மொஹெஞ்சதாரோ

தூசியிலிருந்து ஒரு கிசுகிசுப்பு

நான் இப்போது பாகிஸ்தான் என்று அழைக்கப்படும் இடத்தில், வெப்பமான சூரியனுக்குக் கீழே கிடக்கிறேன். என் சுட்ட செங்கல் சுவர்கள் மௌனமான கதைகளைச் சொல்கின்றன. நான் நேர் கோடுகள் மற்றும் கவனமான திட்டங்களைக் கொண்ட ஒரு நகரம், காலத்தால் பாதி புதையுண்டிருக்கிறேன். என் வெற்றுத் தெருக்களில் காற்று கிசுகிசுப்பதையும், பிற்காலத்தில் ஒரு பௌத்த ஸ்தூபி கட்டப்பட்ட பெரிய மேட்டையும் என்னால் விவரிக்க முடியும். என் பெயரை வெளிப்படுத்துவதற்கு முன், ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நான் உயிரோட்டத்துடன் இருந்ததை உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா என்று கேட்பேன். நான் தான் மொஹஞ்சதாரோ, 'இறந்தவர்களின் மேடு'.

என் பரபரப்பான வெண்கலக் கால வாழ்க்கை

என்னுடைய பொற்காலம் சுமார் கி.மு. 2500-ல் தொடங்கியது. நான் சிந்து சமவெளி நாகரிகத்தின் மிகப்பெரிய நகரங்களில் ஒன்றாக இருந்தேன். என்னைப் படைத்த திறமையான ஹரப்பா மக்களைப் பற்றிச் சொல்வேன். அவர்கள் என்னை நம்பமுடியாத துல்லியத்துடன் கட்டினார்கள். எனது இரண்டு முக்கியப் பகுதிகளைப் பற்றி நான் விவரிப்பேன்: ஒன்று தாழ்வான நகரம், அதன் கட்டம் போட்டது போன்ற தெருக்களும், முற்றங்கள் மற்றும் குளியலறைகளைக் கொண்ட வீடுகளும் இருந்தன; மற்றொன்று கோட்டை, இது ஒரு உயரமான பகுதியில் முக்கியமான பொதுக் கட்டிடங்களைக் கொண்டிருந்தது. பெரிய குளியல் தொட்டியைப் பற்றி நான் பெருமையுடன் விவரிப்பேன். அது ஒரு பெரிய நீர்ப்புகா குளம், ஒருவேளை சிறப்பு விழாக்களுக்குப் பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கலாம். எனது மேம்பட்ட வடிகால் மற்றும் கழிவுநீர் அமைப்பைப் பற்றிப் பேசுவேன், அது ஒரு பொறியியல் அதிசயம். மட்பாண்டங்கள் செய்யும் கைவினைஞர்கள், மணிகளைச் செதுக்கும் நகைக்கடைக்காரர்கள் மற்றும் தங்கள் பொருட்களைக் குறிக்க யூனிகார்ன் மற்றும் காளைகள் போன்ற அழகான விலங்கு செதுக்கல்களுடன் கல் முத்திரைகளைப் பயன்படுத்தும் வணிகர்களின் ஒலிகளால் என் தெருக்கள் உயிர்ப்புடன் இருந்தன. இந்த முத்திரைகளில் உள்ள மர்மமான எழுத்துக்களைப் பற்றியும் குறிப்பிடுவேன், அது இன்றுவரை யாராலும் படிக்க முடியாத ஒரு மொழி.

