อัลเบรชท์ ดือเรอร์

สวัสดี ฉันชื่ออัลเบรชท์ ดือเรอร์ และฉันอยากจะเล่าเรื่องราวของฉันให้เธอฟัง ฉันเกิดเมื่อวันที่ 21 พฤษภาคม ค.ศ. 1471 ในเมืองนูเรมเบิร์กที่คึกคัก ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของจักรวรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์ในตอนนั้น พ่อของฉันเป็นช่างทองฝีมือดี และฉันก็ได้เรียนรู้การใช้เครื่องมือของท่านตั้งแต่ยังเด็ก แต่ความหลงใหลที่แท้จริงของฉันคือการวาดภาพ ฉันชอบที่จะจับภาพโลกรอบตัวอย่างที่ฉันเห็นมันจริงๆ ตอนที่ฉันอายุเพียง 13 ปี ในปี ค.ศ. 1484 ฉันได้สร้างผลงานชิ้นสำคัญชิ้นหนึ่งขึ้นมา นั่นคือภาพวาดเหมือนตนเองที่ทำด้วยแท่งเงิน ซึ่งเป็นเครื่องมือวาดภาพที่ต้องใช้ความแม่นยำสูง ภาพนั้นแสดงให้เห็นว่าฉันมุ่งมั่นที่จะบันทึกทุกรายละเอียดของสิ่งที่ฉันเห็นลงบนกระดาษมากแค่ไหน

เมื่อฉันอายุ 15 ปี ในปี ค.ศ. 1486 พ่อของฉันเห็นพรสวรรค์และความตั้งใจจริงของฉัน ท่านจึงอนุญาตให้ฉันไปเป็นลูกศิษย์ฝึกงานกับมิชาเอล โวลเกมุท ซึ่งเป็นทั้งจิตรกรและช่างพิมพ์ภาพ การเป็นลูกศิษย์ฝึกงานหมายความว่าฉันต้องอาศัยและทำงานกับอาจารย์เพื่อเรียนรู้ทักษะของเขา ที่นั่น ฉันได้เรียนรู้การวาดภาพระบายสี และที่สำคัญที่สุดคือการทำภาพพิมพ์แกะไม้ ซึ่งเป็นเทคนิคการแกะสลักภาพลงบนแผ่นไม้เพื่อพิมพ์สำเนาออกมาได้หลายแผ่น หลังจากฝึกฝนจนครบกำหนดแล้ว ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1490 ถึง 1494 ฉันได้ออกเดินทางในฐานะช่างฝีมือหนุ่มเพื่อเรียนรู้จากศิลปินคนอื่นๆ ทั่วเยอรมนี การเดินทางครั้งนี้เราเรียกว่า 'วันเดอร์ยาห์เรอ' (Wanderjahre) หรือปีแห่งการท่องเที่ยวเพื่อหาประสบการณ์

ในปี ค.ศ. 1494 ฉันเดินทางกลับมายังเมืองนูเรมเบิร์กบ้านเกิด และได้แต่งงานกับอักเนส ไฟรย์ ไม่นานหลังจากนั้น ฉันก็ได้เปิดห้องทำงานศิลปะของตัวเองขึ้นเป็นครั้งแรก มันเป็นช่วงเวลาที่น่าตื่นเต้นมากสำหรับฉัน ในปีเดียวกันนั้นเอง ฉันได้ตัดสินใจเดินทางครั้งสำคัญไปยังประเทศอิตาลีเป็นครั้งแรก การเดินทางครั้งนี้กินเวลาตั้งแต่ปี ค.ศ. 1494 ถึง 1495 เมื่อไปถึงที่นั่น ฉันได้เห็นผลงานศิลปะในยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาของอิตาลี ซึ่งแตกต่างจากศิลปะที่ฉันเคยรู้จักอย่างสิ้นเชิง ศิลปินชาวอิตาลีใช้สีสันที่สดใสและให้ความสำคัญกับการวาดภาพผู้คนให้ดูสมจริงและสง่างามราวกับวีรบุรุษ ประสบการณ์ครั้งนั้นทำให้ฉันทึ่งมากและเปลี่ยนวิธีคิดของฉันเกี่ยวกับการสร้างสรรค์งานศิลปะไปตลอดกาล

