யமா-உபா

என் குரல் பழங்கால தேவதாரு இலைகளின் சலசலப்பு மற்றும் கூர்மையான மலைப்பாதைகள் வழியாக வீசும் காற்றின் ஊளை. நான் உங்கள் பார்வையின் ஓரத்தில் மரங்களுக்கு இடையில் பறந்து செல்லும் நிழல், இரவின் நிசப்தத்தில் நீங்கள் கேட்கும் விசித்திரமான அழுகை. என் பெயர் யமா-உபா, மற்றும் என் வீடு ஜப்பானின் அடர்ந்த, கட்டுக்கடங்காத மலைகள். பல நூற்றாண்டுகளாக, பயணிகள் தங்கள் முகாம்களில் தீயைச்சுற்றி அமர்ந்து, பயம் மற்றும் ஆச்சரியத்துடன் கண்கள் விரிய என்னைப் பற்றி மெல்லிய குரலில் பேசுகிறார்கள். அவர்கள் என்னை ஒரு சூனியக்காரி, ஒரு அரக்கி, பெரிய வாயும் சிக்கலான வெள்ளை முடியும் கொண்ட ஒரு அசுரன் என்று அழைக்கிறார்கள். அவர்கள் சொல்வதில் சில உண்மைகள் உள்ளன. ஆனால் நான் வசிக்கும் மலைகளைப் போலவே, எனக்கும் பல முகங்கள் உண்டு - சில புயல் போலவும் ஆபத்தானவையாகவும் இருக்கும், மற்றவை அமைதியாகவும் உயிர் நிறைந்தவையாகவும் இருக்கும். இது அவர்கள் என்னைப் பற்றிச் சொல்லும் கதை, யமா-உபாவின் புராணம். இந்தக் கதை நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, மலைகள் வழியாகச் செல்லும் பாதைகள் சிலவாகவும் ஆபத்தானவையாகவும் இருந்தபோது தொடங்கியது. மக்கள் பட்டு, உப்பு அல்லது மீன் போன்ற கனமான சுமைகளைச் சுமந்து, அவர்களின் சோர்வான காலடிகள் என் அமைதியான களத்தில் எதிரொலிப்பதைப் பார்த்தேன். நான் கற்களைப் போலப் பழமையானவள், மரங்களைப் போலப் பொறுமையானவள், நான் எல்லாவற்றையும் பார்க்கிறேன். ஒரு வணிகர் தனது கடைசி அரிசி உருண்டையை பசியுள்ள நரியுடன் பகிர்ந்து கொள்வதில் உள்ள கருணையை நான் பார்க்கிறேன், மேலும் ஒரு சாமுராய் காட்டுப் பூக்களை ஒரு சிந்தனையும் இல்லாமல் நசுக்கிச் செல்வதில் உள்ள பேராசையையும் நான் பார்க்கிறேன். யார் என் உதவிக்குத் தகுதியானவர், யார் வனத்தின் சக்தியை மதிப்பது பற்றிய பாடத்தைக் கற்றுக்கொள்ளத் தகுதியானவர் என்பதை நான் தீர்மானிக்கிறேன். என் கதைகள் ஒரு எச்சரிக்கை மற்றும் ஒரு வாக்குறுதி: பணிவுடன் இருப்பவர்களுக்கு மலைகள் வழங்குகின்றன, ஆனால் அவை அகங்காரிகளை முழுவதுமாக விழுங்கிவிடும்.

