ட்ரோஜன் குதிரை

என் பெயர் ஒடிசியஸ், பத்து நீண்ட ஆண்டுகளாக, ட்ரோஜன் சமவெளியின் புழுதிதான் என் வீடாக இருந்தது. நான் இதாக்கா தீவின் மன்னன், ஆனால் இங்கே, டிராய் நகரின் வலிமையான சுவர்களுக்கு முன்பு, நான் ஆயிரக்கணக்கான கிரேக்க வீரர்களில் ஒருவன் மட்டுமே. முடிவில்லாததாகத் தோன்றும் இந்தப் போரால் நாங்கள் சோர்வடைந்திருந்தோம். ஒவ்வொரு நாளும், அந்த ஊடுருவ முடியாத கல் சுவர்களைப் பார்க்கிறோம், ஹெலனை மீட்டு இந்த மோதலை முடிவுக்குக் கொண்டுவரத் தவறியதை அது தொடர்ந்து நினைவூட்டுகிறது. மாபெரும் வீரர்கள், மிகவும் சக்திவாய்ந்த படைகள், அனைத்தும் கல்லாலும் வெண்கலத்தாலும் தடுத்து நிறுத்தப்பட்டன. எங்களுக்கு வலிமையை விட மேலான ஒன்று தேவைப்பட்டது; எங்களுக்கு ஒரு யோசனை தேவைப்பட்டது. விரக்தியில் பிறந்த ஒரு அவநம்பிக்கையான எண்ணம் எப்படி ட்ரோஜன் குதிரையின் புராணக்கதையாக மாறியது என்பதுதான் இந்தக் கதை.

அந்த யோசனை எனக்கு வாள் சண்டையின்போது வரவில்லை, இரவின் அமைதியில் வந்தது. நம்மால் வாயில்களை உடைக்க முடியாவிட்டால் என்ன செய்வது? மாறாக, ட்ரோஜான்களை நமக்காக அவற்றைத் திறக்க வைத்தால் என்ன? நான் மற்ற கிரேக்கத் தலைவர்களைக் கூட்டி, பைத்தியக்காரத்தனமாகத் தோன்றும் ஒரு திட்டத்தை முன்மொழிந்தேன்: நாங்கள் ஒரு பெரிய மரக் குதிரையை உருவாக்குவோம், அது எங்கள் பாதுகாப்பான பயணத்தை உறுதி செய்வதற்காக அதீனா தேவிக்கு வழங்கப்படும் ஒரு காணிக்கையாகக் கருதப்படும். ஆனால் அதன் உள்ளீடற்ற வயிறுதான் எங்கள் உண்மையான ஆயுதமாக இருக்கும், அது எங்கள் சிறந்த வீரர்களுக்கான ஒரு மறைவிடமாக இருக்கும். பிறகு, நாங்கள் கப்பலில் புறப்பட்டுச் செல்வது போல் ஒரு காட்சியை உருவாக்கி, இந்த அற்புதமான 'பரிசை' விட்டுச் செல்வோம். இந்தத் திட்டம் ஆபத்தானது. இது தந்திரத்தை நம்பியிருந்தது, எங்கள் எதிரியின் பெருமையையும், கடவுள்கள் மீதான அவர்களின் மரியாதையையும் புரிந்துகொள்வதை நம்பியிருந்தது. நாங்கள் எபியஸ் என்ற ஒரு திறமையான கைவினைஞரைக் கண்டுபிடித்தோம், அவர் அதீனாவின் உதவியுடன், தேவதாரு மரப் பலகைகளிலிருந்து அந்த மாபெரும் மிருகத்தை வடிவமைக்கத் தொடங்கினார், அதன் கண்கள் நாங்கள் கைப்பற்ற நினைத்த நகரத்தை வெறித்துப் பார்த்தன.

குதிரை கட்டி முடிக்கப்பட்ட நாள் வந்தது. அது எங்கள் முகாமுக்கு மேலே உயர்ந்து நின்றது, ஒரு மௌனமான, மர அசுரன் போல. நானும், என் நம்பிக்கைக்குரிய வீரர்களும், ஒரு கயிற்று ஏணியில் ஏறி, அதன் உள்ளீடற்ற பகுதியின் மூச்சுத் திணற வைக்கும் இருளுக்குள் இறங்கினோம். அது குறுகலாகவும், சூடாகவும், தார் மற்றும் பதட்டமான வியர்வையின் வாசனையுடனும் இருந்தது. சிறிய, மறைக்கப்பட்ட துளைகள் வழியாக, எங்கள் சொந்தப் படை தங்கள் முகாம்களை எரித்துவிட்டு அடிவானத்தை நோக்கிப் பயணம் செய்வதைப் பார்த்தோம். அவர்கள் விட்டுச் சென்ற அமைதி காதுகளைச் செவிடாக்கியது. விரைவில், ட்ரோஜான்கள் குதிரையைக் கண்டுபிடித்தபோது அவர்களின் ஆச்சரியமான கூச்சல்களைக் கேட்டோம். ஒரு பெரிய விவாதம் வெடித்தது. மதகுரு லாகோனைப் போன்ற சிலர், இது ஒரு தந்திரம் என்று எச்சரித்தனர். 'பரிசுகளைக் கொண்டுவரும் கிரேக்கர்களிடம் ஜாக்கிரதையாக இருங்கள்,' என்று அவர் கூச்சலிட்டார். ஆனால் மற்றவர்கள் அதை ஒரு தெய்வீக வெற்றிக் கோப்பையாகவும், தங்கள் வெற்றியின் சின்னமாகவும் பார்த்தார்கள். அவர்களின் பெருமை வென்றது. கயிறுகள் மற்றும் உருளைகளுடன், அவர்கள் தங்கள் சொந்த அழிவை தங்கள் நகரத்தின் இதயத்திற்குள் இழுக்கும் கடினமான பணியைத் தொடங்கினர்.

