இளவரசியும் பட்டாணியும் - டேனிஷ்

இந்த இருண்ட மாலையில், என் கோட்டையின் கோபுரங்களைச் சுற்றி காற்று ஊளையிடுகிறது, இது எனக்கு நன்கு தெரிந்த ஒலி. என் பெயர் ராணி இங்கர், பல மாதங்களாக, என் மகன் இளவரசனைப் பற்றியதுதான் என் மிகப்பெரிய கவலையாக இருந்தது. அவன் ஒரு மனைவியைக் கண்டுபிடிக்க உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்தான், ஆனால் 'உண்மையான' இளவரசியைக் கண்டுபிடிக்க முடியாமல் மனமுடைந்து திரும்பினான். இது ஒரு புயல் இரவு மற்றும் ஒரு எளிய காய்கறி எங்கள் அரச இக்கட்டான நிலையை எப்படித் தீர்த்தது என்பது பற்றிய கதை, இந்தக் கதையை நீங்கள் பட்டாணியும் இளவரசியும் என்று அறிந்திருக்கலாம். என் மகன் ஒரு உண்மையான இளவரசியை மணக்க வேண்டும் என்று பிடிவாதமாக இருந்தான், அவளது பிரபுத்துவம் அவளது பட்டத்தில் மட்டுமல்ல, அவளது இயல்பிலேயே இருக்க வேண்டும் என்று விரும்பினான். அவன் குறைபாடற்ற பரம்பரை மற்றும் திகைப்பூட்டும் ஆடைகளைக் கொண்ட எண்ணற்ற பெண்களைச் சந்தித்தான், ஆனால் அவன் எப்போதும் பெருமூச்சுடன் திரும்பி வருவான், ஏதோ தவறு இருப்பதாக உணர்ந்தான். 'அம்மா, அவர்கள் உண்மையான இளவரசிகள் அல்ல,' என்று அவன் தோள்கள் தளர்ந்து சொல்வான். அவனது அர்த்தத்தை நான் புரிந்துகொண்டேன்; உண்மையான அரச குலம் என்பது ஒரு நுட்பமான உணர்திறன் விஷயம், அது போலியாகச் செய்ய முடியாத ஒரு உள்ளார்ந்த குணம். இந்த ராஜ்ஜியத்தின் ஆட்சியாளர் என்ற முறையில், தோற்றங்கள் ஏமாற்றக்கூடியவை என்றும், உண்மையான இதயம் எந்த கிரீடத்தையும் விட விலைமதிப்பற்றது என்றும் எனக்குத் தெரியும். நான் ஒரு சோதனையை உருவாக்கத் தீர்மானித்தேன், அது மிகவும் நுட்பமாகவும் புத்திசாலித்தனமாகவும் இருக்க வேண்டும், மிகவும் நேர்த்தியான உணர்திறன் கொண்ட ஒருவரால் மட்டுமே அதை கடக்க முடியும். சரியான வேட்பாளர் விரைவில் எங்கள் கோட்டைக் கதவுகளுக்கு நனைந்தும் நடுங்கியும் வருவார் என்று எனக்கு அப்போது தெரியாது.

அந்த இரவு, புயல் மூர்க்கமாக இருந்தது, கோட்டையின் பழங்காலக் கற்களை உலுக்கிய இடியுடன், கண்மூடித்தனமான தாள்களில் மழை பெய்தது. இந்த குழப்பத்திற்கு மத்தியில், பிரதான வாயிலில் தட்டும் சத்தம் கேட்டது. என் காவலர்கள், சந்தேகத்துடன், அதைத் திறந்தபோது, ஒரு இளம் பெண் தனியாக நிற்பதைக் கண்டார்கள், அவளது தலைமுடியும் ஆடைகளும் சொட்டச் சொட்ட நனைந்திருந்தன, அவளது காலணிகளின் முனைகளிலிருந்து தண்ணீர் வழிந்தது. அவள் தன்னை ஒரு இளவரசி என்று கூறினாள், ஆனால் அவள் ஒரு புயலில் சிக்கிய பயணியைப் போலவே தோற்றமளித்தாள். அரசவை தங்களுக்குள் கிசுகிசுத்தது, அவர்களின் கண்கள் சந்தேகத்தால் நிறைந்திருந்தன, ஆனால் அவளது சோர்வுற்ற கண்களில் நான் உண்மையான ஒன்றின் மின்னலைக் கண்டேன். நான் அவளை அன்புடன் வரவேற்றேன், அவளுக்கு உலர்ந்த ஆடைகளையும் சூடான உணவையும் வழங்கினேன், அதே நேரத்தில் என் திட்டம் உருவாகத் தொடங்கியது. 'அவளுக்கு இரவில் ஒரு வசதியான படுக்கை வழங்கப்படும்,' என்று நான் அறிவித்து, விருந்தினர் அறைக்கு நானே சென்று அதைத் தயார் செய்தேன். நான் வேலையாட்களுக்கு மெத்தைகளைக் கொண்டு வர உத்தரவிட்டேன், இருபது மெத்தைகள், மற்றும் இருபது சிறந்த அன்னப்பறவை இறகு போர்வைகள். ஆனால் அவர்கள் அவற்றை அடுக்கத் தொடங்குவதற்கு முன், நான் சமையலறைக்குச் சென்று ஒரு சிறிய, உலர்ந்த பட்டாணியை எடுத்தேன். நான் அதை மரக்கட்டிலின் மீது நேரடியாக வைத்தேன். பின்னர், ஒவ்வொன்றாக, மெத்தைகளும் போர்வைகளும் மேலே அடுக்கப்பட்டன, இளவரசி ஏற ஒரு சிறிய ஏணி தேவைப்படும் அளவுக்கு உயரமான ஒரு படுக்கையை உருவாக்கியது. அதன் அடித்தளத்தில் மறைந்திருந்த ரகசியம் எனக்கு மட்டுமே தெரியும். இது உணர்திறனின் இறுதிச் சோதனை, இது மிகவும் அபத்தமான ஒரு சவால், அதை அவள் கவனித்தால், அவளது அரச உரிமை மறுக்க முடியாததாகிவிடும்.

