เบียทริกซ์ พอตเตอร์

สวัสดีจ้ะ ฉันชื่อเบียทริกซ์ พอตเตอร์ และฉันอยากจะเล่าเรื่องราวของฉันให้เธอฟัง ฉันเกิดในบ้านหลังใหญ่ที่กรุงลอนดอน ประเทศอังกฤษ เมื่อวันที่ 28 กรกฎาคม ค.ศ. 1866 ชีวิตในตอนนั้นเงียบสงบมาก โดยเฉพาะสำหรับเด็กผู้หญิงอย่างฉัน น้องชายของฉัน เบอร์แทรม และฉันไม่ได้ไปโรงเรียนใหญ่ที่มีเด็กคนอื่นๆ แต่เราใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่ในห้องเรียนกับครูพี่เลี้ยงซึ่งเป็นคุณครูของเรา มันอาจจะเหงาไปบ้าง แต่เราก็หาวิธีทำให้โลกของเราเต็มไปด้วยความตื่นเต้น เรามีสัตว์เลี้ยงมากมาย พวกมันไม่ใช่แค่แมวกับสุนัข เรามีกระต่าย หนู และแม้แต่เม่นที่เป็นมิตร พวกมันคือเพื่อนที่สนิทที่สุดของฉัน และฉันก็รักพวกมันมาก ช่วงเวลาที่ดีที่สุดของปีคือวันหยุดของครอบครัว เราจะเดินทางออกจากเมืองลอนดอนที่วุ่นวายไปยังชนบทที่สวยงามในสก็อตแลนด์และเลคดิสทริค สถานที่เหล่านี้เปรียบเสมือนโลกส่วนตัวของฉัน ฉันใช้เวลาหลายชั่วโมงนั่งเงียบๆ พร้อมกับสมุดสเก็ตช์ภาพ วาดรูปสิ่งมหัศจรรย์ต่างๆ ที่ฉันเห็น ฉันวาดรูปดอกไม้ ต้นไม้ และโดยเฉพาะอย่างยิ่งสัตว์ตัวเล็กๆ ที่วิ่งเล่นอยู่ในทุ่งนาและป่าไม้ ธรรมชาติและศิลปะของฉันกลายเป็นเพื่อนที่รักที่สุด และในช่วงเวลาเหล่านั้น ฉันรู้สึกมีความสุขและเป็นอิสระอย่างแท้จริง

วันหนึ่ง ความคิดเกี่ยวกับเรื่องราวเรื่องหนึ่งก็ผุดขึ้นมาในใจของฉัน ทุกอย่างเริ่มต้นจากจดหมายที่ฉันเขียนเมื่อวันที่ 4 กันยายน ค.ศ. 1893 ฉันเขียนถึงเด็กชายตัวเล็กๆ ชื่อโนเอล มัวร์ โนเอลเป็นลูกชายของครูพี่เลี้ยงเก่าของฉัน และเขากำลังป่วยหนักและต้องนอนอยู่บนเตียง ฉันอยากจะให้กำลังใจเขา ดังนั้นแทนที่จะเป็นจดหมายธรรมดา ฉันจึงเล่าเรื่องราวและวาดภาพประกอบให้เขาฟัง เรื่องราวนั้นเกี่ยวกับกระต่ายน้อยแสนซนที่ไม่เชื่อฟังแม่และเข้าไปสร้างปัญหาในสวนของชาวนา กระต่ายตัวนั้นฟังดูคุ้นๆ ไหมจ๊ะ เขาชื่อปีเตอร์ ฉันรักเรื่องราวนี้มากจนคิดว่าเด็กคนอื่นๆ ก็น่าจะชอบเหมือนกัน ฉันจึงตัดสินใจพยายามทำเป็นหนังสือ แต่การตีพิมพ์หนังสือกลับยากกว่าที่ฉันเคยจินตนาการไว้มาก ฉันส่งเรื่องราวของฉันไปยังสำนักพิมพ์หลายแห่ง แต่พวกเขาทั้งหมดปฏิเสธ พวกเขาปฏิเสธทีละคน ฉันรู้สึกผิดหวัง แต่ฉันก็ไม่ยอมแพ้ ฉันเชื่อในกระต่ายน้อยของฉัน ฉันจึงตัดสินใจตีพิมพ์หนังสือด้วยตัวเอง มันเป็นความเสี่ยงครั้งใหญ่ แต่มันก็ได้ผล ในที่สุด บริษัทชื่อเฟรเดอริก วอร์น แอนด์ โค ก็เห็นหนังสือของฉันและตกลงที่จะตีพิมพ์ให้ทุกคนได้อ่าน ในปี ค.ศ. 1902 'The Tale of Peter Rabbit' ก็ได้วางขายในร้านหนังสือ และชีวิตของฉันก็เปลี่ยนไปตลอดกาล จดหมายภาพฉบับเล็กๆ นั้นได้เริ่มต้นอาชีพใหม่ของฉันในฐานะนักเขียนและนักวาดภาพประกอบ

