เบร์นาโด โอฆิกินส์

สวัสดี! ฉันชื่อเบร์นาโด โอฆิกินส์ และฉันอยากจะเล่าเรื่องราวให้เธอฟังว่าประเทศของฉัน ชิลี ได้รับอิสรภาพมาได้อย่างไร ฉันเกิดเมื่อวันที่ 20 สิงหาคม ค.ศ. 1778 ในเมืองที่ชื่อว่าชียาน พ่อของฉัน อัมโบรซิโอ โอฆิกินส์ เป็นบุคคลสำคัญมาก ท่านเป็นนายทหารชาวไอริชที่รับราชการให้กับราชสำนักสเปนและในที่สุดก็ได้เป็นผู้ว่าการแห่งชิลี แม่ของฉันคืออิซาเบล ริเกลเม มาจากครอบครัวที่มีชื่อเสียงในชิลี เนื่องจากพ่อแม่ของฉันไม่ได้แต่งงานกัน ชีวิตในวัยเด็กของฉันจึงค่อนข้างเงียบ ฉันอาศัยอยู่กับครอบครัวของแม่ แต่พ่อของฉันก็ดูแลให้ฉันได้รับการศึกษาที่ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ท่านส่งฉันไปไกลจากบ้าน เริ่มจากลิมาในเปรู แล้วข้ามมหาสมุทรไปเรียนที่ประเทศอังกฤษ และที่ยุโรปนี่เองที่ชีวิตของฉันได้เปลี่ยนแปลงไปตลอดกาล

ขณะที่ฉันเป็นนักเรียนในลอนดอน ราวปี ค.ศ. 1798 ฉันได้พบกับชายคนหนึ่งที่เปลี่ยนวิธีคิดของฉันไปอย่างสิ้นเชิง เขาชื่อฟรันซิสโก เด มิรันดา เป็นชาวเวเนซุเอลาผู้มีความฝันที่จะเห็นทวีปอเมริกาใต้เป็นอิสระจากการปกครองของสเปน ความมุ่งมั่นของเขานั้นส่งผลกระทบอย่างแรง! เขาพูดถึงเสรีภาพ การปกครองตนเอง และอนาคตที่เราจะเป็นผู้กำหนดชะตาชีวิตของเราเอง ฉันได้เข้าร่วมกลุ่มลับของคนหนุ่มสาวชาวอเมริกาใต้ที่มีความฝันเดียวกัน เมื่อพ่อของฉันเสียชีวิต ฉันจึงเดินทางกลับมายังชิลีในปี ค.ศ. 1802 เพื่อดูแลที่ดินของครอบครัว ไม่กี่ปีต่อมา ในปี ค.ศ. 1808 ก็เกิดการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในยุโรป จักรพรรดิฝรั่งเศส นโปเลียน โบนาปาร์ต ได้บุกรุกสเปน สิ่งนี้สร้างความสับสนและทำให้การควบคุมอาณานิคมของสเปนอ่อนแอลง สำหรับฉันและคนอื่นๆ อีกมากมาย นี่คือช่วงเวลาที่เหมาะสมที่สุดที่จะต่อสู้เพื่ออิสรภาพของเรา

