ரோமுலஸ் மற்றும் ரெமுஸ்

டைபர் நதியின் குளிர்ச்சியான நீர் எனது கூடையின் பக்கங்களில் மோதியது, அந்த சத்தத்தை என்னால் இன்னும் நினைவுகூர முடிகிறது, அது எதிர்காலத்தின் ஒரு கிசுகிசுப்பைப் போல இருந்தது. என் சகோதரன், ரெமுஸ், எனக்கு அருகில் உறங்கிக் கொண்டிருந்தான், அவனது சிறிய முஷ்டி இறுக்கமாக இருந்தது, எங்களுக்குக் கீழே உள்ள நீரோட்டங்களில் சுழன்றுகொண்டிருந்த மாபெரும் மற்றும் பயங்கரமான விதியை அவன் அறியவில்லை. என் பெயர் ரோமுலஸ், எங்கள் கதை ஒரு நதிக்கரை புராணக்கதையிலிருந்து ஒரு பேரரசை உருவாக்கியது; இது ரோம் நிறுவப்பட்டதன் புராணம். எங்கள் பெரிய மாமா, கொடூரமான மன்னர் அமுலியஸ், போர்க் கடவுளான மார்ஸ் மற்றும் பூசாரி ரியா சில்வியாவின் இரட்டை மகன்களான நாங்கள் ஒரு நாள் அவரைக் கவிழ்ப்போம் என்ற ஒரு தீர்க்கதரிசனத்தைக் கேட்டிருந்தார். இதைப் பயந்து, எங்களை அழிப்பதற்காக நதியில் வீசுமாறு அவர் உத்தரவிட்டார். ஆனால் நதிக் கடவுளான டைபெரினஸுக்கு வேறு திட்டங்கள் இருந்தன. அவர் நீரை அமைதிப்படுத்தி, எங்கள் தாழ்மையான படகை ஒரு அத்தி மரத்தின் கீழ் உள்ள மென்மையான சேற்றுக்கு வழிநடத்தினார். அங்கே, சூரியன் எங்கள் முகங்களை வெப்பப்படுத்தியபோது, எங்கள் முதல் தாய் எங்களைக் கண்டுபிடித்தார். ஒரு மனிதர் அல்ல, ஆனால் ஒரு அற்புதமான பெண் ஓநாய், அதன் உரோமம் மாலை நேர நிழல்களின் நிறத்தில் இருந்தது. அவள் தனது ஈரமான மூக்கால் எங்களைத் தட்டினாள், அவளுடைய கண்கள் ஒரு காட்டுமிராண்டித்தனமான கருணையால் நிறைந்திருந்தன, மேலும் எங்களுக்குப் பசியிலிருந்து காப்பாற்ற தன் பாலைக் கொடுத்தாள். நாங்கள் ஒரு கடவுளின் பிள்ளைகள், ஆனால் நாங்கள் ஒரு மிருகத்தால் பாலூட்டப்பட்டோம், இது எங்கள் நகரம் தெய்வீக விருப்பம் மற்றும் அடக்கப்படாத வலிமை இரண்டையும் கொண்டதாக இருக்கும் என்பதற்கான அறிகுறியாகும்.

