บาบูร์

สวัสดี ฉันชื่อ ซาฮีร์ อุดดิน มูฮัมหมัด แต่พวกเธอเรียกฉันว่า บาบูร์ ก็ได้ ซึ่งแปลว่า 'เสือ' ฉันเกิดเมื่อวันที่ 14 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1483 ในดินแดนที่สวยงามแห่งหนึ่งชื่อว่า หุบเขาเฟอร์กานา ฉันสืบเชื้อสายมาจากนักรบผู้ยิ่งใหญ่ บรรพบุรุษทางฝั่งพ่อของฉันคือ ติมูร์ ผู้ยิ่งใหญ่ ส่วนทางฝั่งแม่ของฉันคือ เจงกีส ข่าน ชีวิตของฉันเปลี่ยนแปลงไปอย่างกะทันหันในปี ค.ศ. 1494 เมื่อพ่อของฉันเสียชีวิต และด้วยวัยเพียง 12 ปี ฉันต้องขึ้นเป็นผู้ปกครองอาณาจักร มันเป็นความรับผิดชอบที่หนักอึ้งสำหรับเด็กชายคนหนึ่ง ท่ามกลางศัตรูรอบด้านที่มองว่าฉันเป็นเป้าหมายที่ง่ายดาย

ช่วงหลายปีต่อมาเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก ฉันต้องต่อสู้อยู่ตลอดเวลาเพื่อรักษาราชบัลลังก์ของตัวเอง ความฝันอันสูงสุดของฉันคือการได้ปกครองซามาร์คันด์ เมืองหลวงอันงดงามของติมูร์ บรรพบุรุษของฉัน ฉันยึดเมืองนี้ได้ถึงสามครั้ง แต่ก็ไม่สามารถรักษาไว้ได้นาน ในที่สุด ฉันก็สูญเสียแม้กระทั่งบ้านเกิดของตัวเองที่เฟอร์กานา และกลายเป็นเจ้าชายที่ไม่มีอาณาจักร ต้องร่อนเร่ไปพร้อมกับผู้ติดตามที่ภักดีเพียงหยิบมือ แต่ฉันไม่เคยสิ้นหวัง ในปี ค.ศ. 1504 ฉันเบนเข็มลงใต้และยึดเมืองคาบูล ซึ่งปัจจุบันอยู่ในอัฟกานิสถานได้สำเร็จ ที่นั่นกลายเป็นฐานที่มั่นแห่งใหม่ให้ฉันได้สร้างเสริมกำลังและวางแผนสำหรับอนาคต

จากคาบูล ฉันมองไปยังดินแดนอันกว้างใหญ่และมั่งคั่งของฮินดูสถาน หรืออินเดียในปัจจุบัน ผู้ปกครองที่นั่นคือ สุลต่านอิบราฮิม โลดี ไม่เป็นที่ชื่นชอบของเหล่าขุนนางมากนัก ขุนนางบางคนของเขาจึงเชิญให้ฉันไปท้าทายอำนาจของเขา ในวันที่ 21 เมษายน ค.ศ. 1526 กองทัพเล็กๆ แต่มีระเบียบวินัยของฉันได้เผชิญหน้ากับกองทัพขนาดมหึมาของสุลต่านที่ปานิปัต มันดูเหมือนเป็นการต่อสู้ที่เป็นไปไม่ได้ แต่ฉันมีแผนการ เราใช้เทคโนโลยีใหม่อย่างปืนใหญ่และปืนคาบศิลา และฉันใช้กลยุทธ์การรบที่ชาญฉลาดที่เรียกว่า 'ตุลกูห์มา' เพื่อโอบล้อมกองทัพของเขา ชัยชนะของเราเด็ดขาด และมันได้เปิดประตูให้ฉันก่อตั้งจักรวรรดิแห่งใหม่ขึ้นในอินเดีย

ชัยชนะที่ปานิปัตเป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น เพื่อรักษาจักรวรรดิใหม่ของฉันให้มั่นคง ฉันต้องเผชิญกับความท้าทายที่ทรงพลังอีกครั้ง ในปี ค.ศ. 1527 ฉันได้ต่อสู้กับเหล่าเจ้าชายราชปุตผู้กล้าหาญ นำโดย รานา สังกา ในยุทธการที่ขานวา นี่เป็นอีกหนึ่งชัยชนะที่ยากลำบากซึ่งช่วยตอกย้ำการปกครองของฉันให้มั่นคงยิ่งขึ้น แต่ฉันไม่ได้เป็นเพียงนักรบ ฉันรักความสวยงามและธรรมชาติ ฉันคิดถึงสวนอันร่มรื่นในบ้านเกิดของฉัน ฉันจึงเริ่มสร้างสวนแบบเปอร์เซียที่เรียกว่า 'จตุรภาค' (charbagh) ทั่วดินแดนใหม่ของฉัน ฉันยังเขียนบันทึกประจำวันอย่างละเอียด ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นหนังสือชื่อ 'บาบูร์นามา' ซึ่งฉันได้บันทึกเรื่องราวการผจญภัย ผู้คนที่ฉันพบเจอ รวมถึงพืชและสัตว์ที่น่าทึ่งที่ฉันได้เห็นในอินเดีย

ฉันมีเวลาไม่มากนักที่จะชื่นชมจักรวรรดิที่ฉันต่อสู้มาอย่างยากลำบาก เพราะชีวิตของฉันสิ้นสุดลงที่เมืองอัคราในปี ค.ศ. 1530 ฉันมีชีวิตอยู่ถึงอายุ 47 ปี ฉันได้ทิ้งจักรวรรดิใหม่ของฉันไว้ให้ลูกชายของฉัน ฮูมายุน เขาและลูกหลานของเขาได้สร้างรากฐานของฉันให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น และจักรวรรดิโมกุลก็ได้กลายเป็นหนึ่งในจักรวรรดิที่รุ่งเรืองและทรงอำนาจที่สุดในโลกยาวนานกว่า 300 ปี ทุกวันนี้ ผู้คนจดจำฉันในฐานะผู้ก่อตั้งจักรวรรดิอันยิ่งใหญ่นั้น แต่ยังจดจำฉันผ่านถ้อยคำที่ฉันทิ้งไว้ในหนังสือ 'บาบูร์นามา' ซึ่งบอกเล่าเรื่องราวชีวิตของฉันด้วยเสียงของฉันเอง