สิ่งที่ฉันรักมากที่สุดอย่างหนึ่งคือการทำภาพพิมพ์ ฉันจะอธิบายง่ายๆ นะ ภาพพิมพ์แกะไม้ (woodcut) คือการแกะสลักภาพลงบนแผ่นไม้ ส่วนภาพพิมพ์แกะโลหะ (engraving) คือการใช้เครื่องมือแหลมคมขูดขีดเป็นเส้นลงบนแผ่นโลหะเพื่อสร้างภาพ ทั้งสองวิธีนี้ทำให้ฉันสามารถสร้างสำเนาผลงานของฉันได้มากมาย ในปี ค.ศ. 1498 ฉันได้สร้างผลงานภาพพิมพ์แกะไม้ชุดที่มีชื่อเสียงมากชื่อว่า 'วิวรณ์ของยอห์น' (Apocalypse) ซึ่งเป็นเรื่องราวจากคัมภีร์ไบเบิล สิ่งที่ยอดเยี่ยมที่สุดของภาพพิมพ์ก็คือ มันทำให้ศิลปะของฉันสามารถเดินทางไปทั่วยุโรปได้ ไม่ได้จำกัดอยู่แค่ในแวดวงของคนรวยเท่านั้น แต่คนทั่วไปก็สามารถเป็นเจ้าของและชื่นชมผลงานของฉันได้เช่นกัน

เมื่อเวลาผ่านไป ฉันก็กลายเป็นศิลปินที่มีชื่อเสียงและได้รับการยอมรับมากขึ้น ฉันได้เดินทางไปอิตาลีอีกครั้งระหว่างปี ค.ศ. 1505 ถึง 1507 เพื่อศึกษาเรียนรู้เพิ่มเติม แต่ฉันไม่ได้เป็นแค่จิตรกรเท่านั้นนะ ฉันยังศึกษาคณิตศาสตร์และวิทยาศาสตร์อย่างจริงจังเพื่อทำความเข้าใจเรื่องทัศนียภาพ (perspective) ซึ่งคือการทำให้ภาพดูมีมิติความลึก และยังศึกษาเรื่องกายวิภาคเพื่อที่จะวาดร่างกายมนุษย์ได้อย่างถูกต้องสมบูรณ์แบบ ในปี ค.ศ. 1512 ฉันได้รับเกียรติอย่างสูงให้ทำงานถวายจักรพรรดิแห่งจักรวรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์ พระเจ้ามักซีมีเลียนที่ 1 ฉันต้องการพิสูจน์ให้ทุกคนเห็นว่าศิลปินไม่ใช่เป็นเพียงช่างฝีมือ แต่ยังเป็นนักคิดคนสำคัญของสังคมด้วย

ฉันใช้ชีวิตอยู่ในเมืองนูเรมเบิร์กอันเป็นที่รักจนถึงวาระสุดท้าย ฉันมีชีวิตอยู่ถึงอายุ 56 ปี และจากไปในปี ค.ศ. 1528 ผู้คนจดจำฉันในฐานะศิลปินที่นำแนวคิดใหม่ๆ ของยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาจากอิตาลีมาสู่ยุโรปเหนือ และเป็นผู้ที่เปลี่ยนแปลงศิลปะการทำภาพพิมพ์ไปตลอดกาล ทุกวันนี้ ภาพวาด ภาพลายเส้น และภาพพิมพ์ของฉันยังคงถูกเก็บรักษาและจัดแสดงอย่างดีในพิพิธภัณฑ์ทั่วโลก ฉันหวังว่าเรื่องราวของฉันจะแสดงให้เห็นว่าความใฝ่รู้และการทำงานอย่างหนักจะช่วยให้เธอสามารถแบ่งปันความคิดสร้างสรรค์ของตัวเองให้โลกได้รับรู้ได้เช่นกัน