லூபா என்று அவர் அழைத்த பெண் ஓநாயின் பராமரிப்பில் எங்களைக் கண்டுபிடித்தவர் ஃபாஸ்டுலஸ் என்ற ஒரு கனிவான மேய்ப்பர். அவரும் அவருடைய மனைவி அக்கா லாரென்ஷியாவும், உருளும் மலைகள் மற்றும் பசுமையான புல்வெளிகளுக்கு மத்தியில் எங்களை தங்கள் சொந்த மகன்களாக வளர்த்தனர். நாங்கள் வலிமையாகவும் அச்சமின்றியும் வளர்ந்தோம், எங்கள் உடல்கள் சூரியனால் கடினமாக்கப்பட்டன, எங்கள் ஆன்மாக்கள் எங்கள் சுற்றுப்புறங்களின் காட்டுமிராண்டித்தனத்தால் கூர்மையாக்கப்பட்டன. நாங்கள் மற்ற இளம் மேய்ப்பர்களுக்குத் தலைமை தாங்கினோம், எங்கள் மந்தைகளை வேட்டையாடுபவர்களிடமிருந்து பாதுகாத்தோம், மன்னரின் ஆட்களின் அதிகாரத்திற்கு சவால் விடுத்தோம். ரெமுஸ் எப்போதும் விரைவாகச் சிரிப்பவன், அவனது இதயம் தைரியத்தால் நிறைந்திருந்தது, நான் அதிக சிந்தனையுடன் இருந்தேன், என் மனம் ஏற்கனவே தூசியில் சுவர்கள் மற்றும் கோபுரங்களின் கோடுகளை வரைந்து கொண்டிருந்தது. நாங்கள் வித்தியாசமானவர்கள் என்று எங்களுக்குத் தெரியும், ஒரு மேய்ப்பனின் வாழ்க்கையை விட ஒரு பெரிய விதி எங்களுக்குக் காத்திருந்தது, ஆனால் அதன் வடிவம் எங்களுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை. ரெமுஸ் ஒரு சண்டையில் பிடிக்கப்பட்டு எங்கள் தாத்தா, மன்னர் நுமிடோருக்கு முன் கொண்டுவரப்பட்டபோது உண்மை வெளிப்பட்டது, அவரை அமுலியஸ் பதவியிலிருந்து நீக்கியிருந்தார். என் சகோதரனின் உன்னதமான தோற்றத்தைக் கண்டும், நாங்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டதைப் பற்றிய ஃபாஸ்டுலஸின் கதையைக் கேட்டும், நுமிடோர் நாங்கள் யார் என்பதை உணர்ந்தார். நான் எங்கள் மேய்ப்பர்களின் குழுவைச் சேகரித்தேன், நாங்கள் ஒன்றாக அரண்மனைக்குள் நுழைந்தோம், எங்கள் தீய பெரிய மாமாவைத் தோற்கடித்து, எங்கள் தாத்தாவை அவரது சரியான அரியணையில் மீண்டும் அமர்த்தினோம். நாங்கள் இனி மேய்ப்பர்கள் மட்டுமல்ல; நாங்கள் இளவரசர்கள், ஒரு மன்னரின் பேரன்கள், மற்றும் ஒரு கடவுளின் மகன்கள்.

எங்கள் தாத்தா மீண்டும் ஆட்சிக்கு வந்தவுடன், ரெமுஸும் நானும் எங்களுக்கென ஒரு நகரத்தைக் கட்ட விரும்பினோம். பெண் ஓநாய் எங்களைக் கண்டுபிடித்த ஏழு மலைகளுக்கு நாங்கள் திரும்பினோம், எங்கள் கதை தொடங்கிய இடம். ஆனால் இங்கே, எங்கள் பகிரப்பட்ட கனவு உடையத் தொடங்கியது. நான் பேலடைன் மலையில் கட்ட விரும்பினேன், அது ஒரு தந்திரோபாய மற்றும் எளிதில் பாதுகாக்கக்கூடிய நிலை. ரெமுஸ் அவென்டைன் மலையை விரும்பினார். நாங்கள் சகோதரர்கள், ஒரு முழுமையின் இரு பாதிகள், ஆனால் முதல் முறையாக, எங்களால் உடன்பட முடியவில்லை. இந்த விஷயத்தைத் தீர்க்க, நாங்கள் பறவைகளின் பறத்தலைப் பார்க்கும் ஒரு புனிதமான சடங்கான ஆகரி மூலம் கடவுள்களிடம் ஆலோசனை கேட்க முடிவு செய்தோம். ரெமுஸ், தனது மலையில், ஒரு அடையாளத்தை முதலில் கண்டார்: ஆறு கம்பீரமான கழுகுகள் தலைக்கு மேல் பறந்தன. அவன் வெற்றியில் கத்தினான், ஆனால் சில கணங்களுக்குப் பிறகு, சூரியன் மேலே ஏறியபோது, பன்னிரண்டு கழுகுகள் என் தலைக்கு மேல் பேலடைன் மலையில் வட்டமிடுவதை நான் கண்டேன். கடவுள்கள் ஒரு முரண்பாடான செய்தியை அனுப்பியிருந்தனர். யாருக்கு அவர்களின் ஆதரவு இருந்தது? பறவைகளை முதலில் பார்த்தவருக்கா, அல்லது அதிகமாகப் பார்த்தவருக்கா? எங்கள் வாக்குவாதம் சூடுபிடித்தது, எங்களுக்கு இடையில் பெருமை மற்றும் லட்சியத்தின் புயல் எழுந்தது. நான் முன்மொழிந்த நகரத்தின் எல்லையைக் குறிக்க, நான் ஒரு ஆழமற்ற அகழியைத் தோண்ட ஆரம்பித்தேன். ரெமுஸ், கேலி மற்றும் அவமதிப்புடன், அதன் மீது குதித்தான், இது ஒரு புதிய நகரத்தின் புனிதமான சட்டங்களுக்கு ஒரு கடுமையான அவமானம். அந்த பயங்கரமான தருணத்தில், எங்கள் சகோதரத்துவம் கோபத்தின் ஒரு மின்னலாலும் ஒரு சோகமான அடியாலும் உடைக்கப்பட்டது. என் சகோதரன் விழுந்தான், நாங்கள் ஒரு காலத்தில் பகிர்ந்து கொண்ட கனவு நான் தனியாகச் சுமக்க வேண்டியதாக மாறியது, ஒரு வெற்றி என்றென்றும் இழப்பால் நிழலாடியது.

