มีเกลันเจโล ดี โลโดวีโก บูโอนาร์โรตี ซีโมนี

สวัสดี ข้าพเจ้าชื่อไมเคิลแองเจโล บูโอนาร์โรตี ข้าพเจ้าเกิดเมื่อวันที่ 6 มีนาคม ปีค.ศ. 1475 ในเมืองเล็กๆ ที่ชื่อว่าคาเปรเซ ประเทศอิตาลี แม้ว่าคุณพ่อของข้าพเจ้าอยากให้ข้าพเจ้าเป็นนักธุรกิจ แต่ใจของข้าพเจ้ากลับผูกพันกับก้อนหินและศิลปะเสมอ ในปีค.ศ. 1488 ตอนอายุ 13 ปี ข้าพเจ้าได้โน้มน้าวคุณพ่อจนสำเร็จให้ข้าพเจ้าได้ไปเป็นลูกศิษย์ฝึกหัดของโดเมนีโก กีร์ลันดาโย จิตรกรในเมืองฟลอเรนซ์ ข้าพเจ้าใช้เวลาไม่นานก็ตระหนักว่าความหลงใหลที่แท้จริงของข้าพเจ้าไม่ใช่แค่การวาดภาพ แต่เป็นการแกะสลักรูปทรงต่างๆ จากหิน ในหัวใจของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าคือนักแกะสลัก

ราวปีค.ศ. 1490 ข้าพเจ้าได้รับโอกาสอันน่าทึ่งเมื่อได้รับเชิญให้ไปอาศัยอยู่ในพระราชวังของลอเรนโซ เด เมดีชี ผู้ปกครองเมืองฟลอเรนซ์ บ้านของท่านเปรียบเสมือนโรงเรียนที่เต็มไปด้วยนักคิดและศิลปินผู้ปราดเปรื่อง ที่นี่เองที่ข้าพเจ้าได้เรียนรู้การแกะสลักอย่างแท้จริง ต่อมาข้าพเจ้าย้ายไปอยู่ที่กรุงโรมและได้รับงานท้าทายในการแกะสลักรูปสลัก ปิเอตา ระหว่างปีค.ศ. 1498 ถึง 1499 ข้าพเจ้าภูมิใจในผลงานรูปสลักพระแม่มารีอุ้มพระเยซูชิ้นนี้มาก จนถึงขนาดสลักชื่อของข้าพเจ้าลงไป ซึ่งเป็นผลงานเพียงชิ้นเดียวที่ข้าพเจ้าเคยลงชื่อไว้

ข้าพเจ้าเดินทางกลับมายังฟลอเรนซ์ราวปีค.ศ. 1501 และได้รับงานที่น่าตื่นเต้น นั่นคือหินอ่อนก้อนมหึมาที่ศิลปินคนอื่นคิดว่าเสียหายจนใช้การไม่ได้แล้ว ข้าพเจ้าจะเล่าเรื่องราวที่ข้าพเจ้าทำงานอย่างลับๆ เป็นเวลาเกือบสามปี จนถึงปีค.ศ. 1504 ค่อยๆ สกัดหินออกทีละน้อยเพื่อเผยให้เห็นรูปร่างที่ข้าพเจ้ามองเห็นอยู่ข้างใน รูปสลักนี้ต่อมาได้กลายเป็น เดวิด ที่มีชื่อเสียง ซึ่งเป็นสัญลักษณ์แห่งความแข็งแกร่งและความกล้าหาญของเมืองของข้าพเจ้า

ต่อมาข้าพเจ้าถูกเรียกตัวกลับไปยังกรุงโรมโดยสมเด็จพระสันตะปาปาจูเลียสที่ 2 ผู้มอบหมายงานที่ข้าพเจ้าไม่อยากทำเลย นั่นคือการวาดภาพบนเพดานโบสถ์น้อยซิสทีน ข้าพเจ้าทูลท่านไปว่า 'ข้าพเจ้าเป็นประติมากร ไม่ใช่จิตรกร!' แต่สมเด็จพระสันตะปาปาก็ทรงยืนกราน ข้าพเจ้าจะเล่าถึงช่วงเวลาสี่ปีอันยากลำบาก ตั้งแต่ปีค.ศ. 1508 ถึง 1512 ที่ต้องใช้เวลาวาดภาพอยู่บนนั่งร้านสูงๆ โดยมีสีหยดเข้าตา ข้าพเจ้าได้สร้างสรรค์ฉากที่มีชื่อเสียงอย่าง การสร้างอาดัม และเติมเต็มเพดานอันกว้างใหญ่ไพศาลด้วยรูปคนหลายร้อยรูป เพื่อเล่าเรื่องราวจากพระคัมภีร์

ในช่วงบั้นปลายชีวิต ข้าพเจ้าหันมาให้ความสำคัญกับสถาปัตยกรรมมากขึ้น ข้าพเจ้าได้ออกแบบโบสถ์น้อยเมดีชีในฟลอเรนซ์ และจากนั้นก็เป็นงานสถาปัตยกรรมที่ท้าทายที่สุดของข้าพเจ้าซึ่งเริ่มต้นในปีค.ศ. 1546 ข้าพเจ้าได้รับแต่งตั้งให้เป็นหัวหน้าสถาปนิกของมหาวิหารเซนต์ปีเตอร์อันงดงามในกรุงโรม ข้าพเจ้าได้อธิบายถึงวิสัยทัศน์ของข้าพเจ้าเกี่ยวกับโดมขนาดใหญ่ที่สูงตระหง่าน ซึ่งจะกลายเป็นสัญลักษณ์ที่มีชื่อเสียงให้คนทั้งโลกได้เห็น แม้ว่ามันจะสร้างไม่เสร็จในชั่วชีวิตของข้าพเจ้าก็ตาม

ข้าพเจ้าใช้ชีวิตที่ยืนยาวและเต็มไปด้วยความคิดสร้างสรรค์ ทำงานศิลปะจนถึงวาระสุดท้ายของชีวิต ข้าพเจ้ามีอายุยืนถึง 88 ปี ศิลปะของข้าพเจ้าคือหนทางในการแสดงให้โลกเห็นถึงพลังและความงดงามที่ข้าพเจ้ามองเห็นในจิตวิญญาณของมนุษย์ ทุกวันนี้ ผู้คนยังคงเดินทางไปยังฟลอเรนซ์และโรมเพื่อชมเดวิด ปิเอตา และโบสถ์น้อยซิสทีน และข้าพเจ้าหวังว่าผลงานของข้าพเจ้าจะยังคงเป็นแรงบันดาลใจให้ผู้คนค้นพบความงดงามและความแข็งแกร่งในตัวเองต่อไป