மன்னர் ஆர்தரின் புராணம் - தமிழ்

என் பெயர் மெர்லின், வானத்தில் உள்ள நட்சத்திரங்களை விட அதிகமான குளிர்காலங்களை நான் கண்டிருக்கிறேன். ரோமானியர்கள் வெளியேறிய பிறகு பிரிட்டன் நிலம் குழப்பத்தில் மூழ்கியிருந்தது—அது மூடுபனி மூடிய மலைகள் மற்றும் இருண்ட காடுகளைக் கொண்ட, போரினால் சிதைந்த, பேராசை கொண்ட, சண்டையிடும் பிரபுக்களால் ஆளப்பட்ட ஒரு இடமாக இருந்தது. நான் ஒரு கண்காணிப்பாளராகவும் வழிகாட்டியாகவும் எனது பங்கை உணர்ந்தேன், பயத்தால் அல்ல, நம்பிக்கையுடன் மக்களை ஒன்றிணைக்கக்கூடிய ஒரு உண்மையான அரசனுக்காக அந்த நிலத்தின் ஆழ்ந்த தேவையை உணர்ந்தேன். ஒரு தீர்க்கதரிசனமும், நான் இயக்கிய ஒரு திட்டமும் இருந்தது; அது பெரும் இதயம் மற்றும் தைரியம் கொண்ட ஒரு தலைவரை வெளிப்படுத்தும் ஒரு சோதனை. ஒரு நாள் மக்கள் ஆர்தர் மன்னரின் புராணம் என்று அழைக்கும் கதையின் ஆரம்பம் இதுதான்.

லண்டனில் உள்ள ஒரு தேவாலய வளாகத்தில் இருந்த ஒரு பெரிய கல்லில், அதன் கைப்பிடி நகைகளால் பளபளக்கும் ஒரு அழகான வாளை வைக்க எனது மந்திரத்தை நான் எப்படிப் பயன்படுத்தினேன் என்பதை நான் நினைவுகூர்கிறேன். அந்த கல்லில், 'இந்தக் கல்லிலிருந்தும் பட்டறையிலிருந்தும் இந்த வாளை வெளியே இழுப்பவர், இங்கிலாந்து முழுவதற்கும் பிறந்த நேர்மையான அரசர்' என்று பொறிக்கப்பட்டிருந்தது. நிலம் முழுவதிலுமிருந்து மாவீரர்களும் பிரபுக்களும் ஒரு போட்டிக்காக கூடினர். ஒவ்வொருவரும் அந்த வாளை விடுவிக்க முயன்றனர், அவர்களின் தசைகள் இறுக்கமடைந்தன, அவர்களின் பெருமை கேள்விக்குள்ளாக்கப்பட்டது, ஆனால் அந்த வாள் ஒரு அங்குலம் கூட அசையவில்லை. பிறகு நான் ஆர்தர் என்ற இளம், கவனிக்கப்படாத சிறுவன் மீது கவனம் செலுத்தினேன், அவன் தனது வளர்ப்புச் சகோதரரான சர் கே-க்கு ஒரு உதவியாளனாக சேவை செய்து கொண்டிருந்தான். ஒருமுறை, கே-க்கு அவசரமாக ஒரு வாள் தேவைப்பட்டது. ஆர்தர், அந்த வாளின் முக்கியத்துவத்தை அறியாமல், தேவாலய வளாகத்திற்கு ஓடினான். அவன் அதன் கைப்பிடியைப் பிடித்து, அது தண்ணீரில் வைக்கப்பட்டிருந்ததைப் போல எளிதாகக் கல்லிலிருந்து அந்த வாளை வெளியே இழுத்தான். அந்த காட்சியைக் கண்ட கூட்டத்தின் திகைப்பை என்னால் மறக்க முடியாது. அவர்களின் அவநம்பிக்கை பயபக்தியாக மாறியது, அந்த தாழ்மையான சிறுவன் அவர்களின் விதிக்குரிய அரசனாக வெளிப்பட்டான்.

