டாரஸ் டெல் பெய்ன் தேசிய பூங்கா

உலகின் একেবারে தென்கோடியில், நிலம் பனிக்கட்டி நீரில் நொறுங்கி விழும் இடத்திலிருந்து, நான் என் கதையை காற்றில் கிசுகிசுக்கிறேன். நீங்கள் கூர்ந்து கவனித்தால், அதைக் கேட்கலாம். நான் வானத்தைத் தொடும் கூர்மையான கல் கோபுரங்களைக் கொண்ட ஒரு இடம், அவை ஒரு அரக்கனின் கிரீடம் போல கூர்மையாகத் தெரிகின்றன. என் ஏரிகள் மிகவும் பிரகாசமான மற்றும் நீல நிறத்தில் மினுமினுக்கின்றன, அது திரவ டர்க்கைஸ் நகைகள் பள்ளத்தாக்குகளில் சிந்தப்பட்டது போல் தெரிகிறது. இங்குள்ள காற்று மிகவும் கடுமையாகவும் பிரபலமாகவும் இருக்கிறது; அவை என் புல்வெளிகளில், அதாவது பாம்பாஸில் கர்ஜித்து, ஒரு காட்டுத்தனமான, பழங்காலப் பாடலைப் பாடுகின்றன. மேலும் என் பனியாறுகள்... ஓ, என் பனியாறுகள் பனியால் ஆன ஆறுகள், அவை மெதுவாக என் மலைப்பகுதிகளில் இருந்து கீழே ஊர்ந்து செல்கின்றன. அவை பனி போல வெண்மையாக இல்லை, ஆனால் ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக உள்ளே சிக்கியுள்ள ஆழமான, சக்திவாய்ந்த நீல ஒளியுடன் ஒளிர்கின்றன. மக்கள் கிரகத்தின் எல்லா இடங்களிலிருந்தும் என் உயர்ந்த சிகரங்களுக்குக் கீழே தங்களை சிறியதாக உணரவும், என் சுத்தமான, குளிர்ந்த காற்றை சுவாசிக்கவும் பயணிக்கிறார்கள். இவ்வளவு வியத்தகு அழகுள்ள ஒரு இடம் எப்படி உருவானது என்று அவர்கள் ஆச்சரியப்படுகிறார்கள். நான் ஆண்டிஸ் மலைகளால் பாதுகாக்கப்பட்ட ஒரு ரகசியம், சிலியின் தெற்கு முனையில் இருக்கிறேன். நான் டாரஸ் டெல் பெயின், படகோனியாவின் இதயத்தில் உள்ள ஒரு தேசியப் பூங்கா.

என் கதை மனிதர்களுடன் தொடங்கவில்லை. அது நெருப்புடனும் பனியுடனும், மிக நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு தொடங்கியது. சுமார் 12 மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, பூமியின் மேற்பரப்பிற்கு அடியில், உலகம் மாக்மா எனப்படும் உருகிய பாறைகளின் கொதிக்கும் பானையாக இருந்தது. இந்த நெருப்புக் குழம்பு நம்பமுடியாத சக்தியுடன் மேல்நோக்கித் தள்ளியது, தரையை உடைத்துக் கொண்டு வெளியே வர முயன்றது. ஆனால் அது போதுமான வலிமையுடன் இல்லை. அதற்கு பதிலாக, அது மென்மையான பாறையின் தடிமனான போர்வையின் கீழ் சிக்கி, மெதுவாகக் குளிர்ந்தது. அது குளிர்ந்தபோது, நீங்கள் கிரானைட் என்று அறிந்திருக்கும் வலுவான, புள்ளிகள் கொண்ட பாறையாக கடினமானது. மில்லியன் கணக்கான ஆண்டுகளாக, நான் காத்திருந்தேன். காற்று மற்றும் மழை மெதுவாக எனக்கு மேலே உள்ள மென்மையான பாறையை அரித்துச் சென்றன, ஒரு ஆரஞ்சுப் பழத்தை உரிப்பது போல. பின்னர், பெரும் பனிக்காலங்கள் வந்தன. பெரிய பனிப்புயல் இயந்திரங்கள் போல, பிரம்மாண்டமான பனியாறுகள் எல்லாவற்றையும் மூடின. அவை நிலத்தின் மீது சறுக்கி, தங்கள் மகத்தான எடையால் மேற்பரப்பைச் சுரண்டி, செதுக்கி, சிற்பமாக்கின. அவர்கள்தான் என் கிரானைட் இதயத்தை இறுதியாக உலகுக்கு வெளிப்படுத்திய கலைஞர்கள். அவர்கள் பள்ளத்தாக்குகளைச் செதுக்கி, என் சிகரங்களைக் கூர்மைப்படுத்தினர், என் மிகவும் பிரபலமான அம்சங்களை விட்டுச் சென்றனர்: டாரஸ் டெல் பெயின் அல்லது பெயினின் கோபுரங்கள் என்று அழைக்கப்படும் மூன்று உயர்ந்த கிரானைட் விரல்கள், மற்றும் குவெர்னோஸ் டெல் பெயின், பெயினின் கொம்புகள் என்று அழைக்கப்படும் இரு வண்ண சிகரங்கள். ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, முதல் மனிதர்களான அயோனிகென்க் மக்கள் வந்தனர். அவர்கள் வில் மற்றும் அம்புகளால் குவானாக்கோக்களை வேட்டையாடி, என் சிகரங்களைப் பார்த்தார்கள், என் கம்பீரத்தைக் கண்ட முதல் மனிதர்கள் அவர்கள்தான்.

