குஸ்கோ

பெருவின் ஆண்டிஸ் மலைகளில், வானம் மிகவும் நீல நிறத்தில் இருப்பதால் பார்க்கவே பிரமிப்பாக இருக்கும். என் உடல் குளிர்ச்சியான, வலுவான கற்களால் ஆனது. என் முதல் கட்டுனர்கள் அவற்றை மிகவும் கச்சிதமாகப் பொருத்தியதால், அவற்றுக்கு இடையில் ஒரு காகிதத்தைக் கூடச் செருக முடியாது. பல நூற்றாண்டுகளாக, என் சதுக்கங்களைச் சூரியன் வெப்பப்படுத்துவதையும், என் குறுகிய தெருக்களில் காற்று வீசுவதையும் நான் உணர்ந்திருக்கிறேன். என் பழங்காலச் சுவர்களுக்கு எதிராக அவர்களின் சிரிப்பொலி எதிரொலிக்க, தலைமுறை தலைமுறையாக மக்கள் என் பாதைகளில் நடப்பதை நான் பார்த்திருக்கிறேன். நான் எல்லாவற்றிற்கும் மையம் என்றும், கடவுள்களால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒரு புனித இடம் என்றும் அவர்கள் நம்பினார்கள். அவர்கள் சொன்னது சரிதான். நான் குஸ்கோ, மாபெரும் இன்கா பேரரசின் இதயம், உலகின் தொப்புள்.

என் கதை பல காலத்திற்கு முன்பு, சுமார் 12ஆம் நூற்றாண்டில், முதல் இன்காவான மான்கோ கபாக், தனது ராஜ்ஜியத்தைக் கட்ட இந்த பள்ளத்தாக்கைத் தேர்ந்தெடுத்தபோது தொடங்கியது. நீண்ட காலமாக, நான் ஒரு சிறிய ஆனால் முக்கியமான நகரமாக இருந்தேன். பின்னர், பச்சகுட்டி என்ற மாபெரும் ஆட்சியாளர் ஆட்சிக்கு வந்தார். சுமார் 1438ஆம் ஆண்டு தொடங்கி, அவர் என்னை ஒரு அற்புதமான தலைநகரமாக, சக்திவாய்ந்த இன்கா பேரரசுக்குத் தகுதியான நகரமாக மாற்ற முடிவு செய்தார். அவர் ஒரு சிறந்த திட்டமிடுபவர், ஒரு பெரிய தொலைநோக்குப் பார்வை கொண்டவர். என்னைச் சுற்றியுள்ள மலைகளையும் ஆறுகளையும் பார்த்து, ஒரு புனித விலங்கின் வடிவத்தைக் கண்டார்: பூமா. அதன் உடலை உருவாக்கும் வகையில் என் தெருக்களையும் கட்டிடங்களையும் அவர் வடிவமைத்தார். என் தலை, மேலே உள்ள மலையில் அமைந்திருந்த சாக்சேஹுமான் என்ற வலிமைமிக்க கோட்டையாக மாறியது, அதன் வளைந்த சுவர்கள் பூமாவின் பற்களைப் போல இருந்தன. என் இதயம்? என் இதயம் கோரிகாஞ்சா, சூரியனின் கோயில். அதன் சுவர்கள் தூய தங்கத் தகடுகளால் மூடப்பட்டிருந்தன, அதன் முற்றம் சோளம் மற்றும் லாமாக்களின் தங்கச் சிலைகளால் நிரப்பப்பட்ட ஒரு தோட்டமாக இருந்தது, அவை சூரிய ஒளியில் மினுமினுத்தன. நான் கல்லும் தங்கமும் கொண்ட ஒரு நகரமாக, அனைவரும் காணும் ஒரு அதிசயமாக இருந்தேன்.