ஆர்தரின் ஆலோசகராக, ஒளி மற்றும் நீதியின் கலங்கரை விளக்கமாக மாறிய அற்புதமான கேம்லாட் கோட்டையின் ஸ்தாபனத்தை நான் மேற்பார்வையிட்டேன். குனிவேர் அரசியின் தந்தை பரிசாக அளித்த வட்ட மேசையின் உருவாக்கத்தை நான் விவரிக்கிறேன். அதன் முக்கியத்துவம் ஆழமானது: அது வட்டமாக இருந்தது, அதனால் அதில் அமர்ந்திருக்கும் எந்த மாவீரரும் தலைமைப் பொறுப்பில் இருப்பதாகக் கூற முடியாது; அனைவரும் ராஜ்யத்திற்குச் சேவையாற்றுவதில் சமமானவர்கள். அங்கு கூடிய மாவீரர்களின் நட்பை நான் அறிமுகப்படுத்துகிறேன்—துணிச்சலான சர் லான்ஸ்லாட், தூய்மையான சர் கலாஹாட், மற்றும் விசுவாசமான சர் பெடிவேர்—மேலும் அவர்கள் கடைப்பிடிக்க உறுதியளித்த மாவீரத்துவ நெறிமுறையையும். இந்த நெறிமுறை அப்பாவி மக்களைப் பாதுகாக்கவும், பெண்களை மதிக்கவும், உண்மையைப் பேசவும் அவர்களுக்கு வழிகாட்டியது. புனித கிரெயில் தேடல் போன்ற அவர்களின் சில பிரபலமான தேடல்களை நான் நினைவுகூர்கிறேன். இது புதையலுக்கான ஒரு சாகசம் மட்டுமல்ல, அவர்களின் ஆன்மா மற்றும் நற்பண்புக்கான ஒரு சோதனையாகவும் இருந்தது. கேம்லாட் ஒரு பொற்காலத்தை அனுபவித்தது, அங்கு நீதி செழித்தது, தைரியம் கொண்டாடப்பட்டது.

எனது குரல் இப்போது சோகத்தால் கனக்கிறது, ஏனென்றால் பிரகாசமான விளக்குகள் கூட இருண்ட நிழல்களை உருவாக்கக்கூடும். கேம்லாட்டிற்கு வந்த இதய வலி ஒரு வெளி எதிரியிடமிருந்து வரவில்லை, ஆனால் உள்ளிருந்து வந்தது. துரோகம் மற்றும் பொறாமை, குறிப்பாக ஆர்தரின் சொந்த மருமகன் மோர்ட்ரெட்டிடமிருந்து வந்தது, வட்ட மேசையின் நட்பை உடைத்தது. இறுதி, துயரமான கேம்லான் போரை நான் விவரிக்கிறேன், அங்கு ஆர்தர், வெற்றி பெற்றாலும், கடுமையாக காயமடைந்தார். எனது கவனம் சண்டையின் மீது இல்லை, ஆனால் ஒரு அழகான கனவு முடிவடைவதன் துக்கத்தில் உள்ளது. ஆர்தர் தனது வாளான எக்ஸ்காலிபரை ஏரியின் சீமாட்டியிடம் திருப்பித் தருமாறு சர் பெடிவேருக்குக் கட்டளையிடும் இறுதி காட்சியை நான் விவரிக்கிறேன். பின்னர், ஒரு மர்மமான படகு இறக்கும் அரசனை மாயாஜால அவலோன் தீவுக்கு எடுத்துச் செல்வதை நான் பார்த்தேன். அது ஒரு வாக்குறுதியை விட்டுச் சென்றது: ஆர்தர் மன்னர் தனது மக்களுக்கு மிகவும் தேவைப்படும்போது ஒரு நாள் திரும்புவார்.

ஆர்தரின் கதையின் நீடித்த சக்தியைப் பற்றி சிந்திப்பதன் மூலம் நான் முடிக்கிறேன். கேம்லாட் வீழ்ந்திருக்கலாம், ஆனால் அதன் யோசனை ஒருபோதும் வீழவில்லை. ஆர்தர் மன்னர் மற்றும் அவரது மாவீரர்களின் கதைகள் முதலில் பெரிய அரங்குகளில் மற்றும் நெருப்பைச் சுற்றி கதைசொல்லிகளால் பகிரப்பட்டன, மேலும் அவை ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக கவிதைகள், புத்தகங்கள் மற்றும் திரைப்படங்களில் கடத்தப்பட்டுள்ளன. இந்த புராணம் மந்திர வாள்கள் மற்றும் மந்திரவாதிகளைப் பற்றியது மட்டுமல்ல; இது தலைமைத்துவம், நட்பு, மற்றும் ஒரு சிறந்த உலகத்தை உருவாக்கத் துணிவதன் முக்கியத்துவத்தை நமக்கு நினைவூட்டும் ஒரு கதை. நாம் தோல்வியுற்றாலும், ஒரு நியாயமான மற்றும் உன்னதமான சமூகத்தின் கனவு போராடத் தகுதியான ஒரு கனவு என்று அது நமக்குக் கற்பிக்கிறது, இன்று மக்கள் தங்கள் சொந்த வகையான கதாநாயகனாக இருக்கத் தூண்டுகிறது.