ความสำเร็จของหนังสือของฉัน โดยเฉพาะปีเตอร์ แรบบิท ทำให้ฉันได้รับโอกาสใหม่ที่ยอดเยี่ยม ด้วยเงินที่ฉันหามาได้ ฉันสามารถซื้อที่ดินในชนบทที่ฉันรักมากตั้งแต่เด็กได้ ในปี ค.ศ. 1905 ฉันซื้อสถานที่น่ารักแห่งหนึ่งชื่อว่า ฮิลล์ท็อปฟาร์ม ในเลคดิสทริค ในที่สุดฉันก็ได้อาศัยอยู่ในโลกที่ฉันเคยได้ไปเยือนแค่ช่วงวันหยุด ฉันได้ค้นพบความหลงใหลใหม่ที่นั่น นั่นคือการทำฟาร์ม ฉันรักการทำงานบนผืนดินและดูแลสัตว์ต่างๆ ฉันชอบแกะท้องถิ่นเป็นพิเศษ ซึ่งเป็นสายพันธุ์พิเศษที่เรียกว่าเฮิร์ดวิค ฉันทำงานอย่างหนักเพื่อเลี้ยงพวกมันและปกป้องสายพันธุ์นี้ไม่ให้สูญหายไป ชีวิตของฉันมีความสุขมากยิ่งขึ้นเมื่อฉันแต่งงานกับชายใจดีชื่อวิลเลียม ฮีลิส ในปี ค.ศ. 1913 เราใช้ชีวิตที่ยอดเยี่ยมร่วมกัน ทำงานในฟาร์มของเราและทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้เพื่ออนุรักษ์ชนบทที่สวยงามรอบตัวเรา ฉันมีชีวิตที่ยืนยาวและสมบูรณ์ เต็มไปด้วยสิ่งที่ฉันรักมากที่สุด เมื่อฉันจากไป ฉันอยากจะแน่ใจว่าผืนดินที่ฉันทะนุถนอมจะปลอดภัยตลอดไป ฉันจึงยกฟาร์มและที่ดินทั้งหมดของฉันให้กับองค์กรที่ชื่อว่า เนชั่นแนล ทรัสต์ ของขวัญชิ้นนี้ทำให้มั่นใจได้ว่าเนินเขา ทะเลสาบ และทุ่งนาจะได้รับการปกป้องเพื่อให้ทุกคนได้ชื่นชม เช่นเดียวกับที่ฉันเคยทำ เรื่องราวของฉันแสดงให้เห็นว่าถ้าเธอทำตามความฝัน ไม่ว่าจะเป็นการวาดรูปกระต่ายน้อยหรือการทำฟาร์ม เธอก็สามารถสร้างสิ่งที่สวยงามและยั่งยืนได้