โอกุสต์ รอแด็ง

สวัสดี! ผมชื่อโอกุสต์ โรแดง และผมเป็นประติมากร นั่นหมายความว่าผมสร้างงานศิลปะไม่ใช่ด้วยสี แต่ด้วยดินเหนียว หิน และโลหะสำริด ผมเกิดที่กรุงปารีส ประเทศฝรั่งเศส เมื่อวันที่ 12 พฤศจิกายน ปี 1840 ตอนที่ผมเป็นเด็ก ผมชอบวาดรูปมากกว่าสิ่งอื่นใด แต่ผมไม่ใช่นักเรียนที่เก่งที่สุดในวิชาอื่นๆ สายตาของผมมองเห็นสิ่งที่อยู่ไกลๆ ได้ไม่ค่อยดีนัก แต่นี่กลับช่วยให้ผมจดจ่อกับรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ที่อยู่ตรงหน้าได้ ผมใช้เวลาหลายชั่วโมงร่างภาพทุกสิ่งที่ผมเห็น ผมรู้ตั้งแต่อายุยังน้อยว่าผมต้องการใช้ชีวิตไปกับการสร้างสรรค์งานศิลปะ สร้างรูปทรงด้วยมือของผมที่ดูและรู้สึกเหมือนจริง

ตอนที่ผมเป็นวัยรุ่น ราวปี 1854 ผมพยายามเข้าโรงเรียนศิลปะที่ดีที่สุดในปารีส คือโรงเรียนวิจิตรศิลป์ (École des Beaux-Arts) แต่เชื่อไหมครับว่าพวกเขาปฏิเสธผมถึงสามครั้ง! ผมผิดหวัง แต่ผมไม่ยอมแพ้ ผมไปทำงานเป็นผู้ช่วยศิลปินคนอื่นๆ ช่วยพวกเขาตกแต่งและทำรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ สิ่งนี้สอนผมมากมายเกี่ยวกับฝีมือการปั้น จากนั้นในปี 1876 ผมได้เดินทางครั้งสำคัญไปยังประเทศอิตาลี ที่นั่น ผมได้เห็นประติมากรรมอันน่าทึ่งของศิลปินชื่อมีเกลันเจโล รูปปั้นของเขาไม่ใช่แค่หิน แต่เต็มไปด้วยพลังและความรู้สึก การได้เห็นผลงานของเขาเปลี่ยนแปลงทุกอย่างสำหรับผม ผมตระหนักได้ว่าประติมากรรมสามารถแสดงให้เห็นสิ่งที่คนคนหนึ่งกำลังคิดและรู้สึกอยู่ข้างในได้ เพียงแค่มองจากท่วงท่าของร่างกาย ผมกลับมาปารีสพร้อมกับไฟในใจดวงใหม่ พร้อมที่จะสร้างงานศิลปะในแบบของผมเอง

ไม่นานหลังจากการเดินทางของผม ในปี 1877 ผมได้สร้างประติมากรรมรูปชายคนหนึ่งชื่อว่า 'ยุคสำริด' (The Age of Bronze) มันดูสมจริงมากจนบางคนกล่าวหาว่าผมโกง! พวกเขาคิดว่าผมทำแม่พิมพ์ปูนปลาสเตอร์จากคนจริงๆ ผมรู้สึกเจ็บปวด แต่มันก็พิสูจน์ได้ว่าผมกำลังทำสิ่งที่แปลกใหม่และแตกต่างออกไป ในปี 1880 ผมได้รับมอบหมายโครงการที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา นั่นคือการสร้างประตูสำริดขนาดยักษ์สำหรับพิพิธภัณฑ์แห่งใหม่ ผมเรียกมันว่า 'ประตูนรก' (The Gates of Hell) ผมทำงานกับมันไปตลอดชีวิต! ประติมากรรมที่มีชื่อเสียงที่สุดของผมหลายชิ้นเริ่มต้นจากการเป็นรูปปั้นเล็กๆ สำหรับประตูบานนี้ คุณอาจเคยเห็นประติมากรรมของผมชิ้นที่ชื่อว่า 'นักคิด' (The Thinker) เป็นรูปชายกำลังนั่งเท้าคาง ครุ่นคิดอย่างลึกซึ้ง เดิมทีเขาควรจะนั่งอยู่บนยอดสุดของประตู ผลงานที่มีชื่อเสียงอีกชิ้นหนึ่งคือ 'จูบ' (The Kiss) ก็เริ่มต้นจากการเป็นส่วนหนึ่งของโครงการนั้นเช่นกัน ผมยังได้สร้างอนุสาวรีย์ชื่อ 'ชาวเมืองกาเลส์' (The Burghers of Calais) ในปี 1889 ซึ่งแสดงให้เห็นผู้นำเมืองผู้กล้าหาญที่แม้จะหวาดกลัวแต่ก็พร้อมที่จะเสียสละตนเองเพื่อเมืองของพวกเขา

ผู้คนคุ้นเคยกับประติมากรรมที่ดูสมบูรณ์แบบและเรียบเนียน แต่ผมต้องการให้งานศิลปะของผมให้ความรู้สึกที่สมจริงและเต็มไปด้วยอารมณ์มากกว่า ผมมักจะทิ้งบางส่วนของประติมากรรมให้ดูหยาบ เพื่อที่คุณจะได้เห็นรอยนิ้วมือและรอยเครื่องมือของผมในดินเหนียว ผมต้องการจับภาพช่วงเวลาหนึ่ง เพื่อแสดงให้เห็นการเคลื่อนไหวและชีวิต ตลอดการเดินทางของผม ผมได้รับการสนับสนุนจากผู้หญิงที่แสนวิเศษชื่อ โรส บูเรต์ เธอเป็นนางแบบ เป็นคู่ชีวิต และเป็นผู้ที่เชื่อมั่นในตัวผมมากที่สุดมานานกว่า 50 ปี เธอช่วยผมผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากเมื่อผู้คนไม่เข้าใจงานศิลปะของผม ในที่สุดเราก็ได้แต่งงานกันในเดือนมกราคม ปี 1917 เพื่อแบ่งปันความทรงจำตลอดชีวิตร่วมกัน

วิธีการปั้นแบบใหม่ของผมได้ช่วยเปลี่ยนแปลงวงการศิลปะไปตลอดกาล และในวันนี้หลายคนเรียกผมว่าเป็นบิดาแห่งประติมากรรมสมัยใหม่ ผมได้แสดงให้โลกเห็นว่ารูปปั้นเป็นได้มากกว่าแค่รูปปั้นที่ดูสมบูรณ์แบบ แต่ยังสามารถเต็มไปด้วยความขัดแย้ง ความรัก และความคิดได้ ผมมีชีวิตอยู่ถึงอายุ 77 ปี ปัจจุบันห้องทำงานของผมในปารีสได้กลายเป็นพิพิธภัณฑ์โรแดง (Musée Rodin) ที่ซึ่งคุณสามารถชมผลงานประติมากรรมของผมได้เหมือนกับที่ผมทิ้งไว้ ผมมีความสุขมากที่ผลงานของผมยังคงเป็นแรงบันดาลใจให้ผู้คนได้เห็นความงามและอารมณ์ที่ซ่อนอยู่ภายในก้อนหินหรือดินเหนียวธรรมดาๆ