அசிங்கமான வாத்து குஞ்சு - டேனிஷ்

இப்போது என் இறகுகள் சூரிய ஒளியில் முத்துக்களைப் போல பளபளக்கின்றன. நான் ஏரியின் குளிர்ந்த, தெளிந்த நீரில் சறுக்கிச் செல்கிறேன். நாணல்கள் மெல்லிய பாடலைப் பாடுகின்றன, என் சொந்தக் குழந்தைகளான அன்னக் குஞ்சுகள் என் பின்னால் வருகின்றன. என் பெயர் முக்கியமல்ல, ஏனென்றால் அது நானே எனக்குச் சூட்டிக்கொண்ட பெயர், அமைதி மற்றும் சொந்தம் என்ற உணர்வைக் கொடுக்கும் பெயர். ஆனால் நான் எப்போதும் இப்படி ஒரு அழகான உயிரினமாக இருந்ததில்லை. என் கதை ஒரு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, சத்தமும் தூசியும் நிறைந்த ஒரு பண்ணை முற்றத்தில் தொடங்கியது. அது வைக்கோல் மற்றும் கடுமையான பாடங்களின் வாசனையைக் கொண்ட இடம். அது நான் மீண்டும் நினைக்கத் தயங்கும் ஒரு பயணம், ஆனால் அதைக் கூறுவது மற்றவர்களுக்கு உதவியிருக்கிறது, அதனால் நான் அதை மீண்டும் ஒருமுறை பகிர்ந்து கொள்கிறேன். இது எல்லோராலும் 'அசிங்கமான வாத்து குஞ்சு' என்று அழைக்கப்பட்ட ஒரு தனிமையான பறவையின் கதை.

எனது மிகப் பெரிய, சாம்பல் நிற முட்டையிலிருந்து நான் வெளியேறிய தருணத்திலிருந்தே, நான் ஒரு அந்நியனாக இருந்தேன். என் இறகுகள் விகாரமான சாம்பல் நிறத்தில் இருந்தன, என் கழுத்து மிகவும் நீளமாக இருந்தது, மேலும் என் மஞ்சள் இறகுகள் கொண்ட உடன்பிறப்புகளின் மகிழ்ச்சியான கீச்சொலிகளுக்கு மத்தியில் என் சத்தம் ஒரு விகாரமான கத்தலாக இருந்தது. என் அம்மா, பாவம், என்னைப் பாதுகாக்க முயன்றார், ஆனால் அந்தப் பண்ணை முற்றம் ஒரு கொடூரமான நீதிமன்றம். மற்ற வாத்துகள் என் குதிகால்களைக் கடித்தன, கோழிகள் வெறுப்புடன் கொக்கரித்தன, பெருமைமிக்க வான்கோழி நான் கடந்து செல்லும்போதெல்லாம் தன்னை பெரிதாக்கிக் கொண்டு அவமானங்களைக் கத்தியது. நான் என் நாட்களை ஒளிந்துகொண்டே கழித்தேன், தனிமையின் வலி என் எலும்புகளுக்குள் ஆழமாகப் பரவுவதை உணர்ந்தேன். ஒரு நாள், அந்த வலி தாங்க முடியாததாக மாறியது, அந்தி வேளையில், நான் பரந்த, காட்டு சதுப்பு நிலத்திற்குள் தப்பி ஓடினேன். அங்கே, நான் அன்பான காட்டு வாத்துக்களைச் சந்தித்தேன், ஆனால் அவர்களின் சுதந்திரம் ஒரு வேட்டைக்காரனின் துப்பாக்கியின் பயங்கரமான சத்தத்தால் முடிவுக்கு வந்தது. மீண்டும் தப்பி ஓடி, ஒரு வயதான பெண், ஒரு தற்பெருமை கொண்ட பூனை, மற்றும் முட்டையிடுவதை மட்டுமே மதிக்கும் ஒரு கோழியுடன் ஒரு சிறிய குடிசையில் தஞ்சம் புகுந்தேன். பரந்த வானத்தின் கீழ் சறுக்கிச் செல்லும் உணர்விற்காக நான் ஏன் ஏங்கினேன் என்பதை அவர்களால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை. பயனுள்ளதாக இருக்க நான் பூனையைப் போல உறுமவோ அல்லது கோழியைப் போல முட்டையிடவோ கற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்று அவர்கள் வற்புறுத்தினார்கள். என்னால் இரண்டையும் செய்ய முடியாது என்று தெரிந்ததால், நான் பொருந்தாத ஒரு வீட்டை விட தனிமையான வனப்பகுதியைத் தேர்ந்தெடுத்து, மீண்டும் ஒருமுறை வெளியேறினேன். அதன்பிறகு வந்த குளிர்காலம் என் வாழ்க்கையின் மிக நீண்ட காலமாக இருந்தது. காற்று என் மெல்லிய இறகுகளுக்குள் ஊடுருவியது, தண்ணீர் பனியாக மாறியது, நான் சிக்கி, தனியாக, கிட்டத்தட்ட உறைந்து போனேன். எல்லோரும் சொன்னது போல் நான் உண்மையிலேயே பயனற்றவன் என்று நம்பி, என் நம்பிக்கை மங்கி மறைவதை உணர்ந்தேன்.