கனத்த இதயத்துடன், நான் பேலடைன் மலையில் சுவர்களைக் கட்டி முடித்தேன். ஏப்ரல் 21 ஆம் தேதி, கி.மு. 753 இல், நான் என் நகரத்தை நிறுவி, என் சொந்தப் பெயரின் நினைவாக, அதை ரோம் என்று அழைத்தேன். நான் அதன் முதல் மன்னரானேன், சட்டங்களையும் ஒரு செனட்டையும் நிறுவி, ஒரு புதிய தொடக்கத்தைத் தேடிய அனைவரையும் வரவேற்றேன்—ஓடிப்போனவர்கள், ஒதுக்கப்பட்டவர்கள், மற்றும் சாகசக்காரர்கள். ஒரு மலையின் மீதிருந்த இந்த சிறிய குடியேற்றத்திலிருந்து, ரோம் வளர்ந்தது. அது ஒரு குடியரசாக மாறியது, பின்னர் அறியப்பட்ட உலகம் முழுவதும் பரவிய ஒரு பேரரசாக மாறியது, அதன் படைகள், சட்டங்கள், மற்றும் மொழி வரலாற்றின் போக்கை வடிவமைத்தன. எங்கள் கதை, ஒரு ஓநாயால் காப்பாற்றப்பட்ட இரட்டைச் சிறுவர்களின் கதை, ரோமானிய மக்களின் ஸ்தாபகப் புராணக்கதையாக மாறியது. அது அவர்களுக்கு ஒரு தெய்வீக தோற்றம், ஆட்சி செய்வதற்கான ஒரு விதி, மற்றும் வானத்திலிருந்தும் காட்டு பூமியிலிருந்தும் பிறந்த ஒரு வலிமை பற்றிய உணர்வைக் கொடுத்தது. பெண் ஓநாய் ரெமுஸுக்கும் எனக்கும் பாலூட்டும் படம் இன்றும் நகரத்தின் சின்னமாக உள்ளது, கல்லில் செதுக்கப்பட்டு வெண்கலத்தில் வார்க்கப்பட்டுள்ளது. இந்த புராணம் லட்சியம், மோதலின் வலிமிகுந்த விலை, மற்றும் ஒரு கடினமான தொடக்கத்திலிருந்து எவ்வளவு பெரிய மற்றும் நீடித்த ஒன்று வளர முடியும் என்பதைப் பற்றி நமக்குக் கற்பிக்கிறது. நமது மிகப் பெரிய படைப்புகள் பெரும்பாலும் வெற்றியிலிருந்தும் துக்கத்திலிருந்தும் பிறக்கின்றன என்பதை அது நமக்கு நினைவூட்டுகிறது. இப்போதும், ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, மக்கள் ரோமன் மன்றத்தின் இடிபாடுகளைப் பார்க்கும்போது அல்லது ரோமானியக் கவிஞர்களின் வார்த்தைகளைப் படிக்கும்போது, அவர்கள் ஒரு விதியுள்ள நதியில் மிதந்து கொண்டிருந்த ஒரு கூடையில் இருந்த இரண்டு குழந்தைகளுடன் தொடங்கிய கதையுடன் இணைகிறார்கள்.