அசிங்கமான வாத்து குஞ்சு - டேனிஷ்

என் முட்டை ஓடு உடைந்து, பண்ணை முற்றத்தின் பிரகாசமான சூரிய ஒளியில் நான் கண் சிமிட்டிய தருணத்திலேயே, நான் ஒரு வெளியாள் என்பதை அறிந்தேன். என் தாய் வாத்தின் இறகுகள் இதமான அரவணைப்பின் மேகமாக இருந்தன, ஆனால் புதிதாகப் பொரித்த என் சகோதர சகோதரிகளின் குழப்பமான பார்வைகள் சிறிய, கூர்மையான கூழாங்கற்களைப் போலிருந்தன. நான் அவர்களை விட மிகப் பெரியவனாக இருந்தேன், அவர்களின் மகிழ்ச்சியான, பஞ்சுபோன்ற மஞ்சள் நிறத்திற்குப் பதிலாக மந்தமான, சாம்பல் நிற இறகுகளுடன் ஒரு விகாரமான அரக்கனாக இருந்தேன். என் கால்கள் தடுமாறுவது போலத் தோன்றியது, அவர்களின் இனிமையான கீச்சொலிகளுக்கு அடுத்ததாக என் குரல் ஒரு கீறல் போன்ற கரகரப்பாக இருந்தது. பண்ணை முற்றம் முழுவதும் விமர்சகர்களின் கூட்டமாக மாறியது. கோழிகள் விதைகள் கொத்துவதை நிறுத்திவிட்டு என் அளவைப் பற்றி கொக்கரிக்கும். பெருமைமிக்க வான்கோழி தன் மார்பை நிமிர்த்தி என் திசையில் அவமானங்களை உதிர்க்கும், தந்திரமான பண்ணைப் பூனை என்னை குறுகிய, கேலி செய்யும் கண்களுடன் பார்க்கும். 'என்ன ஒரு விசித்திரமான, அசிங்கமான வாத்து குஞ்சு!' என்று தங்களுக்குள் கத்தின. நான் அவர்களின் விளையாட்டுகளில் சேர முயன்றபோது, அவர்கள் சிதறி ஓடிவிடுவார்கள், என்னை புழுதியில் தனியாக நிற்க வைத்துவிடுவார்கள். என் தாய் மட்டுமே என் பாதுகாவலராக இருந்தாள். அவள் என்னை தன் இறக்கையின் கீழ் அணைத்துக்கொள்வாள், அவள் குரல் உறுதியாக ஒலிக்கும். 'அவனை விட்டுவிடுங்கள்! அவன் இப்போது வித்தியாசமாகத் தோன்றலாம், ஆனால் அவனுக்கு ஒரு நல்ல இதயம் இருக்கிறது, அவன் என் குழந்தை.' அவள் அன்பு இருந்தபோதிலும், அவர்களின் வார்த்தைகள் தொட்டால் எரிச்சலூட்டுகிற ஒருவகை செடி போலக் குத்தின. நான் குளத்தின் ஓரத்தில் உள்ள நாணல்களுக்கு அருகில் ஒளிந்து கொண்டு, மற்றவர்கள் விளையாடுவதைப் பார்த்து, நான் ஏன் இவ்வளவு வித்தியாசமாக இருக்கிறேன் என்று யோசித்தேன். என் பெயர் எனக்கு அன்புடன் கொடுக்கப்பட்டதல்ல, ஆனால் நான் ஏளனத்துடன் அழைக்கப்பட்டேன்: அசிங்கமான வாத்து குஞ்சு. இது நான் உண்மையில் யார், நான் எங்கே சேர்ந்தவன் என்பதைக் கண்டறிய என் நீண்ட பயணத்தின் கதை.

