ปีแยร์-โอกุสต์ เรอนัวร์

สวัสดี! ฉันชื่อ ปิแอร์-ออกุสต์ เรอนัวร์ และฉันเป็นจิตรกรที่ชอบเติมเต็มผืนผ้าใบของฉันด้วยแสงสว่างและความสุข ฉันเกิดในเมืองลีมอฌ ประเทศฝรั่งเศส เมื่อวันที่ 25 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1841 ตอนที่ฉันยังเป็นเด็กชายตัวเล็กๆ ครอบครัวของฉันย้ายไปอยู่ที่ปารีส และเราอาศัยอยู่ใกล้กับพิพิธภัณฑ์ลูฟวร์อันโด่งดัง แต่ฉันไม่ได้เริ่มต้นด้วยการวาดภาพบนผืนผ้าใบหรอกนะ ตอนฉันอายุ 13 ปี ราวๆ ปี ค.ศ. 1854 ฉันได้งานวาดลวดลายดอกไม้อันบอบบางลงบนจานและถ้วยกระเบื้องเคลือบที่สวยงาม มันเป็นครั้งแรกที่ฉันได้ทำงานกับสีสันอย่างแท้จริง และฉันก็รักมันมาก

การวาดภาพบนถ้วยชานั้นเป็นสิ่งที่ดี แต่ความฝันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉันคือการได้เป็นศิลปินอย่างแท้จริง ในปี ค.ศ. 1862 ในที่สุดฉันก็ได้เริ่มเรียนที่โรงเรียนศิลปะแห่งหนึ่งในปารีส ที่นั่นฉันได้พบกับเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันหลายคน ซึ่งเป็นจิตรกรเช่นกัน ได้แก่ โคลด โมเนต์, อัลเฟรด ซิสลีย์ และเฟรเดริก บาซีย์ เรามีความคิดใหม่เอี่ยม แทนที่จะวาดภาพในสตูดิโอที่อุดอู้ เรากลับนำขาตั้งภาพและสีของเราออกไปข้างนอก! เราต้องการวาดภาพโลกรอบตัวตามที่เราเห็น จับภาพแสงแดดที่เต้นระยิบระยับบนแม่น้ำ หรือสายลมที่พัดผ่านใบไม้บนต้นไม้ สิ่งนี้เรียกว่าการวาดภาพแบบ 'en plein air' ซึ่งเป็นภาษาฝรั่งเศสแปลว่า 'ในที่โล่งแจ้ง'

สไตล์การวาดภาพของเราแตกต่างจากที่ผู้คนคุ้นเคยอย่างมาก เราใช้ฝีแปรงที่รวดเร็วและสดใสเพื่อแสดงให้เห็นว่าแสงเปลี่ยนแปลงทุกสิ่งที่มันสัมผัสได้อย่างไร ในตอนแรกบางคนไม่เข้าใจ ในปี ค.ศ. 1874 เราได้จัดนิทรรศการศิลปะของเราเอง นักวิจารณ์คนหนึ่งมองดูภาพวาดของโมเนต์เพื่อนของฉันที่ชื่อว่า 'Impression, Sunrise' และเรียกพวกเราทุกคนอย่างติดตลกว่า 'พวกประทับใจ' (Impressionists) เราชอบชื่อนี้มากและมันก็กลายเป็นชื่อเรียกกลุ่มเราไปเลย! สองปีต่อมา ในปี ค.ศ. 1876 ฉันได้วาดภาพที่มีชื่อเสียงที่สุดภาพหนึ่งของฉันชื่อว่า 'Bal du moulin de la Galette' ซึ่งเป็นภาพเพื่อนๆ ของเรากำลังเต้นรำและหัวเราะอยู่ใต้ต้นไม้ในบ่ายวันที่มีแดดสดใส

ฉันเชื่อว่าภาพวาดควรเป็นสิ่งที่สวยงามและมีความสุข ฉันชอบวาดภาพผู้คนที่กำลังสนุกสนาน เช่น ครอบครัวที่ไปปิกนิก เด็กๆ ที่มีแก้มแดงระเรื่อ และเพื่อนฝูงที่มารวมตัวกัน ในปี ค.ศ. 1881 ฉันได้วาดภาพที่มีชื่อเสียงอีกชิ้นหนึ่งชื่อว่า 'Luncheon of the Boating Party' ผู้หญิงในภาพที่อุ้มสุนัขตัวเล็กๆ คือภรรยาที่แสนดีของฉัน อาลีน ต่อมาเรามีลูกชายที่น่าทึ่งด้วยกันสามคนชื่อ ปิแอร์, ฌอง และโคลด ครอบครัวและเพื่อนๆ ของฉันเป็นแบบที่ฉันชอบวาดที่สุด เพราะพวกเขานำความสุขมากมายมาสู่ชีวิตและงานศิลปะของฉัน

เมื่อฉันอายุมากขึ้น ราวๆ ปี ค.ศ. 1892 มือของฉันเริ่มเจ็บปวดอย่างมากจากอาการป่วยที่เรียกว่าโรคข้ออักเสบ มันทำให้การจับพู่กันเป็นเรื่องยากลำบากมาก แต่ความรักในการวาดภาพของฉันนั้นแข็งแกร่งกว่าความเจ็บปวดใดๆ ฉันไม่สามารถจินตนาการถึงชีวิตที่ปราศจากการสร้างสรรค์งานศิลปะได้ ดังนั้น แม้ว่านิ้วของฉันจะแข็งทื่อ ฉันก็ยังหาวิธีที่จะทำต่อไป บางครั้งฉันถึงกับต้องมัดพู่กันไว้กับมือเพื่อที่ฉันจะได้ลงสีสันที่สวยงามบนผืนผ้าใบของฉันต่อไปได้

ฉันมีชีวิตอยู่ถึงอายุ 78 ปี และยังคงวาดภาพต่อไปนานที่สุดเท่าที่จะทำได้ ทุกวันนี้ ภาพวาดของฉันจัดแสดงอยู่ในพิพิธภัณฑ์ทั่วโลก เมื่อผู้คนเห็นงานศิลปะของฉัน ฉันหวังว่าพวกเขาจะรู้สึกถึงความสุขที่ฉันรู้สึกขณะวาดภาพเหล่านั้น ฉันต้องการทิ้งโลกที่เต็มไปด้วยสีสัน แสงสว่าง และความเบิกบานใจไว้เบื้องหลัง และฉันหวังว่าผลงานของฉันจะยังคงทำให้ผู้คนยิ้มได้ต่อไป