பெரும் மௌனம்

சுமார் கி.மு. 1900-ல் தொடங்கிய எனது வீழ்ச்சியின் காலத்தை விவரிக்கிறேன். இது ஒரு திடீர் பேரழிவைக் காட்டிலும் மெதுவான, அமைதியான மறைவு என்று நான் விளக்குவேன். என்னைச் சுற்றியுள்ள உலகம் மாறத் தொடங்கியது. ஒருவேளை எனது உயிர்நாடியாக இருந்த சிந்து நதி அதன் போக்கை மாற்றியிருக்கலாம். ஒருவேளை காலநிலை வறண்டு, விவசாயம் கடினமாகியிருக்கலாம். என் மக்கள் ஒரே இரவில் காணாமல் போகவில்லை என்று விளக்குவேன்; அவர்கள் பல தலைமுறைகளாக மெதுவாக மற்ற இடங்களுக்குச் சென்றனர். என் தெருக்கள் அமைதியாயின, என் கிணறுகள் வறண்டு போயின, மணல் மற்றும் மண் அடுக்குள் என்னை மெதுவாக மூடி, என் ரகசியங்களை ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாகப் பாதுகாப்பாக வைத்திருந்தன.

ஒரு நீண்ட உறக்கத்திலிருந்து விழிப்பு

ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகள் முன்னோக்கி, 20-ஆம் நூற்றாண்டுக்கு வருவோம். நான் மீண்டும் கண்டுபிடிக்கப்படும் வரை செயலற்று இருந்ததை விவரிப்பேன். இந்திய தொல்பொருள் ஆய்வுத் துறையின் அதிகாரியான ஆர். டி. பானர்ஜியை அறிமுகப்படுத்துவேன். 1922-ஆம் ஆண்டு, எனது மிக உயரமான மேட்டில் ஒரு பௌத்த ஸ்தூபியை அகழ்வாராய்ச்சி செய்யும் போது, அவர் அதன் அடியில் மிகவும் பழமையான ஒன்றைக் கவனித்தார். அவரும் சர் ஜான் மார்ஷல் போன்ற மற்ற தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்களும் எனது மறைக்கப்பட்ட தெருக்கள், வீடுகள் மற்றும் கலைப்பொருட்களைக் கண்டறியத் தொடங்கியபோது ஏற்பட்ட உற்சாகத்தை நான் விவரிப்பேன். ஒரு நீண்ட உறக்கத்திற்குப் பிறகு நான் முதல் மூச்சை எடுப்பது போல இருந்தது, என் கதையை ஒரு புதிய உலகத்துடன் பகிர்ந்து கொள்ளத் தயாராக இருந்தேன்.

நவீன உலகில் என் குரல்

இந்தப் பகுதி என் பாரம்பரியத்தில் கவனம் செலுத்தும். 1980-ஆம் ஆண்டில், நான் யுனெஸ்கோ உலக பாரம்பரியத் தளமாக அறிவிக்கப்பட்டேன், இது மனிதகுலம் முழுவதற்கும் ஒரு புதையலாக அங்கீகரிக்கப்பட்டது. தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்களும் வரலாற்றாசிரியர்களும் இன்னும் ஒன்றிணைக்க முயற்சிக்கும் ஒரு புதிர் நான் என்று விளக்குவேன். எனது எழுத்து இன்னும் புரிந்துகொள்ளப்படவில்லை, மேலும் எனது மக்களின் நம்பிக்கைகள் மற்றும் அன்றாட வாழ்க்கை பற்றிய பல கேள்விகளுக்கு இன்னும் பதிலளிக்கப்படவில்லை. நான் ஒரு நம்பிக்கையான மற்றும் ஊக்கமளிக்கும் குறிப்புடன் முடிப்பேன்: நான் வெறும் இடிபாடுகள் மட்டுமல்ல. நான் ஒரு புத்திசாலித்தனமான மற்றும் அமைதியான நாகரிகத்தின் சான்று. மனிதர்கள் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு எவ்வளவு நம்பமுடியாத விஷயங்களைச் சாதிக்க முடியும் என்பதை நான் இன்று மக்களுக்கு நினைவூட்டுகிறேன், மேலும் எனது பழங்கால செங்கற்கள் இன்னும் சொல்ல வேண்டிய கதைகளை உன்னிப்பாகக் கேட்க அனைவரையும் அழைக்கிறேன்.