த்தேன், இது உயர்ந்த வானங்களுக்கும் கீழே உள்ள இருண்ட ஆழங்களுக்கும் இடையிலான ஒரு தெய்வீகப் போர்.

தனது கோடரியின் இறுதி, வலிமைமிக்க அடியால், பெரூன் பாம்பைத் தோற்கடித்தார். வேலஸ் மீண்டும் பாதாள உலகத்திற்குள் தள்ளப்பட்டார், அவர் தப்பி ஓடியபோது, வானம் திறந்தது. ஒரு இதமான, தூய்மைப்படுத்தும் மழை பெய்யத் தொடங்கியது, அது நிலத்திலிருந்து பயத்தைக் கழுவி, வயல்களை மீண்டும் பசுமையாகவும் உயிரோட்டமாகவும் மாற்றியது. திருடப்பட்ட கால்நடைகள் திரும்பக் கிடைத்தன, சூரியன் முன்பை விட பிரகாசமாக மேகங்களின் வழியாக வெளிவந்தது. என் மக்களுக்கு, இந்தக் கதை பல விஷயங்களை விளக்கியது. இது பருவங்களின் கதை: வேலஸ் வலிமையாகத் தோன்றும் குளிர்காலத்தின் இருண்ட, அமைதியான காலம், மற்றும் பெரூனின் மழை வளர்ச்சியைத் தரும் வசந்த மற்றும் கோடை காலத்தின் பிரகாசமான, புயல் நிறைந்த வாழ்க்கை. இருண்ட தருணங்களுக்குப் பிறகும், ஒழுங்கும் ஒளியும் மீண்டும் வரும் என்று அது எங்களுக்குக் கற்றுக் கொடுத்தது. இன்று, பெரூனின் கதை இன்னும் வாழ்கிறது. நீங்கள் ஒரு சக்திவாய்ந்த இடியுடன் கூடிய மழையைப் பார்க்கும்போது, அவருடைய தேர் வானத்தில் பாய்ந்து செல்வதை நீங்கள் கற்பனை செய்யலாம். கலைஞர்கள் அவருடைய சின்னங்களை மரத்தில் செதுக்குகிறார்கள், கதைசொல்லிகள் நெருப்பைச் சுற்றி அமர்ந்து அவருடைய கதையைப் பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள். இந்த பழங்காலக் கதை, இயற்கை சக்தியும் அதிசயமும் நிறைந்தது என்பதை நமக்கு நினைவூட்டுகிறது, மேலும் ஒவ்வொரு மின்னலிலும் கடவுள்களின் மோதலை மக்கள் கண்ட ஒரு காலத்துடன் நம்மை இணைக்கிறது, இது இன்றும் நமது கற்பனையைத் தூண்டும் ஒரு காலமற்ற கதை.