சூரியனும் சந்திரனும் - கொரியன்

என் பெயர் ஹேனிம், என் ஒளி இப்போது உங்கள் நாட்களை வெப்பமாக்குகிறது. ஆனால் பல காலங்களுக்கு முன்பு, நான் என் தம்பி டால்னிம் மற்றும் எங்கள் அன்பான அம்மாவுடன் ஒரு வசதியான குடிசையில் வசித்த ஒரு சிறுமி. எங்கள் வீடு பசுமையான கொரிய மலைகளில் அமைந்திருந்தது, எங்கள் நாட்கள் எங்கள் அம்மா கிராமச் சந்தையில் விற்கும் அரிசிப் பணியாரங்களின் இனிமையான வாசனையால் நிறைந்திருந்தன. நாங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தோம், ஆனால் ஒரு தந்திரமான திட்டத்துடன் ஒரு பயங்கரமான புலியால் எங்கள் உலகம் தலைகீழாக மாறவிருந்தது. இது சூரியன் மற்றும் சந்திரன் பற்றிய கதை. நாங்கள் எங்கள் அம்மா சந்தையிலிருந்து திரும்புவதற்காகக் காத்திருந்தோம், அது எங்கள் எளிய வாழ்க்கையையும் அவள் மீதான எங்கள் ஆழ்ந்த பாசத்தையும் ஒரு சித்திரமாக வரைந்தது.

ஒரு நாள் மாலை நேரம் நெருங்கும்போது, எங்கள் அம்மா மலையின் மீது ஒரு பழக்கமான பாதையில் வீட்டிற்கு நடந்து வந்து கொண்டிருந்தாள், ஆனால் ஒரு பெரிய புலி அவள் வழியை மறித்தது. புலி அவளைக் கடந்து செல்ல அனுமதிக்க ஒரு அரிசிப் பணியாரத்தைக் கேட்டது. அம்மா பயந்துபோனாலும், எங்களிடம் வீட்டிற்கு வர விரும்பி, அவனுக்கு ஒன்றைக் கொடுத்தாள். ஆனால் அடுத்த திருப்பத்தில், புலி மீண்டும் அங்கே இருந்தது, அடுத்த திருப்பத்திலும் அப்படியே, அவளுடைய எல்லா அரிசிப் பணியாரங்களும் தீர்ந்துபோகும் வரை தொடர்ந்தது. இறுதியாக, புலி அவளுடைய ஆடைகளைத் துண்டு துண்டாகக் கேட்டது. அம்மா பயந்து போனாள், புலியின் தந்திரம் அவளை என்ன செய்தது என்பதை நாங்கள் அறியாமல் வீட்டில் இருட்டாகவும் குளிராகவும் காத்திருந்தோம்.

திடீரென்று, கதவைத் தட்டும் சத்தமும், உள்ளே வர அனுமதி கேட்கும் ஒரு குரலும் கேட்டது. ஆனால் அது எங்கள் அம்மாவின் மென்மையான குரல் அல்ல; அது ஆழமாகவும் கீச்சுக்குரலாகவும் இருந்தது. அந்தக் குரல் எங்கள் அம்மா என்று கூறியது, ஆனால் எனக்கு சந்தேகம் வந்தது. நான் அவளுடைய குரல் ஏன் இவ்வளவு கடினமாக இருக்கிறது என்று கேட்டேன், வெளியே இருந்த புலி அது குளிர்ந்த காற்றால் என்று சொன்னது. பிறகு நான் அவளுடைய கைகளைக் கதவின் ஒரு விரிசல் வழியாகக் காட்டச் சொன்னேன். தோன்றிய கைகள் கரடுமுரடான உரோமத்தால் மூடப்பட்டிருந்தன. காய்கறிகளைக் கழுவியதால் கைகள் சொரசொரப்பாக இருப்பதாக புலி கூறியது, ஆனால் எங்களுக்குத் தெரிந்துவிட்டது. அது எங்கள் அம்மா இல்லை. நாங்கள் எவ்வளவு பயங்கரமான ஆபத்தில் இருக்கிறோம் என்பதை உணர்ந்தபோது, இந்த நிகழ்வு எங்கள் புத்திசாலித்தனத்தை எடுத்துக்காட்டி, பதற்றத்தை அதிகரித்தது.