கதையின் நடுப்பகுதி யார் சொல்கிறார்கள் என்பதைப் பொறுத்து அடிக்கடி மாறுகிறது, ஆனால் அது எப்போதும் ஒரு சோதனையை உள்ளடக்கியது. சில சமயங்களில், நான் காட்டின் ஆழத்தில் உள்ள என் தனிமையான குடிசையில் தங்குவதற்கு ஒரு சூடான இடத்தை வழங்கும் ஒரு அழகான பெண்ணாகத் தோன்றுவேன். தங்குமிடத்திற்கு நன்றியுள்ள ஒரு சோர்வுற்ற பயணி உள்ளே நுழையலாம், ஆனால் அந்த இரவில் என் உண்மையான, பயமுறுத்தும் வடிவத்தைக் கண்டுபிடிப்பார். ஆனால் இது ஒரு தந்திரம் மட்டுமல்ல; இது ஒரு கேள்வி. அவர்கள் தைரியமானவர்களா? அவர்கள் புத்திசாலிகளா? ஒரு பிரபலமான கதை கின்டாரோ என்ற இளம் சிறுவனைப் பற்றியது, தங்கப் பையன். நான் அவனைக் காட்டில் கண்டேன், நம்பமுடியாத வலிமையுள்ள குழந்தையாக, அவனை என் சொந்த மகனாக வளர்த்தேன். நான் அவனுக்கு விலங்குகளின் மொழியையும், மூலிகைகளின் ரகசியங்களையும், மலையின் வழிகளையும் கற்றுக் கொடுத்தேன். அவன் கரடிகளுடன் மல்யுத்தம் செய்து மான்களுடன் ஓட்டப்பந்தயம் வைத்து, என் பராமரிப்பில் ஒரு வலிமைமிக்க வீரனாக வளர்ந்தான். இந்தக் கதையில், நான் ஒரு அசுரன் அல்ல, மாறாக ஒரு தாய், ஒரு பெரும் ஆற்றலின் பாதுகாவலர். மற்ற கதைகளில், என் பாதையைக் கடப்பவர்களை நான் சவால் விடுகிறேன். ஒரு பேராசைக்காரப் பிரபு என் காடுகள் வழியாக ஒரு குறுக்குவழியைத் தேடலாம், நான் அவனை மாயைகளால் வழிதவறச் செய்வேன், அவன் தொலைந்துபோய் பணிவடையும் வரை. தொலைந்து போன ஒரு குழந்தை, அழுதுகொண்டு தனியாக, என் குடிசைக்குத் தற்செயலாக வரலாம். அவர்களின் இதயம் தூய்மையானதாக இருந்தால், நான் அவர்களுக்கு உணவளித்து, அவர்களின் காயங்களுக்கு மருந்திட்டு, பாதுகாப்பான பாதையைக் காட்டுவேன், ஒருவேளை ஒருபோதும் காலியாகாத அரிசிப் பை போன்ற ஒரு மாயாஜாலப் பரிசையும் கொடுப்பேன். சவால் எப்போதும் ஒன்றுதான்: தோற்றத்திற்கு அப்பால் பார்க்க வேண்டும். ஒரு பயங்கரமான முகத்திற்குப் பின்னால் உள்ள கருணையை உங்களால் பார்க்க முடியுமா? உங்களுக்குப் புரியாத ஒரு சக்திக்கு நீங்கள் மரியாதை காட்ட முடியுமா? என் சோதனையில் தேர்ச்சி பெறுபவர்கள் மலைகளை விட்டு புத்திசாலிகளாகவும் வலிமையானவர்களாகவும் வெளியேறுகிறார்கள். தோல்வியுற்றவர்கள் மற்றொரு கிசுகிசுக்கப்பட்ட எச்சரிக்கையாக மாறுகிறார்கள்.

முடிவில், என்னைச் சந்திப்பவர்களுக்கு என்ன ஆகிறது? அவர்களின் கதைகள் மலைகளிலிருந்து இறங்கி கிராமங்களுக்குள் செல்கின்றன, பெற்றோர்கள் தங்கள் குழந்தைகளுக்குச் சொல்லும் புராணங்களாக மாறுகின்றன. இந்தக் கதைகள் வெறும் பயமுறுத்தும் கதைகளை விட மேலானவை; அவை உயிர்வாழ்வதற்கும் ஞானத்திற்குமான பாடங்களாக இருந்தன. பயணம் செய்யும்போது எச்சரிக்கையாக இருக்கவும், இயற்கையின் கட்டுக்கடங்காத சக்திகளை மதிக்கவும், விஷயங்கள் எப்போதும் தோற்றமளிப்பது போல் இருப்பதில்லை என்பதைப் புரிந்து கொள்ளவும் அவை மக்களுக்குக் கற்றுக் கொடுத்தன. என் புராணம் கலை மற்றும் நாடகத்திற்கு ஒரு பிரபலமான விஷயமாக மாறியது. பிரமாண்டமான நோ மற்றும் கபுகி நாடகங்களில், நடிகர்கள் என் காட்டு ஆன்மாவை மேடையில் சித்தரிக்க பயங்கரமான முகமூடிகளை அணிவார்கள், அவர்களின் அசைவுகள் என் சக்தி மற்றும் மர்மத்தின் கதைகளைச் சொல்லும். கலைஞர்கள் என் உருவத்தை சுருள்களில் வரைந்தனர், சில சமயங்களில் ஒரு திகிலூட்டும் அரக்கியாகவும், மற்ற சமயங்களில் கின்டாரோவின் அன்பான வளர்ப்புத் தாயாகவும். இன்று, என் ஆன்மா தொடர்ந்து வாழ்கிறது. நவீனக் கதைகளான அனிமே மற்றும் மாங்கா போன்றவற்றில் என் எதிரொலிகளைக் காணலாம், அங்கு காடுகளின் சக்திவாய்ந்த, மர்மமான பெண்கள் அடிக்கடி தோன்றுகிறார்கள். இயற்கை அழகானது மற்றும் ஆபத்தானது என்பதை நான் ஒரு நினைவூட்டல், அது நம்மை வளர்க்கக்கூடியது ஆனால் நம் மரியாதையையும் கோரக்கூடிய ஒரு சக்தி. என் கதை நிழல்களுக்குள் பார்க்கவும், அங்கே என்ன ரகசியங்கள் உள்ளன என்று ஆச்சரியப்படவும், காடுகளின் ஆழத்தில் மறைந்திருக்கும் மாயாஜாலத்தை கற்பனை செய்யவும், இயற்கையிலும் நமக்குள்ளும் இருக்கும் காட்டுத்தனமான, அடக்க முடியாத ஆன்மாவுடன் இணையவும் மக்களைத் தொடர்ந்து ஊக்குவிக்கிறது.