இறுதியாக, ஒரு காலைப்பொழுதில், தொடர்ச்சியான கேலி ஒரு குளிர்காலக் கல்லை விட கனமாக உணர்ந்தேன். என்னால் ஒரு கணம் கூட அதைத் தாங்க முடியவில்லை. கனமான இதயத்துடன், என் தூங்கும் தாயிடம் மௌனமாக விடைபெற்று, பண்ணை முற்றத்திலிருந்து நழுவிச் சென்றேன். வெளி உலகம் பரந்ததாகவும், திகைப்பூட்டுவதாகவும் இருந்தது. நான் சிக்கலான சதுப்பு நிலங்கள் மற்றும் முடிவற்ற வயல்கள் வழியாகப் பயணம் செய்தேன், ஒரு மாபெரும் பச்சை உலகில் ஒரு சிறிய, சாம்பல் நிறத் துகளாக. தனிமை மட்டுமே என் ஒரே துணையாக இருந்தது. நான் ஒரு காட்டு வாத்துக் கூட்டத்துடன் நட்பு கொள்ள முயன்றேன், ஆனால் அவர்கள் சிரித்தார்கள். 'எங்களில் ஒருவராக இருக்க நீ மிகவும் அசிங்கமாக இருக்கிறாய்!' என்று கத்தி, சிறகடித்துப் பறந்து, மீண்டும் என்னை தனியாக விட்டுச் சென்றனர். எல்லா இடங்களிலும் ஆபத்து பதுங்கியிருந்தது. ஒரு மதியம், ஒரு வேட்டைக்காரனின் துப்பாக்கியின் பயங்கரமான 'பேங்!' என்ற சத்தம் நாணல்கள் வழியாக எதிரொலித்தது, நான் என் இதயம் ஒரு முரசு போலத் துடிக்க, சேற்று நீரில் ஆழமாக மூழ்க வேண்டியிருந்தது. மூச்சு விடக்கூட மறந்துவிடும் அளவுக்கு பயப்படுவதை உங்களால் கற்பனை செய்ய முடிகிறதா? இலையுதிர் காலம் இலைகளை நெருப்புச் சிவப்புகளிலும் தங்கத்திலும் வர்ணித்தபோது, காற்றில் ஒரு ஆழமான குளிர் குடியேறியது. ஒரு மாலை, சூரியன் அடிவானத்திற்கு கீழே மூழ்கும்போது, நான் அவர்களைப் பார்த்தேன். நான் கனவில் கூட கண்டிராத மிக கம்பீரமான பறவைகளின் ஒரு கூட்டம் அந்தி வானில் பறந்து சென்றது. அவை பளபளப்பான வெண்மையாகவும், நேர்த்தியான வளைவுகள் போன்ற கழுத்துகளுடனும் இருந்தன. என் மார்பில் ஒரு விசித்திரமான, சக்திவாய்ந்த உணர்வு மலர்ந்தது—ஒரு ஆழமான ஏக்கத்தின் வலி, என்னால் விளக்க முடியாத ஒரு தொடர்பு உணர்வு. அவை ஊதா நிற வானில் வெள்ளை புள்ளிகளாக மாறும் வரை நான் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன், தெற்கு நோக்கிப் பறந்தன. குளிர்காலம் ஒரு பனிக்கட்டி அரக்கனைப் போல வந்தது, உலகை பனியில் போர்த்தியது. குளம் உறைந்து, என்னை ஒரு சிறிய திறந்த நீரில் சிக்க வைத்தது. நான் பசியால் பலவீனமாக இருந்தேன், தொடர்ந்து நடுங்கிக்கொண்டிருந்தேன், கடிக்கும் காற்றிலிருந்து தப்பிக்க உடையக்கூடிய நாணல்களில் ஒளிந்து கொண்டேன். அது என் வாழ்க்கையின் இருண்ட, மிகவும் பாழடைந்த நேரம், நான் மீண்டும் ஒருபோதும் சூடாகவோ அல்லது மகிழ்ச்சியாகவோ உணர மாட்டேன் என்று நான் உண்மையிலேயே நம்பினேன்.