ஆனால் குளிர்காலம் எவ்வளவு கடுமையாக இருந்தாலும், அது எப்போதும் வசந்தத்திற்கு வழிவிட வேண்டும். சூரியன் பூமியை வெப்பப்படுத்தியதும், பனி உருகி பளபளக்கும் நீராக மாறியதும், என் இறக்கைகளில் ஒரு புதிய வலிமையை உணர்ந்தேன். ஒரு காலை, மூன்று கம்பீரமான வெள்ளை பறவைகள் ஏரியில் இறங்குவதைக் கண்டேன். அவற்றின் கழுத்துகள் நீளமாகவும் நேர்த்தியாகவும் இருந்தன, அவற்றின் இறகுகள் பனி போல தூய்மையாக இருந்தன. நான் அப்படி ஒரு அழகை இதற்கு முன் பார்த்ததில்லை. எனக்குள் ஒரு விசித்திரமான உணர்வு எழுந்தது—அவற்றுக்கு அருகில் இருக்க வேண்டும் என்ற ஒரு ஆழமான, மறுக்க முடியாத ஈர்ப்பு. பயத்தால் என் இதயம் படபடக்க, நான் அவற்றை நோக்கி நீந்தினேன். மற்றவர்கள் செய்தது போலவே, அவையும் என்னைக் கேலி செய்து துரத்திவிடும் என்று எதிர்பார்த்தேன். இறுதி நிராகரிப்புக்குத் தயாராகி, நான் என் தலையை தண்ணீரை நோக்கிக் குனிந்தேன். ஆனால் அந்த அசைவற்ற பரப்பில், நான் நினைவில் வைத்திருந்த அந்த விகாரமான, சாம்பல் நிறப் பறவையின் பிரதிபலிப்பை நான் காணவில்லை. என்னைத் திரும்பிப் பார்த்தது மெலிதான மற்றும் அழகான மற்றொரு அன்னப்பறவை. மற்ற அன்னப்பறவைகள் என்னைச் சூழ்ந்து, தங்கள் அலகுகளால் மென்மையாகத் தடவி என்னை வரவேற்றன. அந்த நேரத்தில், கரையில் விளையாடிக்கொண்டிருந்த குழந்தைகள் சுட்டிக்காட்டி, 'பாருங்கள்! ஒரு புதியது! அதுதான் எல்லாவற்றையும் விட அழகாக இருக்கிறது!' என்று கத்தினார்கள். நான் இதுவரை அறிந்திராத ஒரு மகிழ்ச்சி என் நெஞ்சை நிரப்பியது. நான் ஒரு வாத்தோ, வாத்து இனத்தைச் சேர்ந்தவனோ, அல்லது தோல்வியுற்ற கோழியோ அல்ல. நான் ஒரு அன்னப்பறவை. நான் என் குடும்பத்தைக் கண்டுபிடித்தேன், அவ்வாறு செய்வதன் மூலம், நான் என்னையே கண்டுபிடித்தேன்.

என் துன்பம் மற்றும் மாற்றத்தின் கதை, நவம்பர் 11 ஆம் தேதி, 1843 அன்று, ஹான்ஸ் கிறிஸ்டியன் ஆண்டர்சன் என்ற சிந்தனைமிக்க டேனிஷ் மனிதரால் எழுதப்பட்டது. வித்தியாசமாக உணர்வது எப்படி இருக்கும் என்பதை அவர் புரிந்துகொண்டார். என் பயணம் ஒரு பறவையைப் பற்றிய கதை என்பதை விட மேலானது என்பதை அவர் கண்டார்; அது சொந்தம் இல்லாத வலியையும், அதைத் தாங்கிக்கொள்ளத் தேவைப்படும் அமைதியான வலிமையையும் பற்றிய ஒரு கதை. நமது உண்மையான மதிப்பு மற்றவர்களின் கருத்துக்களால் தீர்மானிக்கப்படுவதில்லை, ஆனால் நமக்குள்ளே வளரும் அழகால் தீர்மானிக்கப்படுகிறது என்று அது கற்பிக்கிறது. இன்று, என் கதை உலகம் முழுவதும் உள்ள மக்களைத் தொடர்ந்து ஊக்குவிக்கிறது. இது பாலேக்கள், திரைப்படங்கள் மற்றும் புத்தகங்களில் வாழ்கிறது, அந்நியனாக உணரும் ஒவ்வொருவருக்கும் அவர்களின் பயணம் முடிவடையவில்லை என்பதை நினைவூட்டுகிறது. இது மிக நீண்ட, குளிரான குளிர்காலம் கூட இறுதியில் ஒரு வசந்தத்திற்கு வழிவகுக்கும் என்ற ஒரு வாக்குறுதியாகும், அங்கு நீங்கள் இறுதியாக உங்கள் இறக்கைகளை விரித்து, நீங்கள் எப்போதும் இருக்க வேண்டியவர் யார் என்பதை உலகுக்குக் காட்ட முடியும்.