பயந்துபோன டால்னிமும் நானும் பின்புறமாக ஓடி, கிணற்றின் அருகே இருந்த ஒரு உயரமான மரத்தில் ஏறினோம். கோபமடைந்த புலி கதவை உடைத்துக்கொண்டு உள்ளே வந்தது, கிணற்றில் எங்கள் பிரதிபலிப்பைப் பார்த்து ஒரு கணம் குழப்பமடைந்த பிறகு, எங்களைக் கிளைகளில் கண்டது. அது ஏற முயன்றது, ஆனால் நாங்கள் அதை ஏமாற்றினோம், முதலில் வழுக்கும் எள் எண்ணெயைப் பயன்படுத்தச் சொன்னோம், பிறகு கோடரியால் காலடித் தடங்களை வெட்டச் சொன்னோம், அது உண்மையில் வேலை செய்தது. அதன் நகங்கள் நெருங்கி வரும்போது, நாங்கள் எங்கள் கண்களை மூடிக்கொண்டு முழு மனதுடன் வானத்திடம் வேண்டினோம், 'தயவுசெய்து எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள்.'. அந்த நேரத்தில், வானத்திலிருந்து ஒரு வலுவான, தங்கக் கயிறு இறங்கியது. நாங்கள் அதைப் பிடித்துக்கொண்டு, உறுமும் புலியிடமிருந்து மேகங்களுக்குள் தூக்கிச் செல்லப்பட்டோம். சூரியன் உங்கள் இறக்கைகளை உருக்கும் அளவுக்கு உயரமாகப் பறப்பதை உங்களால் கற்பனை செய்ய முடிகிறதா?.

புலி, நாங்கள் தப்பிப்பதைப் பார்த்து, தனக்கும் ஒரு கயிறு வேண்டுமென்று வேண்டியது. ஆனால் வானம் அவனுக்கு ஒரு அழுகிய, சிதைந்த கயிற்றை அனுப்பியது. அது அவனது எடையில் அறுந்து விழுந்தது, அவன் சோள வயலில் விழுந்தான், அதனால்தான் சோளத் தண்டுகளில் சிவப்பு கறைகள் இருப்பதாக மக்கள் கூறுகிறார்கள். வானத்தில், எங்களுக்கு ஒரு புதிய நோக்கம் வழங்கப்பட்டது. நான், ஹேனிம், சூரியனாகவும், என் சகோதரன் டால்னிம், சந்திரனாகவும் மாற வேண்டும். ஆனால் நான் இருளைக் கண்டு பயந்தேன், அதனால் என் துணிச்சலான சகோதரன் இடங்களை மாற்றிக்கொள்ள முன்வந்தான். அவன் இரவைக் காக்கும் மென்மையான சந்திரனாக ஆனான், அதனால் நான் பகலை வெப்பமாக்கும் பிரகாசமான சூரியனாக இருக்க முடியும். எனவே நாங்கள், ஒரு சகோதரியும் சகோதரனும், உங்கள் உலகத்தை ஒளிரச் செய்கிறோம். இந்த பழங்காலக் கதை கொரியாவில் பல தலைமுறைகளாக வானத்தை விளக்க, உடன்பிறந்தோர் அன்பைக் గౌரவிக்க, மற்றும் இருண்ட காலங்களில் கூட, தைரியமும் புத்திசாலித்தனமும் உங்களுக்கு ஒளியைக் கண்டுபிடிக்க உதவும் என்பதை நினைவூட்டச் சொல்லப்படுகிறது. இது கலையிலும் நம் இதயங்களிலும் வாழ்கிறது, ஒவ்வொரு முறையும் நாம் மேலே பார்த்து சூரியனையும் சந்திரனையும் நம்மைக் கவனிப்பதைப் பார்க்கும்போது.