மறுநாள் காலையில், நான் இளவரசியை காலை உணவில் சந்தித்தேன், என் இதயம் எதிர்பார்ப்புடன் படபடத்தது. 'நன்றாகத் தூங்கினீர்களா, என் அன்பே?' என்று நான் என் குரலை நிதானமாக வைத்துக்கொள்ள முயன்றேன். அவள் கண்களுக்குக் கீழே லேசான கருவளையங்களுடன் மிகவும் சோர்வாகக் காணப்பட்டாள். 'ஓ, மிக மோசமாக!' என்று அவள் பெருமூச்சுடன் பதிலளித்தாள். 'நான் இரவு முழுவதும் கண்களை மூடவே இல்லை. அந்தப் படுக்கையில் என்ன இருந்தது என்று கடவுளுக்குத்தான் தெரியும், ஆனால் நான் மிகவும் கடினமான ஒன்றின் மீது படுத்திருந்தேன், அதனால் என் உடல் முழுவதும் கன்றிப்போயுள்ளது. அது மிகவும் பயங்கரமாக இருந்தது!' என் முகத்தில் ஒரு புன்னகை பரவியது, இதைக் கேட்டுக்கொண்டிருந்த இளவரசன், அவளைப் புதிய প্রশংসையுடன் பார்த்தான். என் சோதனை வேலை செய்தது! இருபது மெத்தைகள் மற்றும் இருபது அன்னப்பறவை இறகு போர்வைகள் வழியாக ஒரு பட்டாணியை உணரக்கூடிய அளவுக்கு மென்மையான சருமமும், நேர்த்தியான உணர்வும் கொண்ட ஒரு உண்மையான இளவரசியால் மட்டுமே இதை உணர முடியும். இளவரசன் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்தான்; அவன் இறுதியாக தனது உண்மையான இளவரசியைக் கண்டுபிடித்துவிட்டான். அவர்கள் விரைவில் திருமணம் செய்துகொண்டனர், அந்தப் பட்டாணி அரச அருங்காட்சியகத்தில் வைக்கப்பட்டது, இன்றும் அதைக் காணலாம், இது இந்த குறிப்பிடத்தக்க நிகழ்வுக்கு ஒரு சான்றாகும். இந்தக் கதை, புகழ்பெற்ற டேனிஷ் கதைசொல்லி ஹான்ஸ் கிறிஸ்டியன் ஆண்டர்செனால் மே 8ஆம் தேதி, 1835 அன்று முதன்முதலில் எழுதப்பட்டது, இது அவர் சிறுவனாக இருந்தபோது கேட்ட பழைய நாட்டுப்புறக் கதைகளால் ஈர்க்கப்பட்டது. இது நமக்கு ஒரு ஆழமான பாடத்தைக் கற்பிக்கிறது: உண்மையான மதிப்பு என்பது நீங்கள் வெளியில் பார்ப்பதைப் பற்றியது அல்ல—ஆடம்பரமான ஆடைகள் அல்லது பெரிய பட்டங்கள். சில சமயங்களில், உணர்திறன், இரக்கம் மற்றும் நம்பகத்தன்மை போன்ற மிக முக்கியமான குணங்கள் ஆழமாக மறைந்திருக்கும். 'பட்டாணியும் இளவரசியும்' கதை புத்தகங்கள், நாடகங்கள் மற்றும் திரைப்படங்களில் நமது கற்பனையைத் தொடர்ந்து கவர்ந்து, ஒரு நபரின் குணத்தைப் பற்றிய மிகப்பெரிய உண்மைகளை மிகச்சிறிய விவரங்கள் கூட வெளிப்படுத்த முடியும் என்பதை நமக்கு நினைவூட்டுகிறது.