ஆனால் வசந்தம், அது எப்போதும் செய்வது போல, திரும்பியது. ஏரியின் பனி உருகி பளபளக்கும் நீராக மாறியது, சூரியனின் மென்மையான அரவணைப்பு உறங்கிக் கொண்டிருந்த பூமியிலிருந்து பச்சை தளிர்களை வெளியேற்றியது. ஒரு புதிய சக்தி என் வழியாகப் பாய்வதை நான் உணர்ந்தேன். ஒரு காலத்தில் விகாரமாக இருந்த என் இறக்கைகள் இப்போது சக்திவாய்ந்ததாகவும் அகலமாகவும் இருந்தன. ஒரு காலை, அவற்றின் வலிமையைச் சோதித்தபோது, நான் வானில் உயர்ந்து பறந்தேன், கீழே ஒரு மூச்சடைக்கக்கூடிய தோட்டத்தைக் கண்டுபிடித்தேன். அங்கே, ஒரு кристаல் போன்ற தெளிவான ஏரியில், நான் முன்பு பார்த்த அந்த கம்பீரமான வெள்ளை பறவைகளில் மூன்று மிதந்து கொண்டிருந்தன. என் இதயம் பயத்தாலும் மறுக்க முடியாத ஈர்ப்பாலும் படபடத்தது. மற்றவர்கள் என்னைக் கொத்தினாலும் அல்லது துரத்தினாலும், நான் நெருங்கிச் செல்ல வேண்டும் என்று முடிவு செய்தேன். நான் இழப்பதற்கு எதுவும் இல்லை. நான் தண்ணீரில் அழகாக இறங்கியபோது, அவர்களின் ஏளனத்தை எதிர்பார்த்து என் தலையைக் குனிந்தேன். ஆனால் அந்த தருணத்தில், ஒரு பிரதிபலிப்பு என்னைத் திரும்பப் பார்த்துக் கொண்டிருப்பதைக் கண்டேன். அது நான் நினைவில் வைத்திருந்த விகாரமான, சாம்பல் நிற, மோசமான பறவை அல்ல. நீண்ட, நேர்த்தியான கழுத்து மற்றும் புதிதாக விழுந்த பனி போன்ற வெள்ளை இறகுகளுடன் ஒரு உயிரினம் என்னைத் திரும்பப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தது. நான் ஒரு அன்னப்பறவை! மற்ற அன்னங்கள் என்னிடம் நீந்தி வந்தன, கோபத்துடன் அல்ல, கருணையுடன். 'வா, சகோதரனே!' என்று அவை அழைத்தன, அவற்றின் குரல்கள் இசை போல ஒலித்தன. நான் என் கூட்டத்தை, என் குடும்பத்தைக் கண்டுபிடித்தேன். என் நீண்ட, தனிமையான பயணம் இறுதியாக முடிந்தது. என் மாற்றத்தின் இந்த கதை ரொம்ப காலத்திற்கு முன்பு, நவம்பர் 11 ஆம் தேதி, 1843 ஆம் ஆண்டில், டென்மார்க்கைச் சேர்ந்த ஹான்ஸ் கிறிஸ்டியன் ஆண்டர்சன் என்ற ஒரு அற்புதமான கதைசொல்லியால் எழுதப்பட்டது. வித்தியாசமாக இருப்பது எப்படி இருக்கும் என்று அவருக்குத் தெரியும். என் கதை அனைவருக்கும் நமது உண்மையான அழகு உள்ளிருந்து பிரகாசிக்கிறது என்றும், நாம் அனைவரும் நமது சொந்த நேரத்தில் மலர்கிறோம் என்றும் நினைவூட்டுகிறது. எனவே எப்போதும் அன்பாக இருங்கள், ஏனென்றால் ஒரு 'அசிங்கமான வாத்து குஞ்சு' உண்மையில் அதன் இறக்கைகளைக் கண்டுபிடிக்கக் காத்திருக்கும் ஒரு அற்புதமான அன்னப்பறவையாக இருக்கலாம் என்பது உங்களுக்கு ஒருபோதும் தெரியாது.