என் பொற்காலம் பிரகாசமாக இருந்தது, ஆனால் மாற்றம் வரவிருந்தது. நவம்பர் 15ஆம் தேதி, 1533ஆம் ஆண்டில், புதிய மக்கள் வந்தனர். அவர்கள் ஸ்பானிய வெற்றியாளர்கள், பிரான்சிஸ்கோ பிசாரோ என்ற மனிதரால் வழிநடத்தப்பட்டனர். அவர்கள் பெரிய பெருங்கடலைக் கடந்து வந்திருந்தனர், அவர்களின் பழக்கவழக்கங்கள் இன்காக்களிடமிருந்து மிகவும் வேறுபட்டிருந்தன. அவர்கள் என் தங்கப் புதையல்களைக் கண்டு அவற்றை விரும்பினார்கள். அவர்கள் புதிய கருவிகள், புதிய நம்பிக்கைகள் மற்றும் ஒரு புதிய மொழியைக் கொண்டு வந்தனர். என்னை முழுவதுமாக அழிப்பதற்குப் பதிலாக, அவர்கள் என் வலுவான இன்கா அடித்தளங்களின் மீது தங்கள் சொந்த நகரத்தைக் கட்டினார்கள். என் கோயில்கள் இருந்த இடத்தில் உயரமான, ஒலிக்கும் மணி கோபுரங்களுடன் அழகான தேவாலயங்களைக் கட்டினார்கள். அவர்கள் சிவப்பு ஓடுகள் வேயப்பட்ட கூரைகள் மற்றும் அழகான மர பால்கனிகளுடன் பிரமாண்டமான வீடுகளைக் கட்டினார்கள். என் பழைய, அசைக்க முடியாத கற்களின் மீது புதிய சுவர்கள் நிற்பதை உணர்வது விசித்திரமாக இருந்தது. நான் இரண்டு வெவ்வேறு உலகங்கள் சந்தித்து ஒன்றாக வாழக் கற்றுக்கொண்ட இடமாக மாறினேன், ஓர் இன்கா ஆன்மாவின் மீது கட்டப்பட்ட ஸ்பானிய வடிவமைப்பைக் கொண்ட நகரமாக ஆனேன்.

காலம் கடந்தது, நான் என் மக்களைத் தொடர்ந்து கவனித்து வந்தேன். நான் என் வலிமையை மீண்டும் மீண்டும் நிரூபித்தேன். மே 21ஆம் தேதி, 1950ஆம் ஆண்டில், ஒரு சக்திவாய்ந்த பூகம்பத்தால் பூமி அதிர்ந்தது. ஸ்பானியர்களால் கட்டப்பட்ட பல புதிய காலனித்துவக் கட்டிடங்கள் இடிந்து விழுந்தன. ஆனால் என் அசல் இன்கா சுவர்கள், அவற்றின் கச்சிதமாகப் பொருத்தப்பட்ட கற்களுடன், வலுவாக நின்றன. அவை அசையவே இல்லை. இது என் முதல் கட்டுனர்களின் நம்பமுடியாத திறமையை முழு உலகிற்கும் காட்டியது. நான் எவ்வளவு சிறப்பானவள் என்பதை மக்கள் உணர்ந்தனர், 1983ஆம் ஆண்டில், நான் யுனெஸ்கோ உலக பாரம்பரியத் தளமாக, முழு மனிதகுலத்திற்கும் ஒரு புதையலாகப் பெயரிடப்பட்டேன். இன்று, என் கல் இதயம் முன்பை விட வலுவாகத் துடிக்கிறது. குழந்தைகளின் சிரிப்பொலி மீண்டும் என் சதுக்கங்களை நிரப்புகிறது. வண்ணமயமான சந்தைகள் சூடான, நெய்த போர்வைகளை விற்கின்றன, மேலும் உலகின் ஒவ்வொரு மூலையிலிருந்தும் பயணிகள் என் தெருக்களில் நடக்கிறார்கள். அவர்கள் என் புகழ்பெற்ற சகோதரி மச்சு பிச்சுவைக் காண மலைகளுக்கு மேலே பயணம் செய்வதற்கு முன்பு என் கதைகளைக் கேட்க வருகிறார்கள். நான் கடந்த காலத்தை எதிர்காலத்துடன் இணைக்கிறேன், என் மாயாஜாலத்தில் பங்கேற்க அனைவரையும் வரவேற்கிறேன்.