இளவரசியும் பட்டாணியும் - டேனிஷ்

என் அருமை மகனான இளவரசன், அழகானவன், புத்திசாலி, மற்றும் அன்பானவன், ஆனால் அவனுக்கு ஒரு மனைவியைக் கண்டுபிடிப்பது ஒரு பெரிய தலைவலியாக இருந்தது. நான் தான் வயதான ராணி, அவன் ஒரு உண்மையான இளவரசியை மணந்து கொள்வதை உறுதி செய்வது என் கடமை, ஆனால் அதைச் சொல்வது சுலபமாக இருந்தாலும் செய்வது கடினமாக இருந்தது. இது ஒரு புயல் இரவு, ஒரு புத்திசாலித்தனமான யோசனை, மற்றும் ஒரு சிறிய காய்கறி எங்கள் பிரச்சனையை எப்படித் தீர்த்தது என்பது பற்றிய கதை. இந்தக் கதையை நீங்கள் 'இளவரசியும் பட்டாணியும்' என்று அறிந்திருக்கலாம். எங்கள் கோட்டை உயர்ந்த கோபுரங்களுடனும், காற்றில் படபடக்கும் கொடிகளுடனும் பிரமாண்டமாக இருந்தது, ஆனால் சரியான இளவரசி இல்லாமல் அது வெறுமையாக உணர்ந்தது. என் மகன் ஒருத்தியைத் தேடி உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்தான். அவன் நைட்டிங்கேல்களைப் போலப் பாடக்கூடிய இளவரசிகளையும், அழகான படங்களை வரையக்கூடிய இளவரசிகளையும் சந்தித்தான், ஆனால் அவர்களில் எப்போதும் ஏதோ ஒரு குறை இருந்தது, அவர்கள் உண்மையிலேயே அரச வம்சத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் தானா என்று அவனைச் சந்தேகப்பட வைத்தது. அவன் மிகவும் சோகமாக வீட்டிற்குத் திரும்புவான், அவனது தோள்கள் தளர்ந்துவிடும், ஏனென்றால் அவன் ஒரு உண்மையான இளவரசியை நேசிக்க மிகவும் ஆசைப்பட்டான். நான் அவனுக்காகக் கவலைப்பட்டேன், ஆனால் ஒரு உண்மையான அரச இதயம் ஒரு அரிதான மற்றும் உணர்திறன் வாய்ந்த விஷயம் என்றும், அதை போலியாகச் செய்ய முடியாது என்றும் எனக்குத் தெரியும். அதை நிரூபிக்க எனக்கு ஒரு வழி தேவைப்பட்டது.

ஒரு மாலை, கோட்டைச் சுவர்களுக்கு வெளியே ஒரு பயங்கரமான புயல் வீசியது. காற்று பசியுள்ள ஓநாயைப் போல ஊளையிட்டது, ஜன்னல்களுக்கு எதிராக மழை பெய்தது, மற்றும் மேஜையில் இருந்த இரவு உணவுத் தட்டுகளை அதிர வைக்கும் அளவுக்கு இடி முழங்கியது. இந்த குழப்பத்தின் நடுவில், நகர வாயிலில் ஒரு உரத்த தட்டும் சத்தம் கேட்டது. வயதான அரசர் அவர்களே இத்தகைய இரவில் யார் வெளியே இருக்க முடியும் என்று பார்க்கக் கீழே சென்றார். அங்கே ஒரு இளம் பெண் நின்றுகொண்டிருந்தாள். அவளுடைய தலைமுடி மற்றும் ஆடைகளிலிருந்து தண்ணீர் வழிந்தது, அவளுடைய காலணிகளின் நுனிகளிலிருந்து ஆறுகளாக ஓடியது. அவள் பார்க்கப் பயங்கரமாக இருந்தாள், ஆனால் அவள் தலையை நிமிர்த்தி, தான் ஒரு உண்மையான இளவரசி என்று சொன்னாள். 'சரி, அதை நாம் விரைவில் கண்டுபிடித்துவிடுவோம்,' என்று நான் எனக்குள்ளே நினைத்துக் கொண்டேன், ஆனால் ஒரு வார்த்தை கூட சொல்லவில்லை. நான் höflich lächelte மற்றும் அவளை உள்ளே சூடாக இருக்க அழைத்துச் சென்றேன். மற்றவர்கள் அவளுக்கு உலர்ந்த ஆடைகளையும், சூடான பானத்தையும் கொடுப்பதில் மும்முரமாக இருந்தபோது, நான் அவளுடைய படுக்கையறையைத் தயாரிக்க நழுவிச் சென்றேன். என்னிடம் ஒரு திட்டம் இருந்தது, மிகவும் புத்திசாலித்தனமான, ரகசியமான ஒரு சோதனை. நான் விருந்தினர் அறைக்குள் சென்று, படுக்கையிலிருந்து அனைத்து படுக்கை விரிப்புகளையும் அகற்றச் சொன்னேன், மற்றும் படுக்கையின் நடுவில், ஒரே ஒரு சிறிய, பச்சை பட்டாணியை வைத்தேன். பிறகு, நான் இருபது மென்மையான மெத்தைகளை எடுத்து பட்டாணியின் மேல் அடுக்கினேன். மற்றும் மெத்தைகளின் மேல், நான் இருபது மென்மையான அன்னப்பறவை இறகுகளால் செய்யப்பட்ட போர்வைகளை அடுக்கினேன். அங்கே தான் இளவரசி இரவு முழுவதும் தூங்க வேண்டியிருந்தது. அது மிகவும் உயரமான படுக்கையாக இருந்தது, அவள் அதில் ஏற ஒரு ஏணி தேவைப்படும், ஆனால் அவள் ஒரு உண்மையான இளவரசியைப் போல உணர்திறன் உடையவளாக இருந்தால், என் சிறிய சோதனை சரியாக வேலை செய்யும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