பல நூற்றாண்டுகளாக, அயோனிகென்க் மக்களுக்கு மட்டுமே என் ரகசியங்கள் தெரிந்திருந்தன. ஆனால் பின்னர், தொலைதூரத்திலிருந்து பார்வையாளர்கள் வரத் தொடங்கினர். 1879-ஆம் ஆண்டில், ஸ்காட்லாந்தைச் சேர்ந்த லேடி புளோரன்ஸ் டிக்சி என்ற ஒரு துணிச்சலான ஆய்வாளர் என் காற்று வீசும் சமவெளிகளில் குதிரையில் சவாரி செய்தார். என் அழகை உண்மையாகக் கண்ட முதல் ஐரோப்பிய பார்வையாளர்களில் அவரும் ஒருவர். மேகங்களைத் துளைக்கும் என் மூன்று கிரானைட் கோபுரங்களைப் பார்த்தபோது, அவர் மிகவும் ஆச்சரியப்பட்டு, அவற்றுக்கு ஒரு சிறப்புப் பெயரை வைத்தார்: 'கிளியோபாட்ராவின் ஊசிகள்'. அவை எகிப்தில் உள்ள புகழ்பெற்ற பழங்கால நினைவுச்சின்னங்களைப் போலவே இருப்பதாக அவர் நினைத்தார். அவர் தனது சாகசங்களைப் பற்றி ஒரு புத்தகம் எழுதினார், திடீரென்று, உலகின் இறுதியில் மறைந்திருக்கும் அதிசயங்களைப் பற்றி உலகம் கேட்கத் தொடங்கியது. மேலும் பல ஆய்வாளர்களும் விஞ்ஞானிகளும் வந்தனர். 20-ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில், அவர்கள் என் ஏரிகள் மற்றும் மலைகளை வரைபடமாக்கி, எனக்கு என் நவீனப் பெயரைக் கொடுத்தனர். அவர்கள் 'டாரஸ் டெல் பெயின்' என்பதை ஒரு சிறப்பு காரணத்திற்காகத் தேர்ந்தெடுத்தனர். 'பெயின்' (PIE-nay என்று உச்சரிக்கப்படுகிறது) என்ற வார்த்தை அயோனிகென்க் மக்களின் மொழியிலிருந்து வந்தது. அதன் பொருள் 'நீலம்' என்பதாகும். என் சிகரங்களைச் சுற்றி அடிக்கடி காணப்படும் அழகான நீல நிற மூடுபனி மற்றும் என் பனியாறு ஏரிகளின் பிரகாசமான நீல நிறத்திற்காக அவர்கள் எனக்கு இந்தப் பெயரை வைத்தனர். நான் ஒரு பூங்காவாக மாறுவதற்கு முன்பு, பண்ணையாளர்களும் குடியேறியவர்களும் இங்கு வந்து, என் பரந்த புல்வெளிகளில் செம்மறி ஆடுகளை வளர்த்தனர். அவர்கள் ஒரு கடினமான மக்கள், ஒரு காட்டு நிலத்தில் கடினமான வாழ்க்கையை வாழ்ந்தனர்.

என் வாழ்க்கை மே 13, 1959-இல் என்றென்றைக்குமாக மாறியது. அன்று, சிலி அரசாங்கம் நான் விவசாயத்திற்கு மட்டும் பயன்படுத்தப்படுவதற்கு மிகவும் சிறப்பானது என்று முடிவு செய்தது. அவர்கள் என்னை ஒரு தேசியப் பூங்காவாக அறிவித்தார்கள், எல்லோருக்காகவும், என்றென்றைக்கும் பாதுகாக்கப்பட வேண்டிய ஒரு இடம். இது என் பெருமையான தருணம். பின்னர், 1978-இல், நான் மற்றொரு பெரிய கௌரவத்தைப் பெற்றேன். நான் யுனெஸ்கோ உயிர்க்கோளக் காப்பகமாகப் பெயரிடப்பட்டேன், இது மிகவும் முக்கியமான தலைப்பு. இதன் பொருள் நான் சிலிக்கு மட்டுமல்ல, முழு உலகிற்கும் ஒரு புதையல், இயற்கையும் வனவிலங்குகளும் கவனமாகப் பாதுகாக்கப்பட வேண்டிய ஒரு சிறப்பு இடம். இன்று, நான் பல நம்பமுடியாத விலங்குகளுக்கு ஒரு பாதுகாப்பான இல்லமாக இருக்கிறேன். சிறிய லாமாக்கள் போல தோற்றமளிக்கும் அழகான குவானாக்கோக்கள் என் மலைகளில் சுற்றித் திரிகின்றன. பெரிய இறக்கைகளைக் கொண்ட வலிமைமிக்க காண்டோர்கள் என் சிகரங்களுக்கு மேலே உயரமாகப் பறந்து, காற்றில் சவாரி செய்கின்றன. மேலும் நிழல்களில் மறைந்து, சக்திவாய்ந்த மற்றும் தந்திரமான பூமா அமைதியாக தனது இரையைத் துரத்துகிறது. ஒவ்வொரு ஆண்டும், ஆயிரக்கணக்கான மலையேறுபவர்களும் சாகசக்காரர்களும் என் பாதைகளில் நடக்க வருகிறார்கள். அவர்கள் என் பனிக்கட்டி ஏரிகளுக்கு முன்னால் நின்று, என் கிரானைட் கோபுரங்களைப் பார்த்து, பிரமிப்பு மற்றும் ஆச்சரிய உணர்வை உணர்கிறார்கள். நான் பூமியின் காட்டுத்தனமான, அடக்கப்படாத அழகின் நினைவூட்டலாக இருக்கிறேன். நான் இன்னும் பல ஆண்டுகள் உயர்ந்து நிற்பேன் என்று நம்புகிறேன், எல்லா மக்களும் பாதுகாக்கவும், அனுபவிக்கவும், ஊக்கமளிக்கவும் ஒரு புதையலாக இருப்பேன்.