விக்ஸாரிகா (ஹுய்ச்சோல்) மக்கள்

வணக்கம். நாங்கள் விக்ஸாரிகா மக்கள். பலர் எங்களை ஹுய்ச்சோல் என்று அழைத்தாலும், நாங்கள் எங்களை விக்ஸாரிகா என்றுதான் அழைத்துக்கொள்கிறோம். மெக்சிகோவின் சியரா மாட்ரே ஆக்ஸிடென்டல் மலைத்தொடரின் கரடுமுரடான பகுதிகளில் பல நூற்றாண்டுகளாக எங்கள் மூதாதையர் நிலம் அமைந்துள்ளது. இந்த தொலைதூரப் பகுதியில் வாழ்ந்தது, ஐரோப்பியர்களின் வருகைக்குப் பிறகும் பல நூற்றாண்டுகளாக எங்கள் தனித்துவமான மொழி, மரபுகள் மற்றும் ஆன்மீக நம்பிக்கைகளைப் பாதுகாக்க எங்களுக்கு உதவியது. உயர்ந்த சிகரங்களும், ஆழமான பள்ளத்தாக்குகளும் கொண்ட இந்த நிலப்பரப்பு, வெளியுலகத்தில் இருந்து ஒரு இயற்கையான தடையாக அமைந்தது. இது எங்களை தனிமைப்படுத்தவில்லை, மாறாக எங்கள் கலாச்சாரத்தின் தொடர்ச்சியைப் பேணிக்காத்தது. எங்கள் முன்னோர்கள் வாழ்ந்த அதே வழியில், அதே நம்பிக்கைகளுடன் வாழ இது எங்களுக்கு உதவியது. எங்கள் மொழி மலைகளின் எதிரொலிகளிலும், எங்கள் கதைகள் காற்றின் ஓசையிலும் உயிர்ப்புடன் இருக்கின்றன.

இந்த நிலத்துடனான எங்கள் தொடர்பு வெறும் பௌதீகமானது அல்ல; அது எங்கள் ஆன்மீக உலகின் இதயமாகும். இயற்கையை நாங்கள் எங்களிடமிருந்து வேறுபட்டதாகக் கருதுவதில்லை. எங்களை வெப்பப்படுத்தும் சூரியன் எங்கள் தந்தை, 'டா'. எங்கள் பயிர்களுக்கு ஊட்டமளிக்கும் மழை எங்கள் அன்னை, 'டேடெய் வெரிகா'. காடுகளில் உலாவும் மான் எங்கள் மூத்த சகோதரன், 'கௌயுமாரி'. எங்கள் பார்வையில், இயற்கை முழுவதும் தெய்வங்களும், மூதாதையர் ஆவிகளும் நிறைந்துள்ளன. இந்த ஆழமான தொடர்பைப் போற்றுவதற்கும், படைப்பாளர்களுடன் எங்கள் பிணைப்பைப் புதுப்பிப்பதற்கும், நாங்கள் ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஒரு புனித யாத்திரையை மேற்கொள்கிறோம். விரிகுடா என்ற புனித பாலைவனத்திற்கு நாங்கள் மேற்கொள்ளும் இந்தப் பயணம், எங்கள் முன்னோர்கள் காலத்தின் தொடக்கத்தில் பயணித்த பாதையை மீண்டும் அரங்கேற்றுவதாகும். இது வெறும் பயணம் அல்ல; இது எங்கள் அடையாளத்தை உறுதிப்படுத்தும் ஒரு புனிதமான கடமையாகும். இந்த யாத்திரையின் நோக்கம் ஆன்மீக உலகத்துடன் தொடர்புகொள்வதும், 'ஹிகுரி' என்று நாங்கள் அழைக்கும் புனிதமான பியோட் கற்றாழையை சேகரிப்பதும் ஆகும். இந்த புனித தாவரம், எங்கள் தெய்வங்களுடன் உரையாடவும், உலகை ஆழமாகப் புரிந்துகொள்ளவும் எங்களுக்கு உதவும் ஒரு பரிசு என்று நாங்கள் நம்புகிறோம். இந்த நீண்ட பயணம், எங்கள் சமூகத்தை ஒன்றிணைத்து, எங்கள் நம்பிக்கைகளை வலுப்படுத்தும் ஒரு உடல் மற்றும் ஆன்மீக முயற்சியாகும்.