குதிரையின் உள்ளே, ட்ரோஜன் தெருக்களில் இருந்து வந்த ஒவ்வொரு குலுக்கலும், ஆரவாரமும் பெரிதாகக் கேட்டது. அவர்கள் கொண்டாடுவதையும், தங்கள் வெற்றியைப் பற்றிப் பாடுவதையும் நாங்கள் கேட்டோம், அவர்களின் குரல்கள் எங்கள் மரச் சிறையின் சுவர்களால் மங்கலாகக் கேட்டன. காத்திருப்பு வேதனையாக இருந்தது. நாங்கள் முற்றிலும் அசையாமல் இருக்க வேண்டியிருந்தது, எங்கள் தசைகள் சுண்டி இழுத்தன, எங்கள் மூச்சு இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளப்பட்டது, நகரம் எங்களைச் சுற்றி விருந்துண்டு கொண்டிருந்தது. இரவு வந்தது, கொண்டாட்டங்களின் சத்தம் மெதுவாக உறங்கும் நகரத்தின் அமைதியான முணுமுணுப்பாக மாறியது. இந்தத் தருணத்திற்காகத்தான் நாங்கள் எல்லாவற்றையும் பணயம் வைத்திருந்தோம். நகரத்திற்கு வெளியே இருந்த எங்கள் நம்பிக்கைக்குரிய உளவாளி, சினான், ட்ரோஜான்களைப் பரிசை ஏற்கும்படி சமாதானப்படுத்தியிருந்தான், அவன் சமிக்ஞை கொடுத்தான். கவனமாக, குதிரையின் வயிற்றில் இருந்த மறைக்கப்பட்ட கதவைத் திறந்து ஒரு கயிற்றை இறக்கினோம். ஒருவர்பின் ஒருவராக, நாங்கள் டிராய் நகரின் நிலவொளி வீதிகளில் நழுவிச் சென்றோம், நகர வாயில்களை நோக்கி நகரும் மௌனமான நிழல்களாக.

நாங்கள் பிரம்மாண்டமான வாயில்களைத் திறந்தோம், இருளின் மறைவில் திரும்பி வந்த எங்கள் படை நகரத்திற்குள் வெள்ளமெனப் பாய்ந்தது. ஒரு தசாப்தம் நீடித்த போர் ஒரே இரவில் முடிவுக்கு வந்தது. எங்கள் தந்திரத்தின் கதை ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாகச் சொல்லப்பட்டு வருகிறது, முதலில் ஹோமர் போன்ற கவிஞர்களால் அவரது காவியமான ஒடிசியிலும், பின்னர் ரோமானியக் கவிஞர் விர்ஜிலால் எனீடிலும் சொல்லப்பட்டது. இது புத்திசாலித்தனம், வஞ்சகம் மற்றும் எதிரியைக் குறைத்து மதிப்பிடுவதன் ஆபத்து பற்றிய ஒரு காலமற்ற பாடமாக மாறியது. இன்று, 'ட்ரோஜன் ஹார்ஸ்' என்ற சொற்றொடர், ஒரு நட்பான மின்னஞ்சலில் மறைந்திருக்கும் கணினி வைரஸ் போல, பாதிப்பில்லாததாகத் தோன்றும் ஒரு மறைக்கப்பட்ட ஆபத்தை விவரிக்கப் பயன்படுகிறது. இந்த பண்டைய புராணம் எப்படி நம்மை விமர்சன ரீதியாக சிந்திக்கவும், தோற்றத்திற்கு அப்பால் பார்க்கவும் கற்றுக்கொடுக்கிறது என்பதை இது காட்டுகிறது. மரக் குதிரை ஒரு தந்திரத்தை விட மேலானது; அது மனிதனின் புத்தி கூர்மை எப்படி வலிமையான சுவர்களையும் வெல்ல முடியும் என்பதைப் பற்றிய ஒரு கதை, புத்திசாலித்தனத்திற்கும் வஞ்சகத்திற்கும் இடையிலான மெல்லிய கோட்டைப் பற்றி நமது கற்பனையையும் ஆச்சரியத்தையும் தூண்டுகின்ற ஒரு கதை.