அடுத்த நாள் காலை, நாங்கள் அனைவரும் காலை உணவிற்காகக் கூடினோம். இளவரசி வெளிறிப்போய் சோர்வாகக் காணப்பட்டாள். நான் என் உற்சாகத்தை மறைக்க முயன்றபடி அவளிடம் கேட்டேன், 'என் அன்பே, நன்றாகத் தூங்கினாயா?' 'ஓ, பயங்கரமாக இருந்தது!' என்று அவள் ஒரு பெருமூச்சுடன் சொன்னாள். 'நான் இரவு முழுவதும் கண்களை மூடவே இல்லை. படுக்கையில் என்ன இருந்தது என்று கடவுளுக்குத்தான் தெரியும், ஆனால் நான் கடினமான ஒன்றின் மீது படுத்திருந்தேன், அதனால் என் உடல் முழுவதும் கறுத்து நீலமாக இருக்கிறது. இது ஒரு பயங்கரமான இரவாக இருந்தது!' காலை உணவு மேஜையில் ஒரு நிசப்தம் நிலவியது. இளவரசன் அவளைப் பரந்த, நம்பிக்கையான கண்களுடன் பார்த்தான். என்னால் சிரிக்காமல் இருக்க முடியவில்லை. என் திட்டம் வேலை செய்தது! அவள் ஒரு உண்மையான இளவரசியாகத்தான் இருக்க வேண்டும் என்று எனக்கு உடனே தெரிந்துவிட்டது, ஏனென்றால் ஒரு உண்மையான இளவரசியைத் தவிர வேறு யாராலும் இருபது மெத்தைகள் மற்றும் இருபது போர்வைகள் வழியாக ஒரு சிறிய பட்டாணியை உணரக்கூடிய அளவுக்கு மென்மையான சருமம் கொண்டிருக்க முடியாது. இதுதான் நான் தேடிக்கொண்டிருந்த ஆதாரம். அவள் புயலிலிருந்து தற்செயலாக வந்த எந்தப் பெண்ணும் அல்ல; அவளிடம் அரச இரத்தத்தின் உண்மையான, சந்தேகத்திற்கு இடமில்லாத உணர்திறன் இருந்தது.

ஆகவே இளவரசன் அவளைத் தன் மனைவியாக ஏற்றுக்கொண்டான், ஏனென்றால் இப்போது அவனுக்குத் தெரியும், அவன் ஒரு உண்மையான இளவரசியைக் கண்டுபிடித்துவிட்டான் என்று. நான் அவனை இதற்கு முன் இவ்வளவு மகிழ்ச்சியாகப் பார்த்ததே இல்லை. அந்தப் பட்டாணியைப் பொறுத்தவரை, அது தூக்கி எறியப்படவில்லை. ஓ இல்லை, அது அரச அருங்காட்சியகத்தில் வைக்கப்பட்டது, அதை இன்றும் நீங்கள் அங்கே பார்க்கலாம், யாரும் அதைத் திருடவில்லை என்றால். இந்தக் கதை, முதன்முதலில் மே 8ஆம் தேதி, 1835ஆம் ஆண்டு, அற்புதமான டேனிஷ் கதைசொல்லி ஹான்ஸ் கிறிஸ்டியன் ஆண்டர்சனால் எழுதப்பட்டது, உலகம் முழுவதும் பிரபலமானது. இது ஒரு படுக்கை மற்றும் பட்டாணி பற்றிய ஒரு வேடிக்கையான கதை மட்டுமல்ல. உண்மையான மதிப்பு மற்றும் குணம் எப்போதும் நீங்கள் வெளியில் பார்ப்பது அல்ல என்பதைப் பற்றி சிந்திக்க இது ஒரு வழியாகும். சில சமயங்களில், கருணை மற்றும் உணர்திறன் போன்ற மிக முக்கியமான குணங்கள் ஆழமாக மறைக்கப்பட்டுள்ளன. இந்தக் கதை தோற்றங்களுக்கு அப்பால் பார்க்கவும், மிகச்சிறிய விஷயங்கள் கூட மிகப்பெரிய உண்மைகளை வெளிப்படுத்த முடியும் என்பதைப் புரிந்துகொள்ளவும் நமக்கு நினைவூட்டுகிறது. இன்று, இந்தக் கதை நாடகங்கள், புத்தகங்கள் மற்றும் கனவுகளுக்குத் தொடர்ந்து உத்வேகம் அளிக்கிறது, நம் அனைவரையும் உலகத்துடனும் நம்மைச் சுற்றியுள்ள மக்களுடனும் இன்னும் கொஞ்சம் உணர்திறனுடன் இருக்க ஊக்குவிக்கிறது, ஒரு நல்ல கதை, ஒரு உண்மையான இளவரசியைப் போல, அதன் கவர்ச்சியை ஒருபோதும் இழக்காது என்பதை நிரூபிக்கிறது.