எங்கள் ஆன்மீக உலகில் இருந்து நாங்கள் பெறும் தரிசனங்களையும் கதைகளையும் நாங்கள் மறைத்து வைப்பதில்லை. அவற்றை எங்கள் கலைப்படைப்புகள் மூலம் உலகுடன் பகிர்ந்து கொள்கிறோம். இந்த கலைப்படைப்புகள் இன்று உலகம் முழுவதும் புகழ்பெற்றவையாகும். எங்களின் மிகவும் பிரபலமான கலை வடிவங்களில் ஒன்று 'நியரிகாஸ்' எனப்படும் நூல் ஓவியங்கள். தேன்மெழுகு மற்றும் பைன் பிசின் பூசப்பட்ட ஒரு பலகையில், எங்கள் கலைஞர்கள் வண்ணமயமான நூல் இழைகளை ஒவ்வொன்றாக அழுத்தி இந்த ஓவியங்களை உருவாக்குகிறார்கள். இவை வெறும் அழகான படங்கள் அல்ல; அவை எங்கள் அண்டவியல் பற்றிய வரைபடங்கள், எங்கள் புனிதமான கதைகளின் பதிவுகள். இதேபோன்ற கவனத்துடன் எங்கள் மணிகளால் செய்யப்படும் கலைப்படைப்புகளையும் உருவாக்குகிறோம். ஆயிரக்கணக்கான சிறிய மணிகளை மெழுகில் அழுத்தி, துடிப்பான சிற்பங்களையும், நகைகளையும் உருவாக்குகிறோம். இந்த கலைப்படைப்புகளில் நீங்கள் ஒரு மானை, மக்காச்சோளத்தை அல்லது பியோட் கற்றாழையைப் பார்க்கும்போது, எங்கள் உலகின் மையத் தூண்களை நீங்கள் காண்கிறீர்கள். எங்கள் ஷாமன்களுக்கு, அதாவது 'மராக்கடே' என்பவர்களுக்கு, இந்த கலைப்படைப்புகள் வெறும் சித்தரிப்புகள் அல்ல; அவை ஆன்மீக உலகத்திற்கான ஒரு கருவியாகவும், நுழைவாயிலாகவும் செயல்படுகின்றன.

எங்கள் முன்னோர்களைப் போலவே, மக்காச்சோளம் எங்கள் வாழ்வில் மையப் பங்கு வகிக்கிறது. அது எங்களைத் தாங்கும் முக்கிய உணவுப் பயிராகும். மலைச் சரிவுகளில் நாங்கள் அதை வளர்க்கிறோம். அதே நேரத்தில், அது ஒரு புனிதமான தாவரம். எங்கள் சடங்குகளிலும், கொண்டாட்டங்களிலும் இடம்பெறும் தெய்வங்களின் பரிசு அது. நாங்கள் இந்த பழங்கால மரபுகளை உறுதியாகப் பற்றிக்கொண்டிருந்தாலும், எங்கள் உலகம் கடந்த காலத்தில் உறைந்துவிடவில்லை. நாங்கள் நவீன உலகில் வாழ்கிறோம், நவீன சவால்களை எதிர்கொள்கிறோம். எங்கள் புனிதமான இடங்கள், குறிப்பாக விரிகுடா பாலைவனம், சுரங்கம் போன்ற நடவடிக்கைகளால் அச்சுறுத்தலுக்கு உள்ளாகியுள்ளன. இந்த நடவடிக்கைகள் எங்கள் நிலத்தையும், நீரையும் நஞ்சாக்கி, எங்கள் ஆன்மீக நடைமுறைகளின் இதயத்தையே சிதைத்துவிடும். எங்கள் மூதாதையர் நிலங்களைப் பாதுகாப்பது ஒரு தொடர்ச்சியான போராட்டமாகும். ஆனால், எங்கள் வாழ்க்கை முறையைத் தொடர நாங்கள் உறுதியாக இருக்கிறோம். எங்கள் சடங்குகள் மூலமாகவும், எங்கள் குழந்தைகளுக்கு எங்கள் மொழியையும் கதைகளையும் கற்பிப்பதன் மூலமாகவும், எங்கள் கலையின் மூலம் எங்கள் பார்வையை உலகுடன் பகிர்ந்துகொள்வதன் மூலமாகவும், விக்ஸாரிகா கலாச்சாரம் எதிர்கால சந்ததியினருக்காகவும் ஒரு உயிருள்ள, சுவாசிக்கும் பாரம்பரியமாகத் தொடர்வதை நாங்கள் உறுதி செய்கிறோம்.