ในปี ค.ศ. 1810 การต่อสู้เพื่อเอกราชของชิลีได้เริ่มต้นขึ้น และฉันก็เข้าร่วมด้วยหัวใจทั้งหมดของฉัน ฉันไม่ใช่นายทหารที่ผ่านการฝึกฝนมา แต่ฉันเรียนรู้ได้อย่างรวดเร็วและไม่นานก็ได้เป็นผู้บัญชาการทหาร การสู้รบในช่วงแรกเป็นไปอย่างยากลำบาก ในปี ค.ศ. 1814 เราพ่ายแพ้อย่างยับเยินในยุทธการที่รันกากัว กองกำลังของสเปนแข็งแกร่งเกินไป พวกเราจึงต้องหลบหนี กลุ่มของเราได้ข้ามเทือกเขาแอนดีสอันกว้างใหญ่ไปยังอาร์เจนตินา ที่นั่นเองที่ฉันได้พบกับผู้นำที่ยิ่งใหญ่อีกคนหนึ่งคือ โฆเซ เด ซาน มาร์ติน เขาเป็นนายพลชาวอาร์เจนตินาที่มีความฝันเดียวกันกับฉันในการปลดปล่อยอเมริกาใต้ เราจึงตัดสินใจร่วมมือกัน เราได้จัดตั้งกองทัพใหม่ขึ้นมาชื่อว่า กองทัพแห่งเทือกเขาแอนดีส ในเดือนมกราคม ค.ศ. 1817 เราทำในสิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นไปไม่ได้ นั่นคือการนำทหารหลายพันนายเดินทางข้ามยอดเขาแอนดีสที่สูงตระหง่านและหนาวเหน็บกลับเข้าไปในชิลี การโจมตีแบบไม่ให้ตั้งตัวของเราได้ผล! ในวันที่ 12 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1817 เราได้รับชัยชนะครั้งสำคัญในยุทธการที่ชากาบูโก ซึ่งทำให้เราสามารถเดินทัพเข้าสู่เมืองหลวงซันติอาโกได้

หลังจากชัยชนะของเรา ประชาชนชาวชิลีได้ขอให้ฉันเป็นผู้นำ และฉันก็ได้เป็นประมุขคนแรกของรัฐในตำแหน่งผู้อำนวยการสูงสุด นับเป็นหนึ่งในช่วงเวลาที่น่าภาคภูมิใจที่สุดในชีวิตของฉัน เพื่อให้เป็นทางการ ในวันที่ 12 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1818 ซึ่งเป็นวันครบรอบหนึ่งปีแห่งชัยชนะของเราที่ชากาบูโก ฉันได้ลงนามในคำประกาศเอกราชของชิลีอย่างเป็นทางการ ในที่สุดชิลีก็เป็นชาติอิสระ! ในฐานะผู้นำ ฉันทำงานอย่างหนักเพื่อสร้างประเทศใหม่ของเรา ฉันได้ก่อตั้งโรงเรียนนายร้อยทหารเพื่อฝึกฝนทหารของเรา ก่อตั้งหอสมุดแห่งชาติชิลี และช่วยร่างรัฐธรรมนูญฉบับใหม่ นอกจากนี้ ฉันยังได้ทำการเปลี่ยนแปลงที่ฉันเชื่อว่าจะทำให้สังคมของเรามีความยุติธรรมมากขึ้น เช่น การยกเลิกบรรดาศักดิ์ของขุนนาง อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่ทุกคนที่ชอบการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ และฉันก็ได้สร้างศัตรูที่มีอำนาจขึ้นมาบางคน

เมื่อถึงปี ค.ศ. 1823 ผู้มีอำนาจหลายคนไม่พอใจการปกครองของฉัน ฉันเห็นว่าประเทศกำลังแตกแยก และฉันกลัวว่าจะเกิดสงครามกลางเมืองขึ้น ความสามัคคีของชิลีสำคัญสำหรับฉันมากกว่าอำนาจของตัวเอง ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจอย่างยากลำบากที่จะก้าวลงจากตำแหน่ง ฉันออกจากชิลีและใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ด้วยการลี้ภัยในเปรู โดยหวังอยู่เสมอว่าวันหนึ่งจะได้กลับไปยังบ้านเกิดที่ฉันต่อสู้อย่างหนักเพื่อปลดปล่อย ฉันมีชีวิตอยู่จนถึงอายุ 64 ปี ทุกวันนี้ ประชาชนชาวชิลีจดจำฉันในฐานะหนึ่งในบิดาผู้ก่อตั้งประเทศและ 'ผู้ปลดปล่อยแห่งชิลี' ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ชื่อของฉันปรากฏอยู่บนถนน สวนสาธารณะ และแม้กระทั่งชื่อแคว้นหนึ่งของประเทศ ทั้งหมดนี้เป็นเพราะฉันกล้าที่จะฝันถึงประเทศชิลีที่เป็นอิสระและเสรี