முலானின் கதை - சீன மொழி

என் பெயர் முலான், பல காலத்திற்கு முன்பு, எங்கள் கிராமத்தின் அமைதியான வானத்தின் கீழ், நூல்களை வடிவங்களாக நெய்யும் என் தறியின் மென்மையான 'கிளக்-கிளக்' சத்தம்தான் என் நாட்களை நிரப்பியது. என் குடும்பத்தை நான் எல்லாவற்றையும் விட அதிகமாக நேசித்தேன் - என் புத்திசாலி தந்தை, என் அக்கறையுள்ள தாய், மற்றும் உலகின் கவலைகளைப் புரிந்துகொள்ள முடியாத அளவுக்குச் சிறியவனாக இருந்த என் தம்பி. ஆனால் ஒரு நாள், ஒரு வித்தியாசமான சத்தம் எங்கள் அமைதியைக் குலைத்தது: பேரரசரின் கட்டாய ஆட்சேர்ப்பு சுருளைச் சுமந்து வந்த குதிரைகளின் கூர்மையான குளம்பொலி. ஒவ்வொரு குடும்பத்திலிருந்தும் ஒரு ஆண் வடக்கிலிருந்து வரும் படையெடுப்பாளர்களுக்கு எதிராகப் போராட இராணுவத்தில் சேர வேண்டும் என்ற ஆணையை நான் கேட்டபோது என் இதயம் சுருங்கியது. என் தாயின் கண்களில் இருந்த பயத்தையும், மரியாதைக்குரிய ஆனால் வயதான வீரரான என் தந்தை, தனது பலவீனமான உடல்நிலையைப் பொருட்படுத்தாமல் நிமிர்ந்து நிற்க முயன்றதையும் நான் கண்டேன். என் தம்பி ஒரு குழந்தை. அந்த இரவு, நான் நிலவொளியில் அமர்ந்திருந்தபோது, ஒரு ஆற்றைப் போல மூர்க்கமான மற்றும் தடுக்க முடியாத ஒரு முடிவு என் இதயத்தில் வேரூன்றியது. அந்த முடிவு எல்லாவற்றையும் எப்படி மாற்றியது என்பதுதான் இந்தக் கதை, ஒரு நாள் முலானின் புராணம் என்று அறியப்படும் ஒரு கதை.

அடுத்த நாள் சேவல் கூவுவதற்கு முன்பே, நான் என் முடிவை எடுத்தேன். கனத்த இதயத்துடனும், உறுதியான கைகளுடனும், சுவரில் இருந்த என் தந்தையின் வாளை எடுத்தேன். என் பெண்மையின் அடையாளமான என் நீண்ட, கருமையான கூந்தலை வெட்டினேன், என் பட்டு அங்கிகளை என் தந்தையின் பழைய, குளிரான கவசத்திற்கு மாற்றினேன். அது என் தோள்களில் கனமாக இருந்தது, அதன் எடையால் மட்டுமல்ல, நான் இப்போது சுமந்திருந்த ரகசியத்தின் எடையாலும் கூட. நான் சந்தையிலிருந்து ஒரு வலுவான குதிரையை வாங்கி, உறங்கிக் கொண்டிருந்த என் கிராமத்தை விட்டு வெளியேறினேன், திரும்பிப் பார்க்கத் துணியவில்லை, அதிகாலையின் குளிர்க் காற்றில் என் கன்னங்களில் கண்ணீர் உறைந்தது. மஞ்சள் நதியில் உள்ள இராணுவ முகாமுக்கான பயணம் நீண்டதாகவும், சந்தேகங்கள் நிறைந்ததாகவும் இருந்தது. என்னால் இதைச் செய்ய முடியுமா? என்னால் உண்மையில் ஒரு ஆணாக, ஒரு சிப்பாயாக நடிக்க முடியுமா? நான் அங்கு சென்றடைந்தபோது, என்னைச் சுற்றி நூற்றுக்கணக்கான பிற இளைஞர்கள் இருந்தனர், அனைவரும் பதட்டமான ஆற்றலுடனும், வீரத்துடனும் இருந்தனர். நான் என் குரலைக் குறைக்கவும், ஒரு சிப்பாயின் நடையுடன் நடக்கவும், என்னைத் தனியாக வைத்துக் கொள்ளவும் கற்றுக்கொண்டேன். பயிற்சி கடுமையாக இருந்தது. என் கைகள் வலிக்கும் வரை நாங்கள் வில்வித்தை பயிற்சி செய்தோம், என் கை முட்டிகள் புண்ணாகும் வரை வாள்களால் சண்டையிட்டோம், இரக்கமற்ற வெயிலின் கீழ் மைல்கணக்கில் அணிவகுத்துச் சென்றோம். ஆனால் ஒவ்வொரு சவாலுடனும், என் உறுதி கடினப்பட்டது. நான் இனி நெசவாளரின் மகளான முலான் மட்டுமல்ல; நான் என் குடும்பத்திற்காகவும், என் தாய்நாட்டிற்காகவும் போராடும் ஒரு சிப்பாய், ஹுவா ஜுன்.

பன்னிரண்டு நீண்ட ஆண்டுகளாக, போர்க்களம் என் வீடாக இருந்தது. பருவங்கள் மாறின, பண்டிகைகளால் அல்ல, போர்த்தொடர்கள் மற்றும் சிறு சண்டைகளால் குறிக்கப்பட்டன. நான் போரின் கடுமையையும், இழப்பின் துயரத்தையும் கண்டேன், ஆனால் தோழமையின் உடைக்க முடியாத பிணைப்புகளையும் கண்டேன். உத்தி மற்றும் தைரியத்தின் மூலம், நான் பதவிகளில் உயர்ந்தேன். என்னை ஜுன் என்று மட்டுமே அறிந்திருந்த என் சக வீரர்கள், என் தீர்ப்பையும், போரில் என் திறமையையும் மதிக்கத் தொடங்கினர். இறுதியில், நான் தளபதி பதவிக்கு உயர்த்தப்பட்டேன். நான் நூற்றுக்கணக்கான போர்களில் என் படைகளை வழிநடத்தினேன், என் பெயர் பேரரசரின் இராணுவத்திற்கு நம்பிக்கையின் சின்னமாக மாறியது. இறுதியாக, போர் முடிந்தது. நாங்கள் படையெடுப்பாளர்களை விரட்டியடித்து, எங்கள் நாட்டிற்கு அமைதியைப் பாதுகாத்தோம். நாங்கள் வெற்றி வாகை சூடி தலைநகருக்குத் திரும்பினோம், பேரரசரே என்னை அழைத்தார். அவர் என் சேவையால் ஈர்க்கப்பட்டு, எனக்கு மிக உயர்ந்த மரியாதைகளை வழங்கினார் - அவரது அவையில் ஒரு மதிப்புமிக்க பதவி மற்றும் தங்கம் நிறைந்த ஒரு பெட்டி. ஆனால் என் இதயம் ஒன்றே ஒன்றுக்காக ஏங்கியது. நான் ஆழமாக குனிந்து, 'எனக்கு பட்டங்களோ செல்வங்களோ தேவையில்லை. என் ஒரே விருப்பம், என் குடும்பத்திற்கு என்னைக் கொண்டு செல்ல ஒரு வேகமான குதிரைதான்' என்றேன். பேரரசர் என் கோரிக்கையை ஏற்றுக்கொண்டார். என் தோழர்கள் என்னுடன் ஒரு பகுதி தூரம் சவாரி செய்தனர், நான் இறுதியாக அவர்களிடம் உண்மையைச் சொன்னபோது - அவர்களின் நம்பகமான தளபதி ஒரு பெண் என்று - அவர்கள் அதிர்ச்சியில் மௌனமானார்கள், பின்னர் பிரமிப்பும், மரியாதையும் நிறைந்தனர். நான் என் கிராமத்திற்கு வந்தபோது, என் குடும்பத்தினர் என்னை வாழ்த்த ஓடி வந்தனர், அவர்களின் ஆனந்தக் கண்ணீர் பல ஆண்டுகால கவலையைக் கழுவியது. நான் கனமான கவசத்தைக் கழற்றிவிட்டு, என் பழைய உடையை அணிந்து கொண்டேன், அந்த தருணத்தில், நான் மீண்டும் முலானாக இருந்தேன்.

நான் வீடு திரும்பியதும் என் கதை முடியவில்லை. நான் உடன் போரிட்ட வீரர்கள், ஒரு தளபதியாக மாறிய பெண்ணின் கதையைப் பரப்பினர். இது முதலில் 'முலானின் கதைப்பாடல்' என்ற கவிதையாகப் பாடப்பட்டது, சீனா முழுவதும் உள்ள வீடுகளிலும், தேநீர் கடைகளிலும் பகிரப்பட்டது. தைரியம், விசுவாசம், மற்றும் ஒருவரின் குடும்பத்தின் மீதான அன்பு ஆகியவை ஆண்களுக்கு மட்டுமல்ல, அனைவருக்கும் சொந்தமான நற்பண்புகள் என்பதைக் காட்டிய கதை இது. ஒரு மகள் எப்படி இருக்க முடியும், ஒரு வீரன் எப்படி இருப்பான் என்ற கருத்துக்கு இது சவால் விடுத்தது. நூற்றாண்டுகளாக, என் புராணம் கவிதைகள், நாடகங்கள், ஓபராக்கள் மற்றும் திரைப்படங்களில் மீண்டும் மீண்டும் சொல்லப்பட்டு வருகிறது. இது எண்ணற்ற மக்களை அவர்களின் சொந்த சவால்களை எதிர்கொள்ளவும், பாதை கடினமாக இருந்தாலும் அவர்களின் இதயங்களைப் பின்பற்றவும் தூண்டியுள்ளது. முலானின் கதை உண்மையான வலிமை என்பது நீங்கள் வெளியே அணியும் கவசத்தைப் பற்றியது அல்ல, ஆனால் நீங்கள் உள்ளே கொண்டு செல்லும் நெருப்பைப் பற்றியது என்பதை நமக்கு நினைவூட்டுகிறது. இது காலப்போக்கில் தன்னை நெய்து கொள்ளும் ஒரு கதை, தைரியம் நிறைந்த கடந்த காலத்துடன் நம்மை இணைக்கிறது மற்றும் யார் வேண்டுமானாலும் ஒரு வீரராக இருக்கக்கூடிய ஒரு எதிர்காலத்தை கற்பனை செய்ய நம்மைத